文史集粹

【谁负责《毛泽东选集》的英译】

钱锺书的英文水平，早在20 世纪30 年代初就闻名于清华大学，连著名的英国汉学家、翻译家李高洁选译的《苏东坡选集》，还要请正在读大学四年级的钱锺书作序。1950 年，中央有关领导几次邀他担任《毛泽东选集》英译委员会主任委员，经过慎重考虑，他才应允。钱先生负责翻译、审稿、定稿工作。由于这项工作在当时具有保密性质，鲜为人知，而钱先生又从未张扬，很少有人知道《毛泽东选集》四卷英译本饱含着钱先生6 年的心血与汗水。

1960 年，他又参加毛泽东诗词英译本的定稿工作。这个定稿小组的组长是袁水拍，组员有乔冠华、钱锺书、叶君健。这一工作持续到1966 年“文革”中停止。1974年秋天，他们又开始工作，完成审定毛泽东诗词英译的工作。

（摘自《辽宁法制报》王伟瀛/文）

【霍元甲原属河北人】

这些年电视连续剧中，霍元甲是热门节目，如《霍元甲》《大侠霍元甲》《青年霍元甲之威震津门》等，观众印象极深。

霍元甲（1868-1909），字俊卿，近代著名爱国武术家。他世居河北静海县（1973 年划归天津，今天津市静海区）小南河村，家传迷踪艺武术，至霍元甲为第七代，曾创建精武体育会，授徒众多。其父霍恩第，以保镖为业。元甲武艺高强，在天津曾驱逐俄国大力士，1909 年在上海与英国大力士比武，英国大力士未敢出场，霍元甲不战而胜。继与日本大力士较量，依然大胜，遂被日本浪人暗害，时年41 岁。他的墓地最初在上海，与宋教仁墓毗邻，其后迁回河北静海故里。。

（霍元甲简历摘自《可爱的河北》，有增写）

【刘半农创造“她”字之后】

现代文学家、语言学家刘半农（1891-1934）于1920年写了一首诗《教我如何不想她》，第一次将女性第三人称，写成女字部首的“她”。之前的汉语写作中，第三人称一直男女不分。

包括鲁迅在内，当时诸多文人很赞赏刘半农造出的这个新字。然而一些人却对他口诛笔伐，声讨了好几年。这些人说刘半农破坏了男女平等，为什么男性第三人称“他”，可以用“人”字旁，女性“她”却要用“女”字旁，要知道汉语中“女”字旁的字，多带贬义，比如“嫉”“妒”“奴”……

其实，有个最常用的带有褒义的字“好”，也是“女”字旁，却被那些批评者选择性地忽视了，足见所谓“歧视”之说是多么荒谬。

当时也有人指出，有的作家用“伊”作为女性第三人称，不也挺好的？然而，在一些方言里，男女第三人称都是“伊”，显然达不到区分性别的目的。一晃一百多年过去了，“她”在汉语中早已站稳了脚跟。

（摘自《今晚报》阿朱/文）

【岳母在岳飞背上刺的什么字？】

南宋故事戏《岳母刺字》是久演不衰的传统剧目，演的是金兵南侵，岳飞挂帅出征。出征前，岳母在岳飞脊背上刺下了“精忠报国”4 个大字，嘱其奋勇杀敌，为国立功，刺毕唱道：“无奈何咬牙关把字刺上，含悲忍泪狠心肠。一笔一划刺背上，刺在儿背娘心伤。我的儿忍痛无话讲，点点血墨染衣裳。刺罢四字心神恍，‘精忠报国’语重心长。”

戏中说刺的是“精忠报国”4 字，但在《宋史·岳飞传》中却是“尽忠报国”4 字。《岳飞传》中记载，岳飞被秦桧诬害受审时笑曰：“皇天后土，可表此心！”……“（岳）飞裂衣以示背铸，有‘尽忠报国’四大字，深入肤理。”同时《岳飞传》中也没讲明这4 个字是谁刺的，也许是岳母刺的，也许是他人刺的。

当然“精忠报国”和“尽忠报国”，语意上没多大区别，但“较真”总有一个字不一样。

（摘自王德彰著《谈戏说史》）

【［咬文嚼字］“打抱不平”不写“抱打不平”】

近读某刊，见这样的表述：“他很公道，主持正义，爱抱打不平。”这里的“抱打不平”应是“打抱不平”。

“抱不平”是一个固定词语，“抱”字有多个义项，其一是心存（想法、意见），“抱不平”即谓，看见别人受到不公平的待遇，产生强烈的愤慨之情，如“老张总受人欺负，老李很替老张抱不平”。“打”字也有多个义项，其一是发生与人交涉的行为，“打抱不平”是组词成语，意为帮助受欺压的人说话或采取某种行动。《红楼梦》第四十五回中有例：“昨儿还打平儿呢，亏你伸的（得）出手来……气的（得）我只要替平儿打抱不平。”上例中的“抱打不平”将“抱”字前移是不对的，应该写为“打抱不平”。

（史 介）