冠军白痴

〔以色列〕以法莲·基雄

“我打算明天去马德里，”我拨通前台的电话，对服务生说道，“我不懂西班牙语。能否劳驾您替我订一间带浴室的客房？”

“您稍等，我查一查。”服务生说完，放下电话。过了不久，他说：“对不起，先生，我们酒店满员了。您下星期再打过来看看。”然后挂断了电话。我马上又拨通前台的电话：“您误解我的意思了。我不是要在这儿订客房。我是说马德里。”

“对不起，先生，您从马德里打长途电话过来的？我们酒店没有空房间了，您下星期再打过来。”

“先别挂！”我提高嗓门，尖声叫道，“我不在马德里。我是想让你帮我订一间马德里的客房。”

“对不起，先生，我们酒店不在马德里。我们酒店在巴塞罗那。”

“我知道。我现在就住在里面。”

“您住在里面？”

“是的。”

“您不满意吗，先生？”

“我非常满意。但是我明天要去马德里，刚刚给您说过。”

“您需要我上楼来帮您把行李提下来吗？”

“现在不需要。明天才走。”

“那好，先生。晚安！”他又挂断了电话。我再次拨通前台的电话。“还是我。我明天去马德里。我再问您一声，能否为我订一间带浴室的客房？”

“您稍等，我查一查。”服务生说完，放下电话。过了不久，他说：“对不起，先生，我们酒店满员了。您下星期……”

“我不是要订这个酒店的客房！我就在里面住着。我在203房。”

“203房？对不起，先生，记录显示203房已经订出去了。”

“当然订出去了。我就住在里面。”

“您想换一间吗？”

“不换。我明天早晨就退房。再问您一声，能否替我订一间客房？”

“订明天的？”

“是。”

“您稍等，我查一查。”服务生说完，放下电话。过了不久，他说：“带浴室的？”

“是。”

“啊，您运气真好，先生。我发现有间空房。”

“谢天谢地！”

“203明天退房，正好。”

“多谢了。”

“不客气。还能为您做些什么吗？”

“给我一杯酸橙汁吧。”

“好嘞。马上就给您送上来，先生。”

（千金裘摘自人民文学出版社《喜欢在红地毯上撒尿的小猪猪：以法莲·基雄幽默故事集》一书，喻 梁图）