后现代语境下的演绎与颠覆

孔丽霞

[摘要]由好莱坞著名导演蒂姆·伯顿执导的影片《断头谷》改编自华盛顿，欧文《见闻札记》中的著名短篇小说《睡各的传说》。影片利用魔幻现实主义的表现手法向观众展现了毛骨悚然的哥特式恐怖场面，取得了极好的市场效益，伯顿高超的电影表现技艺更是得到了广泛的赞誉。然而，影片对于经典作品主题的彻底颠覆却是一个值得商榷的问题。

[关键词]《断头谷》。《睡谷的传说》，后现代；颠覆

影片《断头谷》也译作《无头骑士》《沉睡谷》，由好莱坞著名导演蒂姆·伯顿执导，1999年上映，在美国的票房收入超过两亿，荣获2000年第72届奥斯卡最佳艺术指导奖。伯顿曾执导过《理发师陶德》(2007)、《僵尸新娘》(2005)、《大鱼》(2003)、《火星人大入侵》(1996)、《蝙蝠侠归来》(1992)、《剪刀手爱德华》(1990)等影片。2007年在意大利第64届威尼斯电影节上，伯顿获终身成就大奖金狮奖。《断头谷》是在具有“美国文学之父”称谓的华盛顿·欧文的著名短篇小说《睡谷的传说》基础上改编而成的。伯顿利用现代化的电脑合成技术，采用魔幻现实主义的表现手法，向观众展现了一部光怪陆离、神奇怪诞、毛骨悚然的哥特式侦探电影。在这部经过重构的影片中伯顿运用极具个性化的电影语言将欧文的名著提升到了一个崭新的高度。影片的上映引起了热烈反响，伯顿以高超的电影表现技艺博得了广泛赞誉。然而，将电影文本与小说文本进行比较，发现影片完全背离了欧文小说的主题，这种对于经典作品的颠覆值得商榷。

一、电影文本与小说文本的对照

1文本内容

欧文的短篇小说《睡谷的传说》约创作于1819年，被收录在他的短篇小说集《见闻札记》中。故事发生在哈得逊河畔的一个名叫“睡谷”的荷兰人居住的小村庄。这里风景优美、宁静祥和，宛如世外桃源，人们过着自给自足、丰衣足食的田园生活。村里的人喜欢讲故事，民间流传着许多鬼故事，其中无头骑士的故事最为可怕。传说在美国独立战争时期的一场战斗中一个赫塞骑兵的头颅被炮弹打飞后，其阴魂就常在深夜骑马飞奔，到战场上寻找自己的头颅。小说的主人公伊卡博德·克莱恩是一名来自康涅狄格州的小学教师，他来到睡谷以教书谋生。克莱恩是一个贪婪、迷信、懦弱、愚蠢的家伙，他对村里的首富凡·塔塞尔的18岁女儿卡翠娜的美貌和大量家产垂涎不已，于是绞尽脑汁盘算如何赢得卡翠娜的欢心。一次在卡翠娜家夜晚的聚会结束后，返回途中他的情敌布鲁姆扮作传说中的无头骑士尾随其后。用南瓜做的假人头把他吓得魂飞魄散，第二天人们没有发现他的踪影。布鲁姆的这一巧计将克莱恩赶出了睡谷，不久便把如花似玉的卡翠娜娶到了家。后来人们传说克莱恩到纽约做了律师。

然而，在影片《断头谷》中，伊卡博德·克莱恩摇身一变成了纽约市一名英俊潇洒、年轻有为、主张正义的警察，他受命到一个名叫“睡谷”的村庄调查一起连环杀人案，所有被害者都被割去头颅，片中显示的故事时间是1799年。克莱恩来到睡谷的当晚，村子里四位长老中的一员、首富凡·塔塞尔即卡翠娜的父亲向他讲述了当地流传的关于无头骑士的传说：20年前，无头骑士在美国独立战争时期曾是一名骁勇善战的骑士，在一次战役中不幸被敌方割去头颅。之后。为了寻找失踪的头颅，他的孤魂常出没于睡谷一带，月黑风高之夜。便会骑着快马、拿着大斧将经过此地的行人的头颅割下。由于越来越多的人神秘失踪后又被发现身首异处，睡谷开始被称为“恐怖之谷”。然而，坚信科学的克莱恩无法接受这样的谣传，下决心要揭开谜底。侦破案件的过程中，克莱恩遇到了村里漂亮的富家女卡翠娜，影片情节便以两人的爱情纠葛为主线展开，演绎了一段英雄救美的故事，最终疑团层层揭开，真相终于大白：无头骑士的头颅被卡翠娜的继母藏匿，因而受到她的掌控。她首先谋杀卡翠娜的母亲并取代其位置，目的是侵吞卡翠娜父亲的所有家产。而后又指使无头骑士杀掉村子里所有对她有威胁的人，甚至连自己的丈夫和亲妹妹也不放过。最后，克莱恩在卡翠娜和小马斯的帮助下破解了密码，识破了恶毒继母的阴谋，把无头骑士的头颅归还，卡翠娜的继母被无头骑士带入死亡之树的树洞，得到了应有的惩罚。影片结束时，克莱恩和卡翠娜这对有情人终成眷属。

2环境描写

《睡谷的传说》给读者讲述的是一个怀旧的、充满地域特色的、富有诗情画意的美丽传说。小说开头，欧文是这样给我们描述“睡谷”的宁静和祥和的：

离开这个村庄不远，大约两英里路光景，在高山之间，有一个小山谷，或者不如说，一块凹地，它算得上是全世界最安静的地方。一条小溪穿谷而过，汩汩的水声刚好催人入梦，偶尔一声鹌鹑的轻啼，或者啄木鸟“嘚嘚”啄木的声音，几乎就是打破这万籁俱寂的气氛的唯一声响了。

然而影片《断头谷》的背景充满了魔幻与现实的交融，色彩阴森恐怖，杀气腾腾，哥特式气氛浓厚，开头呈现在观众面前的便是神秘阴森、看似血滴的蜡烛油，以及月黑凤高、孤车赶路、一声惨叫、人头落地的血腥场面。而后整部片中的色调灰暗阴森，直到片尾，正义得以伸张后，影片才一扫阴霾，展现出新千年亮丽的色彩。

3人物刻画

欧文笔下的主人公伊卡博德·克莱恩是一个“穷酸的乡村教师，颇有堂吉诃德式的骑士风范。又瘦又高，长腿猿臂，大手吊在袖子下一英寸，一双扇风大耳，斗鸡绿眼，小巧的脑袋插在细长的脖子上，身体各部件松松垮垮地挂在窄肩膀上，站在地上活像个风向标……欧文用如此轻松幽默、讽刺戏谑的语言将克莱恩的滑稽形象生动地展示出来，文中还大篇幅地描写克莱思的贪财与贪婪。他对卡翠娜家的财富和其美貌垂涎三尺，为了赢得卡翠娜的芳心，进而侵吞她的家产，不惜使出浑身解数，可最终得到的是被戏弄的尴尬结局。为了到各家蹭饭吃，他还利用各种手段去讨好学生家长和村妇们。此外克莱恩还很迷信，尤其相信鬼神，喜欢听村妇讲各种鬼故事，最后却被鬼故事吓得魂飞魄散。

而影片中的伊卡博德·克莱恩完全颠覆了欧文笔下的主人公，转而变成英俊潇洒、足智多谋、英勇善战、除暴安良的纽约神探。他克服重重困难、揭开层层谜团终于破解了无头骑士的杀人真相，最后赢得了花季少女卡翠娜的爱情。

欧文笔下的卡翠娜并不像影片里描绘的那样是正面形象。她爱卖弄风情，表面上和克莱恩谈恋爱，暗地里却将他玩弄于股掌之间。假装和克莱恩谈恋爱的真实目的是激发恋人布鲁姆的嫉妒，从而把他降伏得牢牢的。正如故事的叙述者所言，“这是一种诡计”。卡翠娜并不是不谙世事的单纯少女，而是在爱情上精于算计的女人。

影片中的卡翠娜却是一位善良、正直、聪颖的女孩，在得知父亲参与谋害格莱特并霸占其家产的时候，也想保护父亲，但正义最终战胜了她，她牺牲亲情，暗中帮助克莱恩探案，勇敢表达自己的爱情，最后获得幸福。

欧文故事里卡翠娜的恋人布鲁姆是个村野之夫，“身材魁梧，喜欢大叫大闹，是性情暴躁傲慢的纨绔子弟……是本

乡一带的英雄，素以臂力过人，以好勇斗狠闻名……他从不下田务农，也没有任何精神追求，倒是天天领着一伙人，招摇过市”。为了得到卡翠娜，他假扮无头骑士利用恶作剧将情敌克莱思赶出了睡谷。而影片中的布鲁姆充满正义感，出于嫉妒，也曾假扮无头骑士利用南瓜做的假人头恐吓情敌，然而当危难降临，他却勇敢地与克莱恩一道和无头骑士搏斗，最后牺牲生命保护了情敌。

影片中卡翠娜的继母形象是导演伯顿重新塑造的，她的形象完垒脱离原作。这一形象的塑造对于影片情节的发展起着举足轻重的作用，无头骑士杀人的真相出自于这位恶毒继母的告白，直到影片结尾，谋杀事件的层层迷障才由她一一揭开。

克莱恩的母亲形象也是脱离小说内容在影片中重新塑造的：童年的克莱恩和母亲在一起的魔幻场景，母亲被父亲谋害的血腥场面，作为插叙，也有效渲染了影片的魔幻色彩，同时也讽刺了人类的恶毒与残忍。

4主题表现

从主题表达上讲，欧文的故事和伯顿的电影有着根本性的不同。根据时代背景，欧文想要表达的主题是讽刺欧洲殖民者的贪婪和侵略的本性，克莱恩代表的正是18世纪的殖民统治者。欧文表达主题的方式是轻松幽默的，对克莱思的贪婪他是这样描述的：“他的一对大绿眼珠，溜溜地望着凡·塔塞尔这座温暖住宅周围的那些肥沃的草地、丰饶的小麦田、裸麦田、养麦田和玉米田，以及果实累累的果园，心里不由思慕着将要继承这一切财产的姑娘。”

而影片《断头谷》的主题在于抨击人类的恶毒、暴力和残忍，表现主题的方式是一颗颗血淋淋的人头和吓人的鬼魂形象。伯顿在片中创作的那棵造型古怪、矗立在黑暗森林里的死亡之树大大增添了影片的哥特式恐怖气氛：树洞里一颗颗鲜血淋淋的头颅，树干上渗出的鲜血，无不让人感到恐惧恶心。《断头谷》再一次让观众领略了伯顿一贯坚持的哥特式的阴暗、绝望、荒诞、死亡的创作风格。

二、关于后现代语境下的演绎与颠覆

美国后现代作品主要表现出颠覆性、随意性、零散性、互文性、游戏性，反权威性、反历史性、戏仿与狂欢等特征，同时宣扬暴力和残忍也是美国后现代派创作的一大特色。后现代文化体现着金钱的力量，商品化的逻辑贯穿于文化生产和消费的全过程，所有的文化成为一种适合市场需要、可供买卖的东西，视觉文化的娱乐性便成了媒体和观众所共同追求的目标。在利益的驱动下，消费逻辑可能把任何经典文化、高雅文化或精英文化产品拿来消费一番，从而消解其经典性、高雅性和精英性，使其成为大众咀嚼的话题。《断头谷》正是迎合了这种市场需求，满足了观众寻求感官刺激的渴望，迎合了观众对视觉暴力和视觉狂欢化的需要，因此影片才取得了骄人的票房收益。然而，表层的审美体验是短暂和肤浅的，就像吸毒者的暂时幻觉，片刻的狂欢之后，观众并不能真正体验到作品的深刻内含和创作价值。那么如何客观地来看待伯顿导演对经典作品的改编呢?

首先，值得肯定的是伯顿高超的导演才能，他将欧文小说中的那个“无头骑士”的民间传说演绎得淋漓尽致。原小说中提到的那个传说似乎只是迷信而已，因为结局的那个啼笑皆非的闹剧是对这一恐怖传说的一大嘲讽。而伯顿在改编这个作品时，却偏偏抓住这一神秘传说，进而尽情发挥想象，对无头骑士进行演绎加工。他加入了现代侦探小说的元素，从一起连环命案人手，设置层层谜障，增加必要的情节和人物，使得影片离奇复杂、跌宕起伏、扣人心弦，影片利用各种血腥场面极力夸大和讽刺人类的恶毒、险恶与残忍。卡翠娜的继母竟然能够操纵鬼魂屠杀数人以达到自己霸占财富的目的，这一点上，伯顿对人类险恶的揭露并不亚于莎士比亚。莎翁作品中的人物都受到鬼魂的驱使与操控，而伯顿把人类的险恶提升到了可以操控幽灵的地步，不能不说是一大超越，伯顿的想象力也可见一斑。卡翠娜继母的险恶毒辣可与麦克白夫人、哈姆雷特之父以及李尔王之女相媲美。

其次，伯顿利用电脑合成技术和魔幻现实主义表现手法使得影片更加阴森恐怖、扑朔迷离、悬念迭起，哥特式的恐怖气氛使得影片极具市场效应。影片塑造的造型奇特的死亡之树的魔幻景象更是让人叹为观止。影片极大地迎合了现代观众的口吻，具有极大的市场感召力，因而取得了上佳的票房收益。

然而，为了迎合观众和取得市场效益，掺杂过多的商业化元素，彻底颠覆原作主题使经典作品庸俗化的做法值得商榷。毕竟，原作所要表现的主题是紧扣时代背景的。如果要彻底推翻原作主题，不妨另起名字，以免使观众对原作及原作者产生误读和误解。例如，国内影视界对《西游记》的戏仿，取名《春光灿烂猪八戒》《大话西游》《情癫大圣》等，既收到了很好的市场效应，又不会使观众对原作产生误解。因此，《断头谷》虽然是一部成功的电影，但是它在声称忠实原著的口号下对原著的彻底颠覆并不可取。