新闻标题
- 网络新闻标题制作的重要性
的问题。网络新闻标题制作是影响新闻传播力的重要因素，其是否精练有趣决定了其是否能吸引受众点击阅读。不管是传统媒体新闻，还是网络新闻，新闻标题都极其重要。所以，新闻标题的制作是一个值得深入研究的问题。一、新媒体传播中网络新闻标题制作的重要性1.新闻标题的功能新媒体时代网络新闻无处不在，人们在浏览新闻信息时最先看的就是新闻标题，新闻标题也是迅速吸引受众关注的关键。受众通过浏览标题能基本了解新闻内容，从而决定是否点开新闻查看。新闻标题在新闻报道中的主要功能如下：
记者摇篮 2023年5期2023-09-06
- 新闻标题的日语翻译策略探析
泛报道。汉语新闻标题的日译，在日本读者阅读中国新闻的过程中，起着举足轻重的作用。新闻标题作为新闻报道中提纲挈领、不可缺少的部分，在新闻报道中起着独特的作用，对新闻标题日译翻译策略的研究自然也显得格外重要。一个好的新闻标题，能够让读者眼前一亮，为这篇新闻锦上添花，激发读者的阅读兴趣。在把汉语新闻标题翻译成日语时，为了使日本读者更好地理解新闻内容，我们要了解日语新闻标题的特点。要结合日本的文化背景及语言习惯，以免在新闻标题翻译时发生误译，导致读者理解产生误差。
文化创新比较研究 2022年19期2022-12-27
- 如何拟好新闻标题
题亦是如此。新闻标题有提示、概括新闻主要内容和吸引读者的作用，是新闻的重要组成部分。在今天这个信息发达的时代，新闻的数量可谓非常庞大，读者想在众多新闻中一下子找到自己感兴趣的那一条，必然会先看标题，因此，新闻标题一定要精、准、好。如何拟好新闻标题呢？我们可以从以下几方面入手：一、拟定新闻标题的原则1.准确。准确性是对一则新闻的基本要求，新闻标题自然也必须符合新闻事实，要提炼出重点信息，概括新闻的主要内容。2.简洁。新闻的标题要一针见血，直击新闻事实，揭示新
作文周刊·八年级版 2022年25期2022-07-19
- 校园新闻标题翻译实践研究
朱璇璇校园新闻标题是校园新闻的眼睛，在校园新闻标题翻译实践中还存在许多问题。本文对校园新闻标题特点及标题翻译原则进行研究，同时结合具体的校园新闻标题翻译实践给出校园新闻标题翻译的策略，这对提升校园新闻标题翻译的准确性，更好地促进中外高校交流具有一定的实践意义。全球经济一体化背景下，我国和世界各国之间的交流越来越频繁。高校之间的跨文化交流有助于提升高校的办学水平，国内许多的高校纷纷开展各种形式的跨文化交流。校园网站是实施对外宣传的重要窗口，国内许多的高校不
内江科技 2022年3期2022-02-01
- 融媒体时代新闻标题面临的挑战及创新策略
之笔的奇效。新闻标题是新闻稿件的眼睛及灵魂。精彩的新闻标题可以让读者即使不看新闻内容，就可以大概了解发生的新闻事件。同时，两篇描述事件一模一样的新闻内容，读者将会更加倾向于有着新颖标题的稿件。这不仅彰显了编辑人员的文字功底，更能看出编辑人员的行文态度。一、融媒体时代新闻标题的现状随着国家经济实力的迅速提升，国内居民的生活水平也在飞速增长。不知不觉间，国内居民接触新闻的方式已经从报纸阅读转为了手机互联网阅读。传统的电视报纸等媒介，读者可以直截了当地看到新闻内
魅力中国 2021年28期2021-11-26
- 党媒类新闻媒体新闻标题的制作技巧研究
越来越宽泛，新闻标题作为新闻的“门面”，在受众关注度方面发挥着重要作用。本文以党媒类新闻为对象，研究新闻标题的制作技巧，阐述了一般新闻标题制作的基本纲领和技巧，并分析了党媒类新闻的特殊性，提出了党媒类新闻标题制作需要注意的问题。新闻标题制作的基本要领语言简洁，突出重点新闻标题是新闻事件的凝练与核心，要做到语言简洁并突出重点。在一个新闻报道中，标题是对新闻内容的概括简洁的标题不仅会让新闻看起来简单明了，不拖泥带水，也会让读者很快地了解新闻想要表达的重要内容。
记者观察·下旬刊 2021年7期2021-09-16
- 从汉英新闻标题的差异看汉语新闻标题英译
）一、新闻及新闻标题的作用一则完整的新闻通常由五部分组成：标题、导语、主体、背景、结语，其中，背景和结语可有可无，而最不可或缺、起“火车头”作用的则是新闻标题。新闻标题是在新闻正文内容前面的简短文字，对新闻主要内容和思想加以概括和浓缩，要求简洁醒目。新闻标题对于新闻来说至关重要，它就像人的“眼睛”，可以使整篇新闻焕然一新、生气勃勃。又像海航时的“灯塔”，引领读者了解新闻的主要内容。好的新闻标题能给新闻报道锦上添花，起到画龙点睛的作用。另外，新闻标题是读者在
安徽电子信息职业技术学院学报 2020年2期2020-12-26
- BBC新闻报道中英语新闻标题翻译模式研究
。一、BBC新闻标题的文体特征在BBC新闻的标题中，其新闻标题主要是采用简短的单词来完成整个新闻事件的概括，并且在新闻标题的呈现上，更多的是选取了新闻事件中几个重点的新闻要素完成事件的讲述，使得大众基本无需联系上下文便可以理解相应的新闻信息[1]。并且通过几个关键词语的引导，大众可以充分预知后文信息的详细内容。在如今注意力经济时代的影响下，一个优质的新闻标题能够吸引大众的眼球，从而实现重要新闻信息的传播与发展。(一)单一式标题，涵盖新闻要素单一式标题是只有
长江丛刊 2020年28期2020-11-22
- 融媒体时代下广播电视新闻标题制作
64399）新闻标题一直都是对新闻的高度浓缩，对新闻事件的一个集中表达，一个好的新闻标题可以起到画龙点睛的作用。在当前互联网时代下，网络技术越来越成熟，有很多新闻都可以在短时间内出现在人们的面前，但是这些新闻的使用效果、新闻标题的真实性等，也成为当前受众在选择阅读和浏览新闻时所思考的问题。特别是多媒体融合的出现，有越来越多的自媒体公众号出现在人们的眼前，新闻也是五花八门、形形色色。部分新兴媒体为了短时间内获取受众，其在标题的制作上十分不严谨，甚至通过标题的
黑河学刊 2020年6期2020-01-20
- 传播学视角下英语新闻标题的汉译研究
言而喻。英语新闻标题强调言简意赅、注重空间和虚词的省略，越是精彩的标题还常常伴有典故或俚语。因此，不同国家和地区文化差异的客观存在，决定了英语新闻标题的汉译工作者须在研究新闻传播学的基础上，去深入探析中西方的文化差异。只有在熟知新闻传播学和中西方文化差异的基础上，才可能完善英语新闻标题的汉译工作。一、传播学视角下中西方的新闻文化差异（一）新闻传播者思维观念和价值体系的差异不同的文化体系下生活和成长下的新闻传播者，他们的思维观念和价值体系有着巨大的差异，尤其
魅力中国 2019年18期2019-12-18
- 2018世界杯英文体育新闻标题的及物性系统分析
论运用于分析新闻标题，体现了系统功能语法的功能观，同时验证了及物性理论的操作性和普遍适用性;现实上，本研究对体育新闻标题的定性定量分析在一定程度上为新闻标题撰写者遣词造句提供了新视角。【关键词】英文体育新闻标题;及物性系统;2018年世界杯【作者简介】李文丽（1994-），女，汉族，山西吕梁交城人，贵州师范大学，硕士在读，研究方向：语用学。Ⅰ. IntroductionAs we all know， the 2018 FIFA World Cup is b
校园英语·下旬 2019年1期2019-03-14
- 浅谈英语新闻标题的翻译
黄丽萍1.Chapter One IntroductionNowadays， the world is becoming information age. Though most people spend their time on their mobile phones， media are still playing a significant role in peoples daily life. Moreover， news reading pro
学校教育研究 2018年9期2018-05-14
- 从美学维度谈如何做好新闻标题
众喜闻乐见的新闻标题，在充分贴合新闻内容的前提下，保证新闻的审美价值，从而提升新闻媒体的行业竞争力。一、做好新闻标题的重要性（一）有利于提升新闻媒体的竞争性新闻标题是吸引受众的一大法宝。想要提升受众的注意力，最重要的就是要提升新闻标题的可看性和可读性。尤其在当今审美流行趋势的引导下，一些新闻媒体为了在激烈的市场竞争中脱颖而出，纷纷采取“标题党”的命题策略，虽然会在一定程度上吸引部分读者的注意，但是也会引起行业和大多数受众的反感。因此想要在行业中提升新闻媒体
传媒论坛 2018年6期2018-03-29
- 论“读题时代”背景下如何做好报纸新闻标题
素就包括报纸新闻标题，能够将报纸的主旨简洁充分地表达出来，报纸新闻标题的新颖程度自然能够得到提高，也更能够吸引读者的注意，充分满足读者的需求，因此，新闻工作者就要不断地学习创新的方法，更好地制作报纸新闻标题，在制作报纸新闻标题的过程当中，要体现出报纸新闻标题的美观性以及实用性，保障新闻价值充分发挥。总之，找到适合“读题时代”背景下做好报纸新闻标题的策略是新闻工作者最重要的工作之一，制作好的新闻标题，就要求新闻工作者能够考虑到读者的实际需求，将报纸新闻标题的
传媒论坛 2018年9期2018-03-28
- 全媒体时代新闻标题制作规范
盛行的时代，新闻标题制作的作用更加凸显。新闻标题是新闻内容与中心思想的浓缩，新闻标题的制作是实现全媒体时代下信息广泛传播的重要手段。要结合全媒体时代信息传播的特点，满足广大读者对阅读信息的精准趣味性要求。全媒体时代，受众获取信息具有多样性，对新闻标题的制作提出了更好的要求。新闻标题制作要遵循基本的制作规范，不断注入新的元素，以便读者快速获取新闻信息，促进新闻的广泛传播。一、新闻标题的特点(一)强大的吸引力阅读新闻报道首先要看标题，好的标题能第一时间内吸引读
传播力研究 2018年23期2018-03-28
- 新闻标题如何制作更具吸引力
外，还需要在新闻标题打造方面多下工夫，可以说好的新闻标题是新闻报道成功的一半，快节奏生活方式下对于读者而言，首先会通过新闻标题来寻找有关的内容或者感兴趣的话题，所以新闻编辑记者应当顺应时代主流，充分运用自身的专业技能打造更加多样化、更具吸引力的创新性新闻标题，才能更好地提升新闻报道整体价值，推动新闻行业不断取得更长远的发展。一、新闻标题的重要性新闻标题好比是新闻报道的眼睛，通过眼睛这个窗口，能够浏览新闻的一隅，吸引读者更有兴趣地去深入了解新闻报道整体内容。
传播力研究 2018年12期2018-03-27
- 浅谈英语新闻标题的翻译
广西岑溪市第十小学 黄丽萍1.Chapter One IntroductionNowadays, the world is becoming information age. Though most people spend their time on their mobile phones, media are still playing a significant role in people’s daily life. Moreover, news
卫星电视与宽带多媒体 2018年6期2018-03-04
- 新闻标题的个性化制作分析
700）一、新闻标题概述“看书看皮，看报看题。”标题作为新闻给人留下的第一印象，要求新闻工作者必须精心制作。一个好的新闻标题能够产生巨大的魅力，吸引受众的眼球，撩拨他们的心弦。标题通常被用来指代整篇的新闻内容和主旨。第一，提示新闻的主要内容，点明报道主题。新闻标题的提示功能是指它能用精练的文字将新闻中最重要、最引人注目的事实呈现给读者。第二，评价新闻内容，为报道定基调。读者阅读新闻，主要是从中了解外界正在发生的不断变化的事实，而对新闻中变动事实的提示，应是
新闻研究导刊 2018年5期2018-02-22
- 电视新闻标题的演变发展过程
者在积极促进新闻标题的变化和发展，因而当前电视新闻标题呈现出鲜明的时代特征。对此，新闻工作者需要全面认识电视新闻标题的演变发展过程，了解其表现及演变原因，进而把握其发展方向，实现电视新闻行业的长远发展目标。1 电视新闻标题的演变发展在新闻组成元素中，新闻标题是不可缺乏的构成元素。所谓的新闻就是指关于新近发生事实的相关报道。在三次媒体变革过程中，印刷媒介的发展使得新闻信息传播方式得到广泛推广，尤其是报刊的出现。其中标题包含狭义和广义的区别，狭义指的是新闻标题
西部广播电视 2018年15期2018-02-21
- 也谈报纸新闻标题的制作
趣，特别是对新闻标题的制作有一些心得。新闻宣传是面对大众传播信息的一种公开形式，标题的好坏直接决定着新闻的质量和受欢迎程度。新闻标题对受众是第一视觉印象，对传播信息、沟通受众、引导舆论、表现主旨具有举足轻重的作用，一向被新闻工作者所看重。尤其是当今面对信息技术革命带来的挑战，面对市场经济下媒体的激烈竞争，新闻工作者在制作标题上更是绞尽脑汁，都想达到一语惊人、先声夺人、亮眼引人的目的。对新闻标题的制作，许多名人学者和业内人士，从不同角度发表了真知灼见。笔者也
中国地市报人 2018年7期2018-02-08
- 修辞格在英语新闻标题中的应用及翻译
修辞格在英语新闻标题中的应用及翻译文/王译新闻标题在新闻报道中起到提纲契领的作用。在新闻标题中使用修辞格，能够增强文章的阅读效果，激发读者的阅读兴趣。笔者从修辞格在新闻标题当中的作用进行分析，进而对采用不同修辞的新闻标题的翻译方法进行了详细阐述。近年来，美国对修辞研究得到了长足的发展，而国内也展开了对修辞格的多项研究。目前，国内对修辞格的研究主要表现在某一两种修辞格的专项研究、英汉修辞格翻译对比研究等方面。但对于英语新闻标题方面的修辞格的研究有限。笔者从具
青苹果 2017年4期2017-07-19
- 试论新媒体时代电视新闻标题的制作策略
媒体时代电视新闻标题的制作策略赵峰内蒙古广播电视台 内蒙古 呼和浩特市 010050电视新闻标题在电视新闻节目当中具有重要作用，标题代表着电视新闻节目的主旨，对电视新闻节目的内容起到提纲挈领的作用。电视新闻标题的好坏直接影响到电视新闻节目的传播效果，但在电视新闻编辑注重电视新闻标题打造与制作的过程中，也出现了诸多问题。只有及时解决所产生问题，才能制作出更好的电视新闻标题。本文试从当代电视新闻标题制作过程中所存在的问题入手，尝试寻找更好、更合理的电视新闻标题
数字传媒研究 2017年2期2017-04-12
- 基于媒介变迁视野下新闻标题的发展及影响
认知，这也是新闻标题跟随媒介发生变化的根本原因。在新媒体环境下，新闻标题日新月异，其内容和形式不但创新丰富，同时还能够表达出与时俱进的吸引力和张力，使得新闻的传播价值得以充分体现。但是，与此同时，一些“居心叵测”的“标题党”也也应时而生，严重影响了大众对事物的正确认知。因此，本文主要分析了媒介形态发展与新闻标题变化之间的关系，并在其基础上探讨了新闻标题发展中的错误倾向及应对策略。一、媒介形态发展与新闻标题变化当前，报纸、电视广播和网络相互补充，共同作用于新
传播力研究 2017年11期2017-03-28
- 2015年度热词在报纸新闻标题中的使用探析
——以《新民晚报》为例
度热词在报纸新闻标题中的使用探析 ——以《新民晚报》为例文/张 虹2015年，社会生活各个方面的年度热词纷纷登上报纸新闻标题。热词的使用在给报纸新闻标题带来积极作用的同时，也出现了一些不规范的现象。要避免热词使用不规范情况的发生，新闻工作者应做到确定词形、明确含义、熟悉用法，力求让读者在阅读标题时不仅能够抓住新闻要义，而且能够在潜移默化中受到语言文字规范使用的引导。热词 报纸标题 《新民晚报》 新闻语言规范热词出现在报纸新闻标题中是一种较为流行的媒体语言现
传媒 2016年7期2016-08-16
- 把握好新闻标题制作的“四要”与“三忌”
于 杨把握好新闻标题制作的“四要”与“三忌”于 杨（作者单位：内蒙古满洲里市报社）在信息化的新时代里，新闻行业面临着越来越严峻的市场形势。由于传播媒介的多样化,新闻发布的渠道也呈现多元化的态势,以报纸、期刊等传统媒介和以网络媒介为代表的新媒体并驾齐驱。优秀的新闻标题，不仅能够起到点明主题的作用，更能吸引观众的兴趣。在制作新闻标题时，应该抓住读者的关注点，使标题突出重点；同时，要注意避免一些错误。好的标题往往直接决定了读者是否会接着阅读新闻，因此制作新闻要把
西部广播电视 2016年15期2016-03-05
- 功能理论视角下英语新闻标题的汉译策略
论视角下英语新闻标题的汉译策略李娜（黑龙江大学研究生学院，黑龙江哈尔滨150080)随着国际化进程的加速，新闻已然成为了解世界的重要工具。新闻标题作为新闻的“眼睛”，直接决定读者对这则新闻的兴趣。本文从功能角度视角出发，对报刊英语新闻的标题特点进行分析，旨在为翻译英语新闻标题提供新的参考。功能翻译理论；新闻标题；翻译策略一、功能理论视角下的翻译从功能角度出发，翻译被认为是一种有目的的行为，所以翻译首先被认为是一种有目的的互动，旨在把已经存在的内容换一种形式
文艺生活·中旬刊 2015年7期2015-10-28
- 英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析
职业高中英语新闻标题歧义现象以及应对策略分析郭玉飞山西省潞城职业高中歧义是人类语言当中，都会发生的一种情况。虽然不同的语言，可能在造成歧义的方式或表现会有所不同，但是歧义现象的存在却是不争的事实。本文认为英语新闻标题，对理解整个新闻报道的主题与内容，具有十分重要的作用，因此避免英语新闻标题歧义现象的发生，在英语新闻报道中也是十分重要的一个课题。本文要分析的是英语新闻标题中的歧义现象，并对如何避免英语新闻标题的歧义现象，提出了一些策略和建议。英语新闻；歧义；
散文百家 2015年4期2015-04-16
- 探究新闻标题的艺术特点与创作技巧
目前，人们对新闻标题制作的质量要求越来越高。好的新闻标题能够唤醒读者的记忆力。由此，需要提高新闻标题的艺术化水平，以激发读者的阅读兴趣。本论文以报纸新闻标题为例，探究新闻标题的艺术特点与创作技巧。文献标志码：A文章编号：1674-8883（2015）17-0127-01新闻编辑人员制作标题的过程中，要考虑到标题所发挥的作用。从标题组成结构上来看，包括主题、引题和副题等等，能够准确地概括新闻内容，使读者通过读题，就能够准确地理解新闻内容。一、新闻标题艺术化是
新闻研究导刊 2015年17期2015-02-28
- 修辞手法为网络新闻标题“添彩”
要:在网络新闻标题中应该运用修饰手法，这样可以更加吸引作者去阅读，运用修辞可以使新闻标题语义集中突出，也可以使新闻标题的语势加强，感染读者、影响读者，使之更具形象感、生动性、可感性，还可以使新闻标题富有情趣，幽默含蓄，给读者以新颖别致，趣味盎然的感受。很多人认为网络新闻标题不需要修辞手法，他们以网络新闻标题受到字数和行数的限制为由，得出多用陈述句，少用修辞法，才能将网络的海量内容服务发挥到最大化的结论。这恰恰是新闻标题局限于内容服务这一小部分功能而产生的
西部广播电视 2015年2期2015-02-26
- 试论新闻标题的文化品位
为电视新闻，新闻标题不像报纸那样引人注目，往往是一闪而过。但正是因为电视的不可重复性及快速性的特点，才使得标题更显重要。因为在一条新闻中，观众最先看到的就是新闻的题目。所以，无论是从增强新闻的信息含量还是吸引观众的眼球而言，都不可忽视标题的创作，不可忽视标题的文化品位。那么，新闻标题的文化品位究竟表现在哪些方面呢？第一，新闻标题的色彩。所谓色彩即文采，新闻标题虽不可能像文学作品的标题那样文辞富丽、着力修饰，但有些新闻的标题也该讲究个形象生动、摇曳多姿。例如
记者摇篮 2015年2期2015-01-30
- 试论网络新闻标题的独特性
必须在网络的新闻标题上下功夫，这就需要记者和编辑充分发挥网络新闻标题的独特性。那么，区别于传统媒体的新闻标题，网络新闻标题有着怎样的独特性呢？一、网络新闻标题本身的独特性1.网络新闻标题受空间限制，同时也是为了方便网民浏览和点击，新闻标题往往都只有一行相比较传统媒体的标题来说，网络新闻标题巨大的优越性在于言简意赅，标题除了当天的头条采取字号变大，其余新闻均采用“小版面呈现大内容”的方式，在一定空间内，使信息更加全面，让受众了解得更多，甚至，网络新闻标题还承
记者摇篮 2014年9期2014-08-19
- 电视新闻标题的拟定及其重要性
0）一、电视新闻标题拟定的重要性电视新闻作品要想传达正确的思想理念、体现制作意图，达到宣传群众、引导群众、教育群众的目的，必须在制作过程中的方方面面精益求精，而电视新闻标题的制作是其中最重要的一环。许多从事电视新闻的记者、编导往往注重画面的优美规范，解说的到位准确，声音的清晰感人，甚至可以在屏幕打满字幕来达到传达信息的目的，而忽略了标题在一部作品中的重要性。电视作为重要的传播媒体，具有先入为主的特征，人们收看电视新闻，首先看到的就是电视新闻的标题，而形成记
三晋基层治理 2014年6期2014-08-15
- 网络新闻标题制作初探
000）网络新闻标题制作初探□李冀（岳阳日报传媒集团，湖南 岳阳 414000）网络新闻标题同传统的新闻标题一样,是新闻的“眼睛”和“广告牌”,它以简洁、灵动和具诱惑力的表现形式概括传递新闻的内容,引导读者阅读。同时，网络新闻标题的作用远远超过了所有传统的新闻标题,原因在于网络新闻的传播在很大程度上要靠标题的不断引导和提示。因此，制作好网络新闻标题对于吸引受众注意力,营造阅读兴奋点，争夺受众点击率，为实现新闻信息的有效传播发挥重要的作用。网络新闻标题的传播
中国地市报人 2014年6期2014-06-07
- 新闻标题语言失误研究综述
9）一、引言新闻标题指的是用以揭示、评价新闻内容的一段最简短的文字，要求简短、凝练。标题要准确、真实、新颖，能吸引读者的注意力。然而我们不时发现某些新闻标题存在着这样或那样的缺陷，影响了新闻的传播，降低了新闻的价值，新闻标题的语言失误现象是指新闻标题犯了语用、语法、语汇等语言错误，没有集中反映新闻的主题思想，概括新闻的主要内容，不够准确、鲜明、生动、精炼、通俗易懂，使新闻标题具有误导性。新闻标题的语言失误不仅导致新闻准确性没有保证，新闻标题只有符合语法规范
语文学刊 2014年10期2014-03-12
- 评价理论视角下的中英文新闻标题对比研究
大量的信息，新闻标题是新闻最重要的一个部分，有着总结新闻内容、帮助读者评估新闻和吸引读者的功能。 新闻标题中有丰富的评价性资源，但以往的研究多集中在语法、词汇和修辞特点等方面，对于新闻标题的评价性研究则很少，也很少用系统的理论来分析。 本文运用系统功能语言学家马丁教授提出的评价理论对中英文新闻标题进行对比研究，并试图从语言文化以及政治意识形态等角度对新闻标题中的评价性差异进行解读。1 理论介绍“评价理论”由悉尼大学的语言学教授马丁提出，是在语篇语义学层面表
科技视界 2013年25期2013-08-20
- 试析新闻标题的作用与创新
■姚喆祺新闻标题是新闻的“眼睛”，不仅能够提示新闻的内容，向受众提供信息，而且还能对新闻进行适当的评价，成为受众阅读的向导。新闻标题作为“一瞥的艺术”，怎样才能够吸引更多的受众，一直是新闻业界和学术业界探讨的重要课题之一。文章试图通过分析新闻标题的作用，为广大新闻工作者能够撰写出“言之有物、文字简练”的标题提供一些借鉴和参考，以期让受众更好地阅读和了解新闻所表达的信息。现在，报刊、广播、电视、网络甚至手机，都可以传播新闻，各种媒体之间的竞争日益激烈，而且媒
群文天地 2011年24期2011-08-15
- 英语新闻标题的特点及翻译技巧
吴 军英语新闻标题对于新闻就像眼睛对于人一样重要，用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。英语新闻标题在词汇、结构和修辞方面均有其独特之处，如标题中所包含的文化内涵、语言色彩，尤其是寓意于标题中的修辞手段，在语言转换中与汉语难以契合，有时给译者造成难以逾越的困难。为了吸引读者的关注，编辑们和翻译工作者需要对英语新闻标题的特点进行深层次把握，同时运用各种翻译技巧和理论将原英语新闻标题的形、神、韵，用汉语原汁原味地呈现出来，提升新闻标题的吸引力。
新闻爱好者 2009年18期2009-12-21
- 读题时代网络新闻标题的传播价值与语言策略
要本文以网络新闻标题的传播价值为切入点，考察分析了网络新闻标题语言运用的六大策略，关键词读题时代网络新闻标题传播价值语言策略中图分类号G210文献标识码A网络新闻是指网络媒体利用互联网发布的对新近发生事实的报道。网络新闻标题同传统的新闻标题一样，是新闻的“眼睛”和“广告牌”，它以简洁、灵动和具诱惑力的表现形式概括传递新闻的内容，引导读者阅读。同时。网络新闻标题的作用远远超过了所有传统的新闻标题，原因在于网络新闻的传播在很大程度上要靠标题的不断引导和提示。网
新闻界 2009年6期2009-02-09