我们最不了解的邻居

芮成钢

东方不是仅仅只有中国一个国家，太阳从东边升起，会先照到的一个国家，是日本。我们是邻居，但我们彼此之间真的相互了解吗？作为中国人，我们是否曾试着客观地、自信地了解一下日本？

你可能不知道这样一个事实：几乎每一位日本首相在就任之后，都会拿毛笔写下几个汉字，甚至是几句中文，来概括他的执政理念和政治思想。中曾根康弘写的是：蚯蚓断鸣千丈之井，回头仰天白云悠然。桥本龙太郎写的是：百福。森喜朗写的是：春风接人。小泉纯一郎写的是：壮而学，老不衰；老而学，死不朽。安倍晋三写的是：梦。福田康夫写的是：信义。这些首相写下的每一个汉字都如此耐人寻味。

日本现任首相麻生太郎写的是：风雪育大树。在金融风暴席卷全球、欧美日经济都步入衰退的时候，这句话听起来更加意味深长。在经济的风雪中培育参天大树般的世界级企业，这是各国共同的愿景。

曾经的国耻我们当然永不能忘，也不会忘。每次去爬香山，看到被英法联军烧毁的香山寺的断壁残垣，我都会感慨：如此恢弘的国家，当年竟会被如此侮辱。

我们所有中华民族的子孙，都应该经常去看看香山这样的爱国主义教育基地，去感受、去思考。但爱国主义教育的目的应该不是一次又一次地揭开陈年的伤疤，更不是去种下仇恨、传播仇恨。我们的目的是：记住历史，自强不息。

我们这一代青年人究竟该用什么样的心态来看待日本这个国家，看待日本人呢？这确实是一个很难回答的问题。特殊的成长经历让我们对日本有着比较复杂的心理。

我们是边看《小兵张嘎》和《地道战》，边哼着《铁臂阿童木》的主题歌长大的。我们在模仿着电影中日本鬼子的怂样时，山口百惠和高仓健也正在塑造我们心中对男性女性最初的审美。学校包场去电影院看《南京大屠杀》的时候，自己却还正收集着《圣斗士星矢》的贴画。第一次听到“靖国神社”这四个字的时候，《东京爱情故事》也正陪着我们度过那段最艰苦的学生生活……

今天，从物质到文化，来自日本的点点滴滴渗透在我们的生活中。但打开邮箱，却能看见号召大家抵制日货的邮件；开车的时候，一抬头还能看到前车的后屁股上赫然写着：大刀向鬼子们的头上砍去。

现在，请大家花点时间回答一个问题：

下面的中文词语中哪些是来自日语的外来词？

服务、组织、纪律、政治、革命、党、方针、政策、申请、解决、理论、哲学、原则、经济、科学、商业、干部、后勤、健康、社会主义、资本主义、封建、共和、美学、美术、抽象、逻辑、证券、储蓄、创作、刺激、代表、动力、对照、发明、法人、概念、规则、反对、会谈、机关、细胞、系统、印象、原则、参观、劳动、目的、卫生、综合、克服、马铃薯。

答案：统统都是，全部来自日语。

没想到吧，其实，来自日语的中文词组远远不止这些，数不胜数，就连我们常说的“总理”这个词都来自日语。虽然日语的文字源于中文，但上面这些词语可都是日本人创造的。

比如，“经济”在古汉语里的意思是“经世济民”，和现代汉语里“经济”的意思相差甚远，这是日语对英文“economy”的翻译。“社会”在古汉语中是“集会结社”的意思，日本人拿它来翻译英文“society”。“劳动”在中文里的古义是“劳驾”的意思，日语拿它来译英文“labor”。“知识”在古汉语里指的是“相知相识的人”，日语拿它来译英文“knowledge”。而我们又统统把它们变成了现代中文中的常用语。

试问想抵制日货的朋友，这些日本词语你也抵制得了吗？中国近代的孙中山、鲁迅、陈独秀、李大钊无一不是在日本学习生活，把更先进的理念和思想带回当时落后的中国。这些人的思想，你也能抵制得了吗？

中国的确当过一次日本的老师，而日本却两次走在我们的前面。隋唐时，中日始有往来，中国比日本更早进入文明社会，遣唐使们虚心来到中国取经（中国的电影人不妨也拍拍遣唐使的题材，说说中日的友好渊源）。然而，在近代，日本明治维新后，迅速强大。甲午战争，日本不但战胜了中国，之后更是摆脱了西方对日本的控制，远远地走在了中国的前面。

迅速崛起的日本给当时的整个东方世界带来了希望，成为亚洲国家摆脱西方控制、独立崛起的样板。当时的交通不便，中国人向西方直接学习难上加难，向日本学习成为唯一的选择。李大钊、陈独秀、孙中山这样的中国政治和知识精英，纷纷东渡日本，学习探索中国自强的道路，有的甚至把日本作为自己的基地。

当然，第二次世界大战期间，日本对中国犯下了滔天罪行，这是中华民族永远不会忘记的，也是日本人必须永远铭记在心的。我们绝不允许任何人篡改这段历史，颠倒是非黑白。但是，我们也应该看到：第二次世界大战之后，日本在一片废墟上又一次崛起。20世纪七八十年代，中国迎来改革开放的春天，日本又一次成为我们的老师。只是进入90年代，日本的一些政客的可耻行径才让我们似乎远离了日本。

（童 心摘自中国人民大学出版社《风暴主播思考中国与世界》一书，王 青图）