翻拍剧“雷倒众生”

浙江卫视日前宣布将翻拍韩剧经典《爱上女主播》，并在全国范围内掀起了海选热潮。浙江卫视声称该剧“不是翻拍而是自制；不玩山寨要走高端；不抄旧版而要创新”，但在国内翻拍电视剧山寨化的大背景下，仍然很难带来质的改变。

湖南卫视山寨“美国偶像”推出“超级女声”赚得盆满钵满，才有了在市场上运筹帷幄的底气。今年湖南卫视“雷人不倦”，接连推出《一起来看流星雨》和《丑女无敌》两部翻拍作品。浙江卫视则是因为成功地从美国全国广播公司（NBC）的“合唱小蜜蜂”处“借”得灵感打造了“我爱记歌词”才会生出翻拍的念头。

翻拍剧靠成熟的市场运作和推广获得了不少关注，也捧红了一批“草根”明星。中国电视剧逐渐有了流水线意识，也形成了比较成熟的产业，剧中大量植入广告更显示出翻拍剧浓重的商业色彩。虽然电视剧数量有所增加，但其拙劣的翻拍质量也是显而易见的。这些翻拍看起来简直是对原作拙劣的恶搞， 制作方不过是利用原作的经典性，顺势借用翻拍的话题性，只追求轰动效应，不注重翻拍效果。

从模仿国外的娱乐节目，到重新翻拍国外的电视剧，中国的娱乐文化产业在表面的一片繁荣下显现出创新性不足的弊病，不少产品还是在走“来料加工”的老路。唯有让产品拥有自主知识产权和真正的专利技术才能以人无我有的独特性在市场上立足。这种专利技术体现在文化产业上就是创意。因此，中国娱乐文化产业显然还只是停留在最初级的阶段。

当年成方圆等歌手翻唱港台歌曲就能走红，但是随着网络时代的到来，中国娱乐文化产业再也不能靠时间和地域的差异利用别国的创意获利。在《丑女贝蒂》和《流星花园》的对比之下，内地翻拍电视剧更显山寨。只希望《爱上女主播》不要成为山寨翻拍的又一牺牲品。▲