高校图书馆西文古籍开发整理实践及对策探讨——以河北大学图书馆为例

石 芳 张 岚 马秀娟

(河北大学图书馆 河北 保定 071000)

典籍文献记录历史，传承文明，对其进行科学保护和利用，让它们的价值一直延续下去，是图书馆界的使命和责任。目前，随着文献保护对象日益多元化，图书馆藏品中的西文古籍开始进入人们的视野。

“西文古籍”也称为“外文古籍”，目前图书馆界较普遍的做法是将1911年及以前的西文文献视作西文古籍，将1800年以前的西文古籍视作西文善本。西文古籍内容丰富、装帧精美，是中西文化交流的重要文献，具有极高的收藏与研究价值。然而，与中文古籍相比，西文古籍在中国图书馆界和文化遗产保护界的受关注程度还处于较低水平。目前只有国家图书馆、上海图书馆等几家大型公共图书馆以及北京大学、浙江大学、武汉大学、中山大学、福建师范大学等高校图书馆开始着手对西文古籍进行保护、整理与开发工作。由此可见，西文古籍尚未得到图书馆界的广泛关注，许多珍贵西文古籍得不到妥善保护与整理，处境堪忧。

1 西文古籍开发整理的意义

1.1 促进文化间的交流互鉴

综观世界文化发展史，不同文化互相开放、互相交流、互相吸收、互相补充，是人类社会发展的客观要求和必然趋势。在我国，文献的传承从古至今未曾间断，在一些高校图书馆和公共图书馆，尤其是高校图书馆会有一定西文古籍的收藏，对这些文献进行保护、整理与开发，全面展示馆藏信息，进而逐步建成一个独具特色的西文古籍文献收藏与服务体系，既可以很好地保护这些人类文化遗产，又能最终达到加强不同文化间交流的目的。

1.2 发挥史料的研究价值

西文古籍作为高校图书馆的重要馆藏，有许多是价值极高的史料，既可以为学校师生提供丰富的学习资料，同时也为科研工作的顺利开展起到非常重要的支撑作用。图书馆应对其进行深入挖掘，发挥其文化价值，为今后的教学和科研提供更加完善的文献资料。

1.2.1 文物价值

西文古籍中有一些属于国内罕见珍本，包括珍贵的首版本和稀见藏本，具有很高的文物价值。如在河北大学图书馆已经整理出的西文古籍文献有：1548年出版的拉丁文《对修士们的讲理与劝告》、1752年法文版的《赤道旅行历史记录补编》、1672年出版的荷兰版的《马拉巴，科罗曼德尔海岸，斯里兰卡介绍》以及1615年金尼阁出版的拉丁语的《利玛窦中国札记》等， 这些文献均为独家收藏，有很高的文物价值。《利玛窦中国札记》主要记述了耶稣会士利玛窦来到中国后所经历的各种事情。从一个外国人的角度和亲身经历讲述大明王朝，更具客观性、真实性，对于当时西方世界了解中国有着很重要的意义。

1.2.2 文献价值

西文古籍中有一部分为十七、十八世纪著名的汉学专著，其内容涉及明朝中期以来的中国游记、耶稣会士来华传教记录、中国传统经典和名著翻译、中国重大历史事件的记录、关于中国的总体和区域考察以及专题研究等著作，介绍了中国历史、文化、自然人文等信息，使中西方文化产生了交流和碰撞，不仅是欧洲知识阶层了解中国文化的重要途径，也促进了明末清初西学东渐及中西文化的交流与研究。如河北大学图书馆所藏1698年李明撰写的法文本《中国近事报道 》、1687年柏应理编译的拉丁语本《孔子——中国哲学家》、1776-1791 年钱德明等著法文本《中国杂纂》、1667年曾德昭编著的法译本《大中国志》、法文版《好逑传 》等著作。其中《中国近事报道》对伏尔泰、孟德斯鸠和赫尔德等人产生了很大的影响,成为启蒙运动思想家反对教会的武器。书中附有孔子像等插图，巧妙的结合了小说的趣味和历史的真实，引领读者徜徉在中国的文化宝库之中，使人读来回味无穷，是研究晚明清初中国历史和中西交通史的重要参考资料，更可作为研究此时期传教史的第一手资料。

1.2.3 艺术价值

西文古籍文献不仅内容丰富，且装帧精美，艺术价值极高。不同于中国古籍素朴的装帧形式，西文古籍装帧较为豪华，其封面色彩多样，有橄榄绿色、靛蓝色、黄色等，且用浮雕、烫金或是金漆作为装饰。有的书竹节背、黄金烫金字、三面金口、大理石纹纸前后扉页。尤其是文学类、宗教类的书籍封面较其他类书籍更绚丽，装饰各种烫金的图案，“玫瑰花纹” “小碎花” “扇形纹” “花网纹”等都是常用的图案，前后扉页附有单色的图案，这些繁复而细腻的装帧工艺使书籍高贵而典雅，对中国民国初期图书装帧有重要的影响。

2 西文古籍开发整理现状

在中国知网(CNKI)全文数据库中，笔者使用“图书馆”和“西文古籍”作为检索词进行主题检索，得到15条检索结果。文献调查显示，目前中国学界对于西文古籍整理与开发研究主要涉及以下几个方面。一是关于西文古籍概念的界定与区分标准等问题。二是关于西文古籍保护和整理现状的整体描述和建议，如王雨卉讨论了非善本西文古籍的开发整理工作重点及建议；张丽静界定了西文善本的收藏范围、标准和价值，介绍了国内西文善本保存现状并提出建议。三是关于具体图书馆西文古籍收藏与整理情况的介绍，如沈弘评介了北京大学图书馆部分西文善本书。刘二苓介绍了河北大学图书馆西文古籍收藏与整理概况。

总体而言，中国学界关于西文古籍整理与开发的研究还处于探索起步阶段，在高校图书馆中，目前只有北京大学编纂了《北京大学图书馆馆藏西文汉学珍本提要》，河北大学编纂了《河北大学图书馆馆藏西文珍本书基本目录》。其他高校图书馆馆藏西文古籍数量偏少，没有从西文文献中独立出来进行编目著录，没有进行系统揭示和整理，因此整理与开发的空间较大。

3 河北大学图书馆西文古籍开发整理实践

河北大学的前身是由法国传教士开办的教会学校天津工商大学，与震旦大学、辅仁大学并列为天主教在华创办的三所知名大学。建校百年来藏有涉及意大利、荷兰、法国、西班牙等8个语种的西文古籍，这些西文文献是河北大学历经百年风雨后留存下来的宝贵财富。

3.1 普查馆藏西文古籍

古籍保护的首要工作是“摸清家底”。由于我馆西文古籍文献与其他书籍混合存放，初步统计有10余万册，所以将其从中分拣出来成为建库前期重要的工作。通过对这些书籍的摸底清查，按照出版时间、语种等参考要素，大概统计出西文古籍近1万册，其中西文古籍善本近300册，其中不乏独家收藏，稀世罕见，弥足珍贵者，如1548年出版的拉丁文《对修士们的讲理与劝告》等。

3.2 建设西文古籍书库

为更好地保护这些珍贵的文献，我馆选派馆员到国家图书馆外文古籍部考察学习，就外文古籍的保护、整理、编目规则、馆藏条件以及保护整理中出现的问题等详细咨询了国家图书馆的专家，并邀请国家图书馆、河北省古籍保护中心等单位的专家进行论证。我馆按照国家关于古籍保护的标准，将一个400平方米的阅览室改造为西文古籍书库，把有价值的西文文献搬运至此。书库及周边安装了360度摄像头、防弹玻璃、防紫外线窗帘，室内定制了樟木书柜、展柜，安装了恒温恒湿设备等，大大减缓了古籍的老化过程。鉴于目前我馆可利用的空间有限，书库除具备存储功能外，又增加了文献展览功能。我们把整理出来的一些珍贵古籍对其进行编目、配上中文介绍等，对相关专业教师和研究生开放，受到了师生的极高评价。

3.3 整理开发初见成效

在西文古籍整理开发方面，目前只进行了编目整理的工作，这也是古籍整理的重要步骤。河北大学图书馆对西文古籍的编目可以追溯到建国初期的天津师范学院时期。据国家图书馆档案记载，当时的北京图书馆(今国家图书馆)于1954年10月，接收了天津师范学院图书馆调拨的一批外文藏书及书目二份，这一批图书共计5 976册，散页889份，均有具体编目。此后由于种种原因，学校由天津迁至保定，古籍的保护工作受到诸多影响，西文古籍的编目一度停滞下来。2002-2003年期间，河北大学外语学院邀请法国汉学家、北京大学梅谦立 (Thierry Meynard)教授来校共同整理法语版的古籍，并编写了一本西文珍本书目录。2016年对馆藏日文、德文等古籍进行了书籍卡片整理并登记。截至2021年底，我们在梅谦立教授整理的基础上，对1811年前的110种西文古籍进行了编目。

4 西文古籍开发整理的对策和建议

4.1 加快对西文古籍的普查和编目工作

古籍保护的首要工作是“摸清家底”。同中文古籍保护一样，普查与整理也是西文古籍保护的首要工作。实际工作中，考虑建立示范点的做法，将已经进行西文古籍整理工作的图书馆作为示范点，对其在普查工作中出现的经验和不足进行分享，从而促使图书馆推进普查与编目工作。

4.2 加强工作人员的培训

西文古籍整理与开发的困境很大程度上和专业人才的不足、特别是高层次人才培养的缺失有关，这也成为了制约西文古籍整理与开发工作的重要因素，也是一直以来西文古籍保护工作没有重大突破的一个因素。因此，各高校图书馆应重视对西文古籍专业人员的培养，提升西文古籍整理开发专业人才队伍的工作水平。

4.3 做好影印和数字化工作

由于西文古籍大都年代久远，破损严重，为了更好地为读者服务，图书馆应加强对西文古籍进行数字化工作，在将原版做好妥善保护的基础上，通过影印复制等数字化手段，使西文古籍能够化身千百。这样既有利于读者的借阅使用，又减少了古籍的出库率，减轻其破损的风险，保护了珍贵资料不受二次损害。

4.4 积极推进高校和地方间协作开发

高校图书馆与其驻地政府、公共图书馆、企事业单位间加强合作，也不失为一个西文古籍整理开发的方式。如20世纪80年代黑龙江、辽宁、吉林三省的17个公共、高校、科研单位图书馆，将各自馆藏的东北地方文献联合开发编辑了《东北地方文献联合目录》，为国内外学者研究东北问题提供了外文参考资料。高校图书馆可以加强同驻地企事业单位的合作，联合有针对性地开发西文古籍，从而形成一种互惠互利的良性合作关系。

5 结语

西文古籍文献是中外文化交流研究的重要文献，目前西文古籍整理与开发工作任重而道远。高校图书馆应进一步加强对所藏珍贵西文古籍的整理与开发，实现文献资源保护、利用，从而进一步发挥这些珍贵古籍文献的价值，让西文古籍文献真正走入社会，为现代社会发展服务。