Palabras claves de China

解决区域性整体贫困 La solución de la pobreza en zonas enteras

Esta fue una tarea para cumplir el objetivo de conquistar la victoria en la batalla del acometimiento de lo más duro en la liberación de la pobreza para 2020,definido en la V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh.Debemos,guiados por el importante pensamiento de Xi Jinping sobre el alivio de la pobreza mediante el desarrollo y a la luz de la disposición estratégica de las “cuatro integralidades”,establecer firmemente y poner en práctica de manera efectiva la concepción del desarrollo caracterizada por la innovación,la coordinación,la ecologicidad,la apertura y la compartición,y desplegar completamente las ventajas políticas e institucionales.Siguiendo la estrategia fundamental de actuar afinadamente en la ayuda contra la pobreza y en la liberación de la misma,persistiremos en la promoción mutua entre el alivio de la pobreza y el desarrollo económico y social,en la estrecha combinación entre la asistencia precisa y la explotación de las áreas enteras con dificultades extremas,en la atribución de la misma importancia a la ayuda con recursos para el desarrollo que a la protección ecológica,y en la vinculación efectiva de dicha ayuda con la seguridad social,llevando tenazmente esta lucha hasta el final.Asimismo,debemos adoptar medidas no convencionales y fuertes,concentrando la fuerza de todo el Partido y la sociedad,a fin de garantizar que la población rural que según los estándares nacionales vigentes vive en la pobreza salga de esta,que todos los distritos necesitados se quiten el sambenito de “distrito pobre” y que se cumpla la exigencia mínima de erradicar la pobreza en zonas enteras.

整体消除绝对贫困现象 La eliminación de la miseria absoluta en zonas enteras

Ganar la dura batalla de actuación afinada en la liberación de la pobreza fue una de las tres batallas lanzadas por el XIX Congreso Nacional del PCCh.La V Sesión Plenaria del XVIII Comité Central del PCCh,partiendo del objetivo de lucha fijado para la culminación de la construcción integral de una sociedad modestamente acomodada,determinó que en 2020 la población rural que según los estándares nacionales vigentes vivía en la pobreza saldría de ella,todos los distritos necesitados se quitarían el sambenito de “distrito pobre”y se lograría superar la pobreza en zonas enteras.Fue el compromiso solemne del PCCh con el pueblo lograr que la población rural que según los estándares nacionales vigentes vivía en la pobreza saliese de ella para 2020.Para entonces,se puso como objetivo eliminar la miseria absoluta en zonas enteras por primera vez en los miles de años de la historia de desarrollo de la nación china.Esto revistió una gran importancia tanto para ella como para la humanidad en general.

悬崖效应 El “efecto acantilado”

En la práctica de la lucha contra la pobreza,los gobiernos de algunos lugares han elevado consciente o inconscientemente los estándares pertinentes,y ciertas zonas se han comparado entre sí para ver quién establece un estándar más alto,haciendo compromisos poco realistas con los hogares pobres,y estableciendo indicadores evaluativos locales que sobrepasan evidentemente los estándares de las “dos despreocupaciones y tresgarantías”.Estas prácticas han causado una enorme disparidad entre el trato de los hogares pobres y el de los no pobres,de ahí el “efecto acantilado”.Algunos lugares han anunciado indicadores obligatorios de aprobación sobre la eliminación de la lista de distritos pobres a los que ya no lo son.Esto,sumado a los recargos impuestos de instancia en instancia,ha resultado en que algunos indicadores no estén relacionados directamente con las “dos despreocupaciones y tres garantías”,y tampoco con los principales índices de servicios públicos básicos,que deben aproximarse al nivel promedio nacional.