独裁者的最后时刻

荣敬译

墨索里尼，意大利法西斯头目尽管明知死期将至，仍妄图逃离意大利，他穿着德国党卫军的军服，和情妇双双逃往中立国瑞士，但在科摩湖畔被游击队员认出。他们在到达一座别墅，正待上床之际被抓获，并被带至附近的森林。五花大绑的暴君被一阵排射射死，墨索里尼的尸体上有7个弹孔。尸体随后运至米兰，头朝下吊着示众。人民为了解恨，纷纷拿枪托砸独裁者的脑袋。

希特勒他死前最后一次看到太阳是在14天前，之后，他便在地下室度过了这段最后时光，直到被地毯卷着送出地下室。临死前，他向一批跟随他的士兵授予了铁十字勋章，他们均是年仅15～17岁的大孩子。在生命的最后一天，他和情妇爱娃举行了婚礼，婚宴仅有小面包、香槟助兴。乘间隙，希特勒问侍卫长，“俄国人已打到哪里了?”回答是:“元首阁下，俄国人已挺进到威廉大街!”该街离希特勒的地下室仅300米之遥。于是希特勒带着爱娃离开婚宴，来到卧室。几小时后，侍者发现了3具尸体——希特勒豢养的一条牧羊狗也被下了毒。

拿破仑临死前饱受胃痉挛之苦，他已有好几个星期未刮胡子，面庞削瘦，脸色发黑，持续高烧。他的脑海里，不时闪过漂亮女人、他年轻时的上司以及他生身母亲的形象。1821年的5月5日，即他被囚小岛的第6年，死神降临了。他在高烧中不时喊着:“法国——最好的军队!”濒死时，他还从床上跳起，企图扼死看守。

艾维塔·庇隆她是位温和的独裁者。死时痛苦亦轻得多。在得知她的死讯后，穷人哀哭，富人畅笑。庇隆死时嘴角不停地流出鲜血来，所有牙齿均脱落。血癌夺走了她的生命，死时体重仅35公斤，犹如一个天使。她从一个酒吧女成长为阿根廷女总统，期间经历了难以想象的挫折；她建立了独裁体制，旨在向富人索取，转赠穷人。医生为减轻其痛苦，为她注射了过量吗啡。其最后留言是，“别为我而哭泣，阿根廷!”

佛朗哥82岁，笔直地坐在内阁会议上，在他统治西班牙36年后，他是不想放过任何一次主持内阁会议的机会的，在他的衬衫下有根探针在测心跳，它通过一个导线传至隔壁医生办公室。佛朗哥是在不知不觉中垮下来的，曾经连续4个星期神志不清，他在1975年11月20日去世前，曾一度恢复神志，说:“我真不知道死会这么痛苦。”佛朗哥死后，遭到了西班牙人的齐声唾骂。

凯撒从原则上说，凯撒并不是一位独裁者。23把匕首插入了他的身体，将这位不可一世的凯撒送归西天。争斗中，他用笔来自卫，当他发觉抵抗无用后，便用宽大的外袍蒙住了头。在刺客中，他发现了他最心爱的学生，不禁脱口而出:“啊你，我的儿布鲁托斯!”这是他最后的一句话，全世界都知道的。

海因里希八世(1491一1547)英国国王，同时亦是残害女性之徒。他在死前变得异常肥胖，以致既不能走，也不能站立，只得躺着，忍受梅毒的煎熬。临死之前，他唤来一位哲学家。侍者问他，想跟哲学家说些什么，他回答说“我还要想一会儿，让我先睡上一些时候吧。”在嘟嚷声中，一代暴君离开了人世。

(廖有才摘自《上海译报》)