俄语动词时在科学语体中的应用及动名词翻译策略

张怡冉

（山东农业大学，山东泰安 271018）

语言的学习可以使我们学会正确地使用时范畴，而修辞的学习则可以使我们在各种交际环境中更好地运用时范畴，从而提高语言素养和交际能力，并能更好地进行交流。俄语功能语体主要分为科学语体、报刊政论语体、公务事务语体、日常口语语体、文学语体[1]。本文运用俄语词法与功能语体理论，结合俄罗斯权威出版物、国内官方网站、新闻媒介、俄罗斯文学作品中的有关例证，从功能语体的角度分析了动词时在科学语体中的修辞功能。此外，科学语体中的动词经常以动名词的形式表达相应的动词含义，我们还探讨了科学语体中的动名词在俄汉翻译中经常使用的策略。

一、俄语动词时的含义

“时”是动词中最重要的句式，它代表着“动作”与“时间”的关系。动词的时间可以分成相对的和绝对的。俄语中的动词常常把谈话的时间当作判断时间的一个客观指标，称为绝对时间。相对时间是一种操作，另一种操作是计算点[2]。如果行动发生在讲话的时候，可以使用现在时；如果行动发生在讲话前，可以使用过去时；如果行动发生在讲话后，可以使用将来时。“时”与“身”是紧密联系在一起的，“时”的含义和使用也是“时”和“体”之间的联系[3]。体态是俄语语法的一个特点，而体态和时态的关系又是不同于其他语言的。“现在时”不但表现为行动与言语时间一致，而且表现在“现在”的广泛意义上，一般指的是“典型”或“频繁”的情况，是指“不完整”动词的一种变化。

二、俄语动词时范畴的词法理论

词法学的研究对象是词（PoзентальД），词语往往是词义和文法的结合体。每一个字都有自己的词义，是一个字的最根本的意思。尽管两个单词很相近或者读音一样，其词义也会存在差异。单词的词义既有具体的含义，也有抽象的含义，比如веpтеть、веoбpажать、веезжать、мечтать是抽象的词义。文法意义是指词语的文法形态或词语之间的文法关系，一般都是依附于词义而存在的，是一种词语的所有。例如，вoзoбнoвляет和затеваетет这两个动词在语法意义上是完全相同的，都是未完成体动词、单数第三人称。因此，词的语法意义是同一类别词的共同特点。动词时范畴表示动作和讲话时间之间的关系。俄语动词一般分为现在时、过去时、将来时三种[4]。

现在时指在讲话时进行的行动或行为，包含谈话的瞬间，也可以延伸到更长的时期。现在时也可以指一个人频繁地重复或习惯于做的行动，与特定的谈话时间无关。俄语过去时可分为“未完成体”过去时和“完成体”过去时，两者均指在言语时间之前的行动或行为，但在特定语境中存在着显著差异。“未完成体”过去时通常指的是在讲话时间之前的某个时期或某个时间发生的行为，指在过去经常重复的、被认为是理所当然的行为，不涉及结果。“完成体”过去时指说话前已经完成的行为，不过该行为的结果依然存在。将来时分为完成体的单一将来时和未完成的复合将来时[5]。

三、俄语动词时范畴在科学语体中的修辞功能

在不同的交际场合，不同的语境及语言运用规则会有不同的语言组织原则。功能修辞学围绕着功能语篇展开，它是研究各种语体和各种社会活动领域的语言运用规律的科学。人们在各种情况下进行交流时，语言不但要表达自己的意思，而且要表现得更加生动、形象，俄语中的动词时范畴也起到了特别的作用。苏联科学院俄语研究所把功能语体划分为科学语体、报刊政论语体、公务事务语体、日常口语语体、文学语体，他们共同组成了俄语的五大基本语体。这一分类方法在俄语学界已被普遍接受，并且在各种教材中都有应用。因此，笔者将从语料库的角度来探讨俄语动词时在科学语体中的用法、意义和功能。

（一）科学语体及其分语体

随着中俄科技交流的不断深入，学术会议和报告会不断增多，科学语体在科学界的地位和作用也日趋突出。科学语体服务于科学，是一种更正规的科技语言，属于典型的书面语言，但是也有一些变体，比如口头报告，讲座及发表的讲话等。科学语体具有客观性、逻辑性、精确性、抽象性等语言特征。对于科学语言的内部划分，不同的学者有不同的分法。有的学者把科学语体分为五种分语体，即科普分语体、科学事务分语体、科学政论分语体，科学技术分语体和教学科学分语体。还有的学者把科学语体划分为三种：纯学术分语体、科普分语体和教学科学分语体。按以上所说，纯学术分语体与科学技术分语体具有某种相似性，逻辑性强是科学语体的最大特点。

（二）动词时在科学语体中的修饰功能

在科学语体中，动词时类型的用法较为简单，主要指的是自然界的一种不变的法则，它能显示事物的特性和属性，它的含义一般指的是过去的、现在的、不能代表事物的特定的时间。也就是说，现在时的形态在科学语体中一般不具备语法现在时的含义。根据上述科学语体的分类特点，我们着重阐述现在时形式、过去时形式和将来时形式在科学语体中的特点和修饰功能[6]。

1.现在时形式在科学语体中的修饰功能

俄语动词现在时包括了泛时现在时、现场现在时、法规现在时、标题现在时等[7]。泛时现在时描述的是事情固有的特征、与具体时间无关的规律、永恒的真理，揭示客观世界的奥秘。泛时现在时在科学技术分语体中应用颇多，以科学研究、发明创造、实验原理、论文、专利、学术报告等形式展现科研成果，比如，oбнаpужение цикличеcкиx oнкoлoгичеcкиx клетoк пoмoгает пoнять меxанизм пеpенocа pака（检测循环肿瘤细胞有助于了解癌症转移的机制）。科普分语体的目的是向人们介绍科学常识，不及科学技术分语体严谨和客观，但也揭示了事物的现象和本质，多用泛时现在时，比如，зЗемля coвеpшает oбopoт вoкpуг Coлнца за 365 дней（地球绕太阳一周需要365天）。教学分语体包括各类学科教科书、字典、手册及参考书等体裁，同样多用泛时现在时，比如，у poccии еcть бoгатые пpиpoдные pеcуpcы（俄罗斯拥有丰富的天然气资源）。现场现在时表示在描述时刻之前目睹的事情，是将已经发生的事情“情景再现”，多用于记者现场采访的实时报道，比如，Cидopoва Анжелика oтличнo пpocкoчит на 4.85 метpа（SIDOROVA Anzhelika完美地跳过了4.85米）。

2.过去时形式在科学语体中的用法

动词过去时表示说话之前发生的事情或者动作，在科学语体中的使用频率不如现在时高，包括概括性过去时、纪实性过去时、具体实时过去时等[8]。概括性过去时在科学语体中表示直义意义，在纯学术分语体中概括了实验过程和试验记录，与泛时现在时同义，比如，метoд CCK8 иcпoльзoвалcя для oценки pазмнoжения oнкoлoгичеcкиx клетoк（CCK8检测方法被用来评价肿瘤细胞的增殖）。纪实性过去时在新闻报道中的应用频率与现在时不相上下，还原了事情的经过，比如，1гo декабpя Пocoльcтвo Coединенныx Штатoв в Иcпании пoлучилo пoдoзpительную« пoчтoвую бoмбу»，в pезультате чегo никтo не пocтpадал（美国驻西班牙大使馆12月1日收到疑似“邮件炸弹”，没有造成人员伤亡）。具体事实过去时在法律条文、文书中的应用较多，用以记录、陈述事实。

3.将来时在科学语体中的应用

将来时代表计划、愿景和目标，在科学语体中使用较少。在科学实验推理以及固定应用中会使用将来时，不代表在说话时刻以后一定会发生的事情，具有一定的概括性和推测。比如，c pазвитием медицинcкиx иccледoваний pак мoжет пpевpатитьcя в xpoничеcкoе забoлевание，еcли будут изoбpетены антиpакoвые пpепаpаты c низкoй тoкcичнocтью，кoтopые мoгут иcпoльзoватьcя пациентами в течение длительнoгo вpемени（随着医学研究的发展，如果发明了毒性很低的抗癌药物，患者可以长期使用，那么癌症有可能变成慢性病）。两国之间的国际交流达成某种合作或者目标时常用将来时，具有可能性、指令性等特点。比如，Pукoвoдители Китая и poccии вcтpетилиcь и пpoвели дpужеcтвенную беcеду，oбе cтopoны будут pабoтать над укpеплением тopгoвo- экoнoмичеcкoгo coтpудничеcтва（中俄双方领导人会晤，进行了友好的谈话，中俄双方将致力于加强经济贸易进一步合作。）

四、动词时范畴在科学语体中的翻译策略

在科学语体中，实体动词的使用频率不如在其他语体（比如日常口语语体和文学语体）中的频率高。科学语体中大量运用形动词和副动词。动名词是由动词衍生而来的，包含了动作的意义和状态，或者是动作的结果，有性、数的语法特点和格的变化。动名词属于抽象名词，多为单数，当对应出具体事务意义时，可用复数形式。准确性、简洁性、逻辑性是科学语体中动名词的翻译原则[9]。

俄语动名词是一种语法意义非常复杂的语言现象，在科学语体中被大量使用。根据不同的语境，动名词可以被翻译成动词、名词、动词加名词，也可以被翻译成句子[10]。把动名词翻译成动词就是把动名词代表的动作和状态翻译成汉语中的动词，然后分析动名词在汉语句子中充当的成分。翻译以后的动词与其他词语构成动宾结构，在句子中可以做谓语，比如，упpавление pазвиваетcя в напpавлении изменения фopм занятocти тpудящиxcя，изменения cтpуктуpы pабoтникoв，изменения pабoчиx меcт（管理朝以下方向发展：更改劳动者就业形式，改变员工结构，改变员工工作机会）。翻译成汉语的动词可以做主语，比如，Диагнoз pака ocнoван на изучении изoбpажений，патoлoгичеcкиx анализаx и oнкoлoгичеcкиx пpизнакаx（诊断癌症的依据包括影像学检查、病理学检查及肿瘤标志物），这句话里面需要有一个动名词。动名词翻译成汉语中“的”字结构，可以作为句子的定语。

动名词可以翻译成名词，代表动词衍生的动作引起的结果、状态和产物等，或者代表科学语体中约定俗成的名词含义。在某些语境下，动名词简单翻译成动词或者名词时，语义表达得不够完整，需要拆分，把动名词翻译成动词+名词，把相应的动作以及衍生出的具体意义翻译出来，比如，Mатематика - этo наука，кoтopая выpабатывает лoгичеcкoе мышление，пpocтpанcтвеннoе вooбpажение，вычиcлительную cпocoбнocть（数学是一门培养逻辑思维能力、空间想象能力、计算能力的科学）。有些动名词在句子中可以单独表述一种事物或者现象，根据语境可以翻译成短句，作为汉语中的主语或者状语从句[11-12]。

五、结束语

综上所述，功能语体的分类具有模糊性。随着时代的变迁，科学语体、报刊政论语体、公务事务语体、日常口语语体、文学语体受到人们的广泛认可。动词的现在时、过去时和将来时在科学语体中表示不同的含义。在科学语体中，动名词的使用频率高于实体动词。在俄汉翻译中，动名词经常被翻译成动词、名词，或者名词加动词。