一只猪引发的战争

□文艾玛·布兰德·史密斯 译罗玲

在一个春日的清晨。一个名叫莱曼·卡特拉的美国移民从窗户望出去，发现一只大猪正在拱他的土豆地。这只猪是英国的——起码它的主人是英国的。

那时，英美两国的关系还算不错。英国和美国即便不算真正的朋友，可是在西进运动中，他们至少可以称得上是礼貌的竞争对手。不过，坏脾气总是会爆发的。在这个要命的早晨，莱曼爆发了。

也许是因为莱曼没有喝到咖啡，也许是因为他没有睡好，也许是因为他想用那些土豆做晚餐，也许是因为他想到自己是多么辛苦地长途跋涉才买到土豆种子……不管是什么原因，总之，当他看见那只猪时，他暴怒了。

他未经思考就行动了，那只猪付出了“终极”代价。（可怜的猪。）

不过，莱曼立刻为自己莽撞的行为感到后悔。他连忙找到猪的主人查尔斯·格雷夫，表示自己愿意花钱买下那只猪。

查尔斯的眼中闪过一丝狡黠，他让莱曼支付100 美元，这件事就可以既往不咎。

简单，对吧？

不尽然。

100 美元在那个时候可不是笔小数目。用100 美元都可以买一块好地了。一个农场工人辛苦一年，也就只能挣到200 美元。

莱曼拒绝了。他说：“你被雷劈到的概率都比靠那只猪讹到100 美元的概率大！”

查尔斯感觉被羞辱了。他说：“你们这些美国人就是岛上的讨厌鬼！”（在他看来，这个岛是属于英国的。）

“这里是美国的土地！”莱曼反击道。

查尔斯忍无可忍。他已经气得失去理智。

查尔斯坐在桌前给他的老板詹姆斯·道格拉斯写了一封信。道格拉斯是当地的总督。

岛上总共有18 个美国人，他们给美国的威廉·哈尼将军写了一封联名信。

两位长官的脾气如何，我们不得而知。可我们知道这两位都发火了（据说是这样）。哈尼将军立刻派出一支64 人的队伍，由乔治·皮克特上尉指挥。美国人肯定大松了一口气：这样可怕的实力展示，肯定能把英国人吓退。

两天后，一艘全副武装的英国战舰，在杰弗里·霍恩比的指挥下，载着几百人的队伍抵达了海湾。

天哪！一件因猪而起的小事情，演变成关于猪的争执，然后迅速升级成为由一只猪引发的紧张局势。

皮克特感到紧张。（好吧，谁又会不紧张呢？）他和他的上司一样，性子也有点儿急。他请求增援，于是岛上又增加了好几百名美国士兵。

霍恩比倒是没有他的总督那么急躁，可是在这件事情上他好像也有点儿紧张。于是又有两艘英国战舰开了进来。很快，海湾里停满了英国和美国的战舰，到处都是保持高度警惕的士兵。

海岸边架起的炮台让美国人想起最近与英国人的两次战争。那么多年轻人牺牲了，那么多孩子成了孤儿。他们想让悲剧重演吗？

英国人在船上用大炮瞄准海岸。两个国家的关系还处于重新磨合的阶段，他们想再次点燃以往的仇恨情绪吗？

局面胶着着。双方都在想，这起因为一只猪而引发的事件是不是有点儿失控了。

一场因猪而起的战争一触即发。

紧张的日子一天天过去。霍恩比冒着违抗总督命令的风险，让士兵们上岸了。（真是个勇敢的家伙！）

然而，霍恩比也不知道接下来该怎么做。于是他等着他的上级——海军少将贝恩斯给自己下命令。（干得漂亮！）贝恩斯不愿意开火。当他到达海湾，了解情况之后，他大声地说（反正有人说他是这么说的）：“哦，不，不。”紧接着，他命令部队按兵不动，然后一再强调：“不准开火！”

美国方面，西拉斯·凯西上校从皮克特手中接管了部队。他是个处事周全的人。他划着小船前往英国战舰，想通过谈判解决争端。

但是，双方都不肯让步。

这时，两国政府的头头脑脑们已经知道了事情的来龙去脉。一场关于土豆地里一只猪的争吵，竟然让两国面临一触即发的战争危机！远在华盛顿特区的美国总统詹姆斯·布坎南非常担心。英国的官员们也很担心。布坎南发布了命令：“不要开枪——除非对方先开枪！”

在与英国方面初步沟通后，布坎南总统派出了一位谈判代表。

美国的温菲尔德·斯科特将军快马加鞭地赶来（或者说尽量快马加鞭，毕竟在当时横穿美国就需要6 个星期的时间），帮助双方解决问题。毫无疑问，斯科特将军是整场争端里最为冷静的人，他施展了他的“魔法”。

可能是因为士兵们思念家人，可能是因为双方已经冷静下来了，也可能是因为斯科特将军是个颇具感染力的演说家，又或许上述原因都存在吧。不管是出于什么原因，士兵们放下了武器。岛上的居民也同意共享。

两国最终达成了一致：“共同占领。”协议达成后，大部分士兵都撤离了。军舰纷纷驶离海湾，只留下一艘在这里。双方各允许不超过100 名士兵留在岛上。

没有一门大炮开过火——只有一次例外。在1859 年11 月那具有里程碑意义的一天，当斯科特将军完成和谈准备离岛的时候，美国人鸣响了礼炮向他致敬。他当之无愧。