湖北仙桃话“里”类方位词“底tou35.ti”①及类型学考察

黄 芳

(湖北师范大学 语言学研究中心,湖北 黄石 435002)

一、引言

仙桃市位于湖北省中部,仙桃话属西南官话湖广片鄂中小片(参见《中国语言地图集》第2版)[1]。仙桃话表示[内里]义的方位词有“底tou35.ti”“底”“里”“里面(头、边)”等,其中“底”“底”是仙桃话中最常用的“里”类方位词。仙桃方言城关音系有声母17个,韵母38个、单字调5个(参见陈秀,2015:6-7)[2]。仙桃方言是本文作者的母语,文中仙桃话例句均为作者内省和调查所得。

“里”“里面(头、边)”作为汉语中最典型的“里”类方位词,与NP结合构成方位短语是其最重要的功能。“底tou35.ti”②是仙桃话中常用的“里”类方位词。仙桃话中“底”的用法与“里面(头、边)”基本一致,与“底”组合的NP表现出以下类别特点:

(1)建筑物类:房间、楼、院子等。

(2)划界事物类:门、窗户、栏杆、柜台、线等。

(3)可容物类:柜子、包、碗、沙发、车、馒头等。

(4)身体部位类:心、手、肚子、怀、腰等。

(5) 地域地形类:树林、河、山、湖等。

(6) 区划机构类:省、市、区、村、学校、医院等。

由[内里]义引申表[所属][范围]义是汉语方位词“里”“里面(头、边)”的普遍用法。“单体形态的实物、有位置关系的实物是方所的构成基础。”(储泽祥,2003:2)[3],仙桃话中“底”倾向于表实义方所,“*省底、*市底、*区底”不怎么说,区划机构多搭配“底”表达抽象的[所属]或[范围]义,如“省底、市底、区底”,以下说法在仙桃话中很少用:

例8)表达方所,指“学校里面”;例9)则表达所属,指“学校的”。

(7)非离散物类:水、火、泥巴、汗、风、雾、日头、空气等。

(8)群体集合类:学生、十个人、队伍等。

(9)抽象事物类:仙桃话、小说、思想、感情、社会等。表达抽象[所属]、[范围]义。

(10)时间类:三年、暑假、春天等。表示时间[范围]。

处所词“屋”也可不出现,由语境指称,如例16)可以说成“他在底”这种用法与“里面(头、边)”用法相当,表实义方所。

(3)单独作主语、宾语、定语、补语。

(4) 还可用作结构助词,表所属,如例9)。

19)手底蛮舒服。

20)手里蛮舒服。

22)手里面(头、边)冇得东西。

关于单音节方位词和双音节方位词“里”“里面(头、边)”在句法语义上的分工,刘清平(2011:132-133)[4]认为主要表现在构词能力、单用的句法能力以及与非NP组成方位短语的能力。在与NP组合时在组配对象、表意功能上既有纠结也有倾向性。仙桃话中,“底”“底”的句法语义异同与“里”“里面(头、边)”异同基本一致:

(2)“底”可用作结构助词。

仙桃话中,方位词“底”读轻声ti,后置在名词之后,如:

27)坛子底还有一滴咔米。

28)他把碗底底饭都吃哒。

可以看出,在例28)29)中都有结构助词“底”。方位词“里”不能用作结构助词。从“底”的结构助词用法可以看出,仙桃话中的方位词“底”“底”并非完全对应于“里面(头、边)”“里”。再如:“里”可以作为语素参与构成成语或俗语,如“里外勾连、里应外合”等,“底”则没有这些用法。

仙桃话中很少有“内”“之内”等书面语特征较强的方位词说法。仙桃话“中坎”,有时也可以表达[内里]义,但是更侧重[中央]的空间方位义,如“柜子底”和“柜子中坎”既有相同之处,也有一定的差异。

汉语方言中有记作“窦里”,如:《武汉方言词典》③(1995:210)[7]、《孝感方言研究》④(2014:247)[8]记作“窦里”,表里面。《汉语大词典》⑤“窦”《廣韻》徒候切,去候,定。“”的繁体字。释义有:“孔穴;洞。”“人体某些器官或组织的内部凹入部分。如:鼻;胃。”

(2)“底1”,《现代汉语词典》(第七版)(2016:281)[5]:“1.(名词)物体的最下面的部分。”底1《汉语大词典》释义:最低下的地方;物体最下的部位;引申指下层;下面;底子;基础;里;里面等。

仙桃话中“底”进一步虚化为结构助词。江蓝生(1999)[9]指出汉语结构助词“的”最初的形式是“底”,结构助词“底”来源于方位词“底”。汉语方言中“底”用作方位词和结构助词的现象很多。储泽祥(2002)[10]指出安徽岳西话中“底”既有方位词的用法,同时具有结构助词的用法。与普通话“N(容器型事物名词)里”对应的说法,岳西话常说成“N底”。仙桃话的“底”与此表现相似。

(3)用方所名词来表达方位概念是方位词产生发展的一个规律,“据Svorou(1993:71,204)研究,人类语言表达空间方位概念主要来自于身体部位名词,环境界标词语、物体相关部位词语以及某些抽象名词。”(吴福祥,2017)[11]如:汉语名词衣服内里“裏、裡”“表”“里”类方位词。关于方位词“里”的来源,太田辰夫(1957/1987:93)[12]指出,“里”是和“表”相对的词,从魏晋时期就产生了。汪维辉(1999)[13]认为方位词“里”是从名词“表里”的“里”转化而来。魏晋南北朝时期,“里”的名词范围已经非常广泛。从唐以后,方位词“里”各项功能已经发展成熟,用法已经基本固定,一直沿用到现代。

用名词器物的底来表达[底部]方位也体现了这种规律。仙桃话中复合方位词“底”也符合这一规律。

(4)[底部]与[内里]

人类的空间方位感知能力是一种最基本的能力,国内外关于空间概念研究的成果很多。“根据方位主义(localism)的观点,空间关系及其词语是最基本的,这可能因为人的最初感知是从感知自身运动和空间环境开始的。”(赵艳芳,2000:48)[14]人体自身的感知与空间认知对应。

方位词“底”与早期表示脚的词有关,由“脚”引申出“物体的最下部”。黄树先(2007)[15]论证汉藏语系“足”系列的词与“底部”义的联系,“文献中一批表示‘下基、底部’义的字词和‘趾’一样, 大约和表示人足的‘止’音义相通。试比较英语foot就有‘底部’义。”“南岛语另有一个表示‘足’的词:原始南岛语*til (白保罗1975:295-296) 。这个形式应该和汉语的‘底’*tiil有联系。”(黄树先,2007)[15]

“底”由[底部]表示[内里]义,是词义引申的结果,中古汉语中已有出现。刘艳红《唐五代方位词研究》(2010:202、203)[16]对《全唐诗》统计,“底”表示“内里”义有56例,唐五代敦煌文献中“底”表示“内里”义有2例。这表明,中古汉语中“底”意义由[底部]引申为[内里]义已经是比较普遍的现象。由表物体底部引申出[内里][范围]义,是容器隐喻的作用。

“Svorou(1986,1993)研究表明,空间语法语素最基本的语源模式source model是(人和动物)身体部位词语,其次是环境界标词语以及物体关系部分词语。”(转引自吴福祥,2017)[11]

与汉语“里”类方位词来源于“衣服内里”不同的是,方位词“底”来源于身体词“”,是汉语“里”类方位词的一个重要来源。类型学考察发现,身体词“”用作表[底部][内里]义的方位词现象不仅出现在湖北中部和东南部地区方言中,而且在汉语南方方言中也普遍存在⑥。

(1)湖北武汉、仙桃、荆门、钟祥、天门、汉川等方言中,身体词“”都可用作表[底部]“里”类方位词:刘海章(1992:155)[17]“,荆门、钟祥、仙桃:(1)最里层。(2)残留下来的。”《武汉方言词典》“窦里”⑦(1995:210)[7],表里面。“窦里”相当于“里边”、“里头”;表达“一定的时间、空间或某种范围之内。”《武汉方言词典》“子”(1995:208)[7]释义“(1)(器物的)底部。(2)跟儿,脚或鞋、袜的后部。”宜都方言“碗笃子uan42tu13.ts”(2014:148)[8],指碗底儿。恩施方言“tәu22.tәr”(2017:168)[8],表器物底儿(外部)。

“窦里”在黄陂方言、孝感方言(2014:247)[8]、安陆方言(2015:183)[8]、都表里面,可用作表[底部][内里]义方位词,应城方言也有这样的说法。浠水方言里只见表[底部]义的“碗笃子uan34tәu313.ts”(2016:134)[8],指碗底儿。

总体来看,在湖北西南官话湖广片鄂中小片武汉、仙桃、钟祥、荆门、天门、汉川、松滋、沙洋、京山方言中身体词“”都可用作“里”类方位词,宜都、恩施等方言中表器物底部。鄂北、鄂西小片利川、郧县、来凤、房县、宜城、十堰、襄樊、随州、竹溪等方言中不见这种用法。湘北小片鹤峰、公安没有这种用法。湖北江淮官话黄孝片方言中身体词“”也可用作“里”类方位词;湖北赣语大通片方言有表器物底部的用法。

《绩溪方言词典》“豚”(2003:281)[7]底,锅豚。“豚底”(2003:281)[7]最底下,底部。水豚底。绩溪方言中“豚底”和“底”都可以表[底部]义,但是有分工:缸底:缸底儿,多指外面。缸豚底:缸底儿,多指里面。(2003:245)[7]

《长沙方言词典》“肚里tәu11.li”(1998:165)[7]表“里面”,可用作表[底部]“里”类方位词。“水肚里yei41tәu11.li ”(1998:135)[7]表示水里。“碗蒂子õ41ti55.ts”(1998:187)[7]等同于“碗锅子õ41tәu11.ts”指碗的底部。《娄底方言词典》“肚里du11.li”(1994:145)[7],等于里头。释义:“(1)里面,跟“外前、外头”相对,嘴巴肚里;肚子肚里……(2)表示……以内:三日肚里你务必赶起来。”“水肚里”(1994:40)[7]指水里面。“碗屁股”(1994:209)[6]指碗的底部。用身体词表示底部方位。

《海口方言词典》“碗尻脽”(1996:71)[7]指碗底的外部(接触桌面的地方)。碗底(1996:71)[7]碗的内底部。还有盘尻脽、缸尻脽(1996:328)[7]等。“床肚下”(1996:110)[7],指床底下。福州、建瓯、厦门、雷州方言词典中都没有发现与身体词“”或“肚”有关的方位词。

北方方言总体倾向于用方位词“里”来表达[内里]义。哈尔滨、牟平、济南、昌黎、西安、洛阳、西宁、徐州、乌鲁木齐、银川等方言词典中都没有出现与身体词“”或“肚”用作方位词的现象。

2.3 关于身体词“肚”用作“里”类方位词

在汉语方言中,“里”类方位词有记作“肚里”,如长沙方言、娄底方言。以下是关于“肚”用作方位词引发的一些思考:

北大语料库搜索的结果显示,明清时期汉语中有身体词用作“里”类方位词的少量用例,如:

30)鹿皮大仙说道:“分明收在伞肚里,怎么不见下来?……”( 明《三宝太监西洋记》)

31)灌了几桶的水,弄得灶肚里开了河,灶也坏了,火也灭了。(清《官场现形记》)

32)胡美向兜肚里摸出雪白光亮水磨般的一锭大银……(明《警世通言》)

北大古汉语语料库搜索显示,民国时期小说中有“水窦里面”“假山肚里”“桌肚里”“楼梯的肚里”“床肚里”等用法。

三、结语

从语言地理类型上看,仙桃话“里”类方位词表现出处于汉语南北方言(官话与非官话)交汇地带的地域特点。类型学考察发现:身体词“”用作方位词的现象不仅出现在湖北中部和东南部地区方言中(西南官话湖广片鄂中小片、江淮官话黄孝片和赣语大通片),而且在汉语南方方言中也普遍存在。

注释：

①本文曾在第五届核心词研讨会及上古汉语核心词研讨会(2020年8月网络会议)上报告。

③文中所引各地方言词典为李荣主编《现代汉语方言大词典》各地分卷本,1999年,江苏教育出版社。

④孝感、五峰、钟祥、郧县、荆门、阳新、浠水、安陆、宜都、恩施等地方言研究为《湖北方言研究丛书》各地分卷本,汪国胜主编,华中师范大学出版社,2014年。

⑤文中《汉语大词典》有关材料都引自《汉语大词典》与《康熙字典》知网版。http://hd.cnki.net/kxhd/Introduce/HDPostscript

⑥文中各地方言的归属参见《中国语言地图集》(第2版)。