常见义近字辨析（十六）

嘉行

乘敌不备，突然袭击

——“狙”与“阻”

“狙”与“阻”音形义都不同，按理說在使用中不容易出现误用的情况，但是人们常常在“狙击手”这个词上犯错误。比如有的人常将“狙（j$）击手”读成“z^击手”，有的人将“狙”误写作“阻”。有的媒体也出现类似错误，例如“你会以为有个阻击手在向你开枪”（《江南时报》2002年7月8日）。“香港地产大王李兆基、‘股市阻击手刘銮雄等也分别认购2亿港元”（《京华时报》2006年9月30日）。这两句都将“狙击手”写成了“阻击手”。

“狙”是一种猿猴类的动物，由此而生发出“窥伺”义，“狙击”表示伺机突然出击的意思。“阻”是阻挡，使不能通过或进行，“阻击”指用防御手段阻止敌人前进。可见“阻击”属于防御性作战，“狙击”是进攻性作战，二者含义不同。可以说“阻击战”不能说“狙击战”，可以称“狙击手”不能称“阻击手”，千万别再错读错写。

一字之差的教训

——“订”与“定”

据报道，有一位姓李的先生为购买一辆POLO牌轿车，向车行预付订金5000元，双方约定一个月后交货。订金收据写的是“预付定金5000元”，李先生当时没在意写的是“订金”还是“定金”，只看了一下上面写着5000元，就放心走了。半个月后，李先生要求退车。车行告诉他，车可以退，但“定金”不能退。李先生大惑不解，质问为何，经理笑着说：先生交的是“定金”啊，这是不能退的。李先生大呼上当，追悔莫及。类似李先生这样的案例，还频频发生在房屋买卖或租赁中。

“订”是形声字。本义为评议、评定，引申指改正、商定（经研讨或协商后把计划、章程、合同等确定下来）、约定（经商讨或按一定程序约定）、装订。

“定”是会意字。本义为安稳、平静，引申指安定、决定、固定、约定（已经约定或规定了的）。

“订”与“定”都有商定、约定义，但“订”带有契约的性质，如“订单、订购、订货、订户、订婚”等，着重于商讨的过程，带有庄重色彩；“定”带有决定义，一般是单方面的，无须经过双方商讨，如“定产、定销、定级、定价”等，着重于确定的结果，没有特殊的庄重色彩。

“定金”和“订金”在法律上，二者的区别不容忽视：“订金”只是预付的部分货款，有某种承诺的意思，不具有担保合同履行的作用，是买方对卖方的保证。在卖方违约是否双倍返还的问题上并不明确。如果卖方违约，只要求退还买方订金即可。而“定金”（俗称定钱）是履行合同的保证金，是一方当事人为保证履行合同而先行付给对方的款项。如果买方违约，定金不退；如果卖方违约，就要向买方双倍返还定金。懂得这些道理，我们就再也不会上当受骗了。