蛐蛐的歌唱

□文胡安·拉蒙·希梅内斯 译张伟劼

小银和我都在夜晚的漫步中熟悉了蛐蛐的歌声。

黄昏时分，蛐蛐的第一声歌唱是低沉的、沙哑的、犹疑不定的。然后会变换音调，自我调整一番，接着慢慢抬高，像是在寻找地点与时间的和谐，渐渐找准合适的位置。当明净的青色天幕中现出群星时，这歌声一下子就变得柔和悦耳了，宛如自由的小铃铛发出的清音。

紫色的清风轻轻吹拂脸庞，夜间的花儿都完全绽放开，圣洁的香气来自混合了天空和泥土颜色的草地，游荡在平原上。蛐蛐的歌声亢奋起来，充盈了整个原野，如同影子的声音。这歌声不再犹疑，也不停歇。每一个音符都像是自发涌出的，每一个音符都紧紧连着下一个音符，如兄弟般手拉手，连成一串深色玻璃珠。

时间静悄悄地流过。世界上没有纷争，农夫睡得正香，在他好梦的最顶端看到了天空。在一堵土墙的藤蔓之间，或许有热恋中的情侣，彼此四目相对。蚕豆田向小镇发去充满温柔芳香的信息，好似一个自由、天真、裸露着躯体的少年。被月光染成绿色的麦浪翻滚着，渴求着两点钟的风、三点钟的风、四点钟的风……鸣响多时的蛐蛐的歌声，已经听不见了……

在这里呢！就在这清晨时分，小银和我浑身打着冷战，沿着被夜露染白的小路回去睡觉，又听到了蛐蛐的歌声！月亮红扑扑的，满脸睡意地落下去了。这歌声已经为月亮所醉，为星星所醉，变得浪漫、神秘而含混不清。此时，一大片边缘呈蓝紫色的悲戚的云，正在慢慢地把白昼从大海中拉出来……