京都灯笼秀祈福日中友好

小西义彰

日本《朝日新闻》11月6日文章，原题：京都寺庙用特别灯笼秀纪念与中国的关系　在日中两国庆祝邦交正常化50周年之际，一名中国僧人17世纪在京都府宇治市建立的一座佛寺内，一番壮观的景象正等待着游客一睹为快。

在明年1月底之前，由中国工匠特别制作的约30组极其华丽的中式灯笼，每天傍晚都会照亮寺庙。在京都万福寺举办的打笼节也是为纪念隐元禅师圆寂350周年。（清朝顺治年间）抵达日本后，隐元禅师成为日本禅宗流派之一黄染宗的开山鼻祖，其中京都万福寺为主寺，日本各地修建无数分寺。

这些灯笼通过金属框架和缎面织物展现精美设计。该寺负责人荒木将旭表示，这些流光溢彩的灯笼在中国是用来装点纪念仪式的。“我希望这场活动将纪念日中关系的里程碑年份，通过开寺禅师，帮助游客熟悉中国文化并维护与中国的友好关系，”他表示，该寺正计划将该节日设为秋季例行活动之一。

穿过“日中友谊之门”，游客就可抵达灯笼节现场，那里展示着一组以长15米的船为原型制作的灯笼，据说隐元禅师当时就是乘坐这种船前往日本。在该寺正殿前矗立着一组表现佛教圣徒的灯笼。其他主题还包括来自中国16世纪小说《西游记》的“美猴王”，以及中国庆祝农历新年的舞龙（如图）等。“这些灯笼不同于日本典型灯笼，色彩绚丽，非常漂亮，”大阪府枚方市居民感叹道。▲（作者小西义彰［音］，丁雨晴译）