lNFOS

La une

La Chine et la France doivent travailler à assurer un développement solide et pérenne de leurs relations.

Rencontre entre Xi Jinping et Emmanuel Macron

Le président chinois Xi Jinping s’est entretenu avec son homologue français Emmanuel Macron le 15 novembre sur l’île indonésienne de Bali.

M.Xi a rappelé qu’au cours de ces trois dernières années,les deux parties avaient eu des échanges étroits permettant aux relations sino-françaises de maintenir une bonne dynamique de développement,et à la coopération entre les deux pays d’enregistrer des progrès encourageants.Notant que le monde était entré dans une nouvelle période de turbulences et de transformations,M.Xi a estimé qu’en tant que deux forces majeures dans un monde multipolaire,la Chine et la France,de même que la Chine et l’Europe,devraient s’en tenir à l’esprit d’indépendance,d’autonomie,d’ouverture et de coopération,et travailler à assurer un développement solide et pérenne de leurs relations sur la bonne voie et à apporter de la stabilité et de l’énergie positive au monde.

M.Macron a pour sa part,réaffirmé que la France poursuivait une diplomatie indépendante et s’opposait à la confrontation des blocs.Dans un contexte international instable,il souhaite que la France travaille avec la Chine à intensifier les échanges et le dialogue de haut niveau et à approfondir la coopération économique,commerciale,aéronautique et du nucléaire civil,dans un esprit de respect mutuel,d’égalité et de bénéfices mutuels.

Chiffres

73,5milliards

La 5eExposition internationale des importations de Chine (CllE) s’est achevée avec un total de 73,5 milliards de dollars d’accords provisoires conclus pour des achats de biens et de services sur un an,qui représente une augmentation de 3,9 % en glissement annuel.

14,4%

Les investissements directs étrangers réellement utilisés dans la partie continentale de la Chine ont augmenté de 14,4 % en glissement annuel pour atteindre 1 090 milliards de yuans au cours des dix premiers mois de l’année 2022.

5 %

La production industrielle à valeur ajoutée de la Chine,un indicateur économique important,a augmenté de 5 % en base annuelle en octobre.Ce taux de croissance est de 0,2 point de pourcentage supérieur à celui rapporté au troisième trimestre.

36 050milliards

Les ventes au détail des biens de consommation en Chine ont progressé de 0,6 % sur un an au cours des dix premiers mois de l’année,totalisant environ 36 050 milliards de yuans.

La consommation en ligne a continué de soutenir les ventes au détail.De janvier à octobre,les ventes en ligne des biens physiques ont grimpé de 7,2 %en glissement annuel pour atteindre 9 450 milliards de yuans.

Événements

Inauguration du Centre culturel de Chine au Luxembourg

La cérémonie d’inauguration du Centre culturel de Chine au Luxembourg(CCCL) s’est déroulée le 8 novembre dans les nouveaux locaux du CCCL à Luxembourg,juste avant le 50eanniversaire des relations diplomatiques entre la Chine et le Luxembourg,laissant une nouvelle marque dans l’histoire des échanges amicaux entre les deux pays.

Établi par le gouvernement chinois et avec l’accord du gouvernement luxembourgeois,ce centre permettra de sensibiliser la population locale à la culture et à l’art de la Chine au travers d’activités culturelles.

La COP14 sur la conservation et l’utilisation des terres humides

La 14eConférence des parties (COP14) à la Convention de Ramsar sur les terres humides s’est déroulée du 5 au 13 novembre en ligne et en présence.Son site principal se trouve dans la ville chinoise Wuhan (Hubei),et une session parallèle a été organisée à Genève.C’est la première fois que la conférence est organisée en Chine,alors que le pays le plus peuplé du monde souligne l’harmonie entre l’homme et la nature tout en s’efforçant de réaliser sa modernisation.

Le 6 novembre,laDéclaration de Wuhana été adoptée,s’engageant à élaborer un plan stratégique plus ambitieux et à prendre des mesures plus efficaces concernant les terres humides d’ici 2030.Une cérémonie d’accréditation a eu lieu le 10 novembre,25 villes de 13 pays,dont sept de Chine,ont été accréditées par la Convention de Ramsar en tant que villes internationales des zones humides.

Dialogue de China-Europe-America Net-Zero Transition Platform

Le 2edialogue dans le cadre de China-Europe-America Net-Zero Transition Platform s’est tenu les 8 et 9 novembre.Ayant pour thème principal la finance verte,la plateforme Chine-Europe-Amérique pour la transition vers net-zéro a réuni plus de 40 intervenants de 15 nationalités.

Les intervenants ont insisté sur la nécessité d’agir rapidement pour lutter contre le changement climatique et la perte de la biodiversité,et formulé des solutions concrètes,s’accordant sur la nécessité de développer la finance verte.

Mois franco-chinois de l’environnement 2022

La 9eédition du Mois franco-chinois de l’environnement(MFCE) a été lancée le 4 novembre.Sur le thème de « la planète bleue »,le MFCE de cette année propose dans toute la Chine une programmation pluridisciplinaire,notamment des conférences scientifiques ou pédagogiques,des ateliers,des expositions,des projections et des marchés.

Créé en 2014,le MFCE a pour objectif de sensibiliser un large public aux questions environnementales et d’appuyer la mise en œuvre et le développement des coopérations bilatérales dans le domaine de l’environnement.

Symposium annuel d’hématologie Chine-France

Le 9esymposium d’hématologie Chine-France s’est tenu à l’hôpital n°1 affilié à la faculté de médecine de l’Université du Zhejiang,à Hangzhou.

Organisé à la fois en ligne et hors ligne,il constitue un élément important des échanges sur la culture et la technologie médicales entre la France et la Chine.Quelque 170 experts,chercheurs et invités spéciaux dans le domaine de l’hématologie des deux pays y ont participé pour discuter des dernières réalisations et du développement de l’hématologie.

Ils ont dit

« Je souhaite que la France et l’UE puissent regarder en face le statut et l’influence de la Chine sur la scène internationale,adhérer au véritable multilatéralisme et coopérer avec la Chine pour surmonter les défis communs auxquels l’humanité est confrontée.»

-Lu Shaye,

ambassadeur de Chine en France

« Washington et Beijing doivent œuvrer ensemble à maintenir la communication,la coordination et la coopération stratégiques.Les principes de respect mutuel,de coexistence pacifique et de coopération mutuellement bénéfique doivent jouer un rôle directeur dans ces relations.»

-Fan Bo,

chef de l’Organisation des partenariats entre la Chine et les États-Unis

« La voie de la modernisation de la Chine reflète la sagesse,la civilisation et l’histoire chinoises,et elle reflète également l’application et le développement du marxisme en Chine,de sorte que nous disposons de solutions plus modernes aux problèmes contemporains auxquels nous sommes confrontés.»

-Keith Bennett,

spécialiste de longue date de la Chine et vice-président du 48 Group Club

Prix Fu Lei 2022

La 14eédition du Prix Fu Lei de la traduction et de l’édition s’est déroulée en novembre à Beijing ;avec 32 ouvrages en lice dans deux catégories : 16 dans la catégorie « Essai »,et 16 dans la catégorie « Littérature ».

La Chine est depuis des années le premier partenaire à l’international pour les éditeurs français,et le chinois est la première langue de cession de droits pour les ouvrages français.Créé en 2009,à l’initiative de l’ambassade de France en Chine et d’intellectuels chinois francophones,le prix Fu Lei a pour ambition de mettre en lumière la traduction en chinois d’ouvrages français et à soutenir leur diffusion en Chine.

Remise des Prix 2022 de l’Innovation des équipes franco-chinoises

Les Prix 2022 de l’lnnovation des équipes franco-chinoises ont été remis le 23 novembre.Attribués chaque année,ils se déclinent en trois catégories.Pour cette édition,le prix« Recherche et développement » a été remis au partenariat entre Air Liquide et l’Université d’agriculture de Nanjing en Chine,qui porte sur l’utilisation d’eau enrichie en H2 dans l’agriculture afin de réduire l’utilisation d’engrais et de pesticides.Le prix « Produit lnnovant » a été attribué à la technique développée par la PME française M2i et la PME chinoise Beijing Geruibiyuan Technology,et repose sur le principe de confusion sexuelle phéromonale,empêchant les insectes nuisibles mâles de s’accoupler avec leurs congénères femelles,remplaçant ainsi les pesticides traditionnels.Le prix « lnitiative innovante » n’a pas été décerné cette année,les dossiers de candidature ne proposant que des projets non encore parvenus à maturité.

Airbus lance la production d’A321 à Tianjin

L’avionneur européen Airbus a lancé le 9 novembre la production d’A321 dans son usine Final Assembly Line Asia (FALA),à Tianjin,ce qui confirme que la Chine est capable de livrer tous les modèles de la famille A320 d’Airbus.

D’une capacité de plus de 200 passagers,le modèle monocouloir A321 est capable d’effectuer de longs trajets correspondant à la capacité d’un avion à large fuselage,mais à des coûts d’exploitation plus faibles.Le premier A321 assemblé à Tianjin devrait être livré début 2023.Le carnet de commandes des A321 représente environ 60 % de son carnet de commandes mondial total pour la gamme de la famille A320.

DIVERS

L’événement thématique« Transmission numérique,un lien vers l’avenir » s’est tenu le 7 novembre à Beijing dans le cadre de la commémoration du 50eanniversaire de la Convention sur la protection du patrimoine mondial culturel et naturel.

Lors de cet événement,la version béta du site Web officiel de l’Axe central de Beijing a été lancée,qui explique en détails la valeur et l’importance de la protection et de la transmission du patrimoine culturel de l’Axe central de Beijing.L’événement a été l’occasion de montrer une série de réalisations numériques autour de l’Axe central de Beijing.

Art

Lancement du projet« La Chine audiovisuelle entre en Europe »

La cérémonie de lancement du projet « La Chine audiovisuelle entre en Europe »,avec séance de projection à la clé,s’est tenue le 8 novembre au Centre culturel de Chine à Paris.

Le projet se déroule en Europe pendant un mois.Une vingtaine d’œuvres audiovisuels chinois sont dévoilés sur les plateformes média de cinq pays européens,dont la France,l’Allemagne et le Royaume-Uni.Les œuvres diffusées représentent près de 400 épisodes et 150 heures de contenus de haute qualité,notamment des documentaires,des séries télévisées et des émissions de variétés.

Ce projet vise à permettre à davantage d’Européens de découvrir l’essence contemporaine de la culture et de l’esprit chinois,à favoriser la communication entre les peuples de Chine et d’Europe,ainsi qu’un apprentissage réciproque entre civilisations,et à promouvoir la coopération sinoeuropéenne dans l’audiovisuel avec une diffusion réciproque de programmes et un partage de ressources.

Shanghai

La pièce de théâtreThe Age of Awakeninga été jouée au Centre des arts scéniques de Shanghai du 4 au 20 novembre 2022.

Beijing

L’opéraToscade Giacomo Puccini a été mis en scène au Grand Théâtre national du 27 au 29 novembre 2022.

Hong Kong

L’exposition « Yayoi Kusama : de 1945 à aujourd’hui » présente plus de 200 œuvres de l’artiste japonaise au musée M+du 12 novembre 2022 au 14 mai 2023.

Athènes

Dans le cadre de l’Année de la culture et du tourisme Chine-Grèce,l’Exposition pour les échanges artistiques des jeunes peintres de Chine et de Grèce a débuté le 7 novembre à Athènes et présente pendant un mois 34œuvres de jeunes artistes des deux pays.

Sources : Agence de presse Xinhua,Quotidien du Peuple et China.com.cn

Science et technologie

Les taïkonautes de Shenzhou-14 terminent une sortie extravéhiculaire

L’équipage de Shenzhou-14,qui se trouve à bord de la station spatiale chinoise en orbite Tiangong,a terminé sa troisième sortie extravéhiculaire le 17 novembre.Chen Dong et Cai Xuzhe,ainsi que Liu Yang,qui a travaillé à l’intérieur du module central pour soutenir ses coéquipiers,ont collaboré pour mener à bien toutes les tâches prévues.

Au cours des activités extravéhiculaires d’environ cinq heures et demie,ils ont installé un « pont » hors de la cabine afin de relier le module central au laboratoire Wentian,et au laboratoire Mengtian,Cai Xuzhe a effectué la première sortie dans l’espace à travers le pont.Ils ont également déverrouillé la Caméra Panoramique A de Wentian et monté des poignées d’assistance pour le petit bras mécanique.

Cette sortie a permis d’examiner pour la première fois la capacité de collaboration des taïkonautes et des bras mécaniques,et de vérifier les performances de la cabine du sas de Wentian ainsi que des installations de soutien pour la réalisation des activités extravéhiculaires.