金晓宇:人的生命有限，但“纸寿千年”

近日，《我们的天才儿子》一文刷屏，文章以父亲口述的方式讲述了“天才翻译”金晓宇的故事，被称作“杭州版《美丽心灵》”。

6岁那年，玩伴的玩具手枪里射出一根针，金晓宇的一只眼睛从此失明，只能斜眼看东西。他却反过来安慰父母：没关系，习惯了。然而这并不是他经历的最大磨难。他高中时突然厌学，情绪大变，后经医生诊断为躁狂抑郁症，也叫双相情感障碍。尽管如此，他的父母并没有放弃他，按照他的需求给他买书、买电脑。通过电脑，他找到了属于自己的世界，用了6年时间自学德语、日语，还巩固了英语。看外语电影，他先看带中文字幕的，看懂后，做一张小纸条挡住字幕再看。一部电影反复看，直到完全听懂。父亲问他看过几本小说，他答道：“我看完了图书馆里所有的外语小说。”

这一切给金晓宇带来的兴奋和投入，让他在躁狂期的创造力不断增强。一次偶然的机会，小宇的母亲为他争取到一个翻译的任务，南京大学出版社寄来美国女作家安德烈娅·巴雷特的八部短篇小说，让小宇翻一部试试，他以最快速度翻译了其中一部《船热》。

原来，机会真的是向每一个有准备的人敞开的。文学翻译等于再创作，长时间的阅读积累让金晓宇展现出翻译特长。十年里，他以每年兩本书的速度，一共翻译了22本书。

金晓宇的翻译作品横跨文学、电影、音乐、哲学多个领域，有解密乌鸦身世秘密的，有讲述都柏林文艺生活的，有普及摇滚音乐历史的，有记录艺术大师一生传奇的……有人评价，金晓宇翻译的作品十分精准。对这份精益求精，他这样解释：“我很细心，每一个注解都要从《大英百科全书》上摘下来，注解基本上不会有错。”

最近，已成为浙江省翻译协会理事的金晓宇用“纸寿千年”形容自己在翻译工作中获得的成就感——人的生命有限，但著作留下来可以流传千年。