简论“试水”及其带宾现象

近年来，“试水”一词频频见诸于新闻报端，这个词本为一个自足的词，后面不需再带宾语。但随着这个词本身词义的转移，现在出现了一种新现象，就是“试水”后面逐渐带上了宾语。在此我们就讨论一下“试水”词义的转变及其带宾语的现象。

一、“试水”词义的转变

“试水”作为一个词目存在于《汉语大词典》中，它的注解为：“①尝试品味茶水。②试探水的深浅缓急。”这两项就是我们从字面上理解的“试水”的意思。

下面几个例子用的就是“试水”的字面意思，也就是两个语素义的简单相加。

（1）试水期间家中要留人（《北京青年报》2000年10月27日）

（2）游泳世锦赛“开池”奥运冠军“试水”献艺 (《中国体育报》2006年4月4日)

例（1）中“试水”是指暖气管道的试水。例（2）中的则指试探游泳池中的水是否合乎规格。

然而随着时代的进步，社会的发展，“试水”一词的词义也在逐渐发生变化，其词义逐渐向“试”的意义转变，“试”成了“试水”词义的主要承担者。先看下面几例：

（3）《房地产海外营销试水澳大利亚华人购房1000亿元》（《财富时报》2006年5月21日）

（4）《固定利率房贷欲试水风险较大专家建议谨慎选择》（《中国经济报》2005年9月11日）

（5）《年金委托管理第一单“五一”后试水》（《深圳商报》2006年4月23日）

（6）《外资银行瞄准“社区”花旗率先“试水”》（《华尔街电讯》2006年4月7日）

（7）《“大学生家政员”深圳试水月薪1100元以上》（《南方都市报》2006年3月9日）

以上各例标题中“试水”有一个共同的意义，那就是“尝试”或“试用”，而“试”在《辞海》中有一个解释就是“尝试；使用”。因此，“试水”中“水”的意义正在逐渐淡化，“试水”的词义则逐渐变得抽象，而由具体向抽象引申正是词汇意义发展的一个重要特点。从“试水”在报刊上出现的高频率来看，它的这个新的意义及其用法正在逐渐被人们所理解和接受。

二、“试水”带宾语的情况及其语义关系

“试水”这个词本身为一个句法自足的词，不能带宾语。然而随着“试水”词义的转变，我们在报刊上注意到一个不可忽视的现象，即“试水”逐渐带上了宾语，并且这种结构已在新闻标题中广泛流行开来。“试水”所带的宾语根据其与“试水”的语义关系可概括为以下三类：

1.处所宾语：（8）《新能源试水京城太阳能推广急盼政策激励》（《中国建设报》2005年8月3日）

（9）《鹏润国美试水香江》（《新经济导刊》2002年7月5日）

2.对象宾语：（10）《美报纸纷纷试水博客新闻新旧传媒相得益彰》（《北京现代商报》2006年4月4日）

（11）《社会主义越南试水政改》（《南方周末》2006年4月20 日）

（12）《河南焦作网络试水效能革命公众网上对话政府》（《郑州晚报》2005年7月6日）

（13）《苏州无锡试水无月租固话套餐尚未经过审批》（《东方早报》2005年8月24日）

3.工具宾语：（14）《花旗“试水”400万美元》（《华西都市报》2003年7月18日）

仅限于以上三类语义关系我们认为主要是由“试水”的词义所决定的，即在什么地方尝试/试用；对什么尝试/试用；用什么尝试/试用。由此可见，“试水”所带的宾语的范围还是很有限制的。

三、“试水”带宾语流行的原因

邢公畹先生曾在《一种似乎要流行开来的可疑句式》一文中指出：“汉语的动宾式动词除去少数有特定意义的而外，一律不能再带宾语。”①他是从对外汉语教学和汉语史的角度去证明的。然而，我们不得不承认动宾式动词带宾语的现象确实正在新闻书面语中流行开来。一种语言现象的产生和流行，总有它产生和流行的原因，在此，我们就结合这种现象谈一下“试水”带宾语流行的原因。

1.“试水”词义变化的历时原因。在文章一开始，我们已谈到“试水”词义的变化，即由具体变抽象。随着社会的发展，时代的变迁，“试水”中“水”的实义性不断减弱，“试水”的词义逐渐转变成为“试”的意义，从而使占据宾语的“水”的地位削落，这种现象正体现了语法化单向性，并且由具体变抽象是词汇意义变化发展的一个显著特点，这样也就为“试水”带宾语提供了可能。

2.语体风格的要求。从以上的例子中，我们已了解到“试水”带宾语现象集中出现在新闻标题中，这也是与新闻标题的特点有关，即新闻标题要求言简意赅，要求人们一眼就能抓住文章的重点，是对新闻内容的高度浓缩与概括，并且新闻标题对各种语言形式都有着比较大的包容性，这样也同样的要求尽量省略某些表达次要信息的词语，如虚词，而抓住承载主要信息的关键性词语，并把它们放在比较突出的位置上，这也就是标题中少见虚词的原因。而虚词的缺少相对应的也就要求语序的改变，如：“《拧开水龙头就可喝水分质供水悄然“试水”南京》（《金陵晚报》2005年11月22日）”，其中“‘试水南京”就是“在南京‘试水”，省略了虚词“在”相现应的“南京”也移到宾语的位置，这样既强化了“南京”又形成了简洁的语言表达形式，并且音节排列整齐匀称，达到了标题所要求的语言对称的审美原则。

“试水”带宾语这种格式“比不带宾语的格式所要表达的信息更突出，意义更鲜明，语言更简练，因而它能成为一种流行开来的句式。”②

注释：

①邢公畹《一种似乎要流行开来的可疑句式——动宾式动词+宾语》,《语文建设》，1997年第4期，第23页.

②华玉明《试探动宾动词加宾语流行的根由》,《语文建设》，1997年第10期，第41页.

参考文献：

[1]汉语大词典编纂委员会.汉语大词典[K].上海：汉语大词典出版社，1993.

[2]辞海编辑委员会.辞海[K].上海：上海辞书出版社，1999.

[3]邢公畹.一种似乎要流行开来的可疑句式—动宾式动词+宾语[J].语文建设，1997，4：21—23.

[4]华玉明.试探动宾动词加宾语流行的根由[J].语文建设，1997，10：40—41.

（姚晓霞，山东师范大学文学院）