常见别字辨析(八)

嘉　行

“迁徙”不可写作“迁徒”

“徙”和“徒”形似而音义不同。“徙”读xT，古字形是彳(chi，慢步走)、步会意，表示两只脚在路上走动，本义指迁移(如“迁徙、徙居”)。“徒”读tu，古字形的最初形旁是止(足)，后又加“彳”旁，本义指步行(如“徒步”)，引申指空的(如“徒手”)、白白地(如“徒劳”)、跟师傅学习的人(如“徒弟”)。“徙”“徒”二字音义迥别，但形体差别细微：左面均为双人旁(彳)、右下又均为足字底(止)，只是右上不同：“徙”是“止”，表义；“徒”是“土”，表声。只要从读音上注意记忆分辨，就不易出错了。“徙”右上的“止”虽表义，但与整字xT的韵母很相近；“徒”右上的“土”跟整字tu的声韵都相同。常见的错误是把很少用的“徙”误写成“徒”。下面就是“迁徙”误写的一例。

深圳湾畔70多公顷的红树林是候鸟迁徒的中途站，可观赏到品种诸多的候鸟。(应该用“迁徙”)

“墙脚”不等于“墙角”

“墙脚”就是墙根，即墙的下部接近地面的部分，它是支撑整个建筑的基础部分，常用来比喻起基础作用的人或事物。“墙角”则是指方向不同的两堵墙相交接而形成的角落。有个惯用语“挖墙脚”，意思指拆台，比喻对人或事从根本上加以破坏，使之难以维持。“挖墙角”虽然会对建筑物有些影响，但一般不会造成整体倒塌。而“挖墙脚”则不然，它会对建筑物有极其危险的破坏，很有可能造成整体颠覆。“墙脚”和“墙角”虽然读音相同，但所指不同，跟“挖”组合起来表意也有明显的差异：“挖墙角”是实指，而“挖墙脚”则多是喻指，“挖墙脚”才是常用的惯用语。不能受音同的误导而不顾表意的需要信手将“挖墙脚”误写成“挖墙角”。下面就是误写的一例。

连参加相关测试的人士都要求签署保密承诺，以免被微软知道后“挖墙角”。(应该用“挖墙脚”)

“瘙痒”不能写成“搔痒”或“骚痒”

“瘙”形旁是个病字框(疒)，本义指疥疮，引申指瘙痒，即皮肤发痒。“瘙痒病”指一种仅有瘙痒感觉而无原发性病变的皮肤病。“搔”形旁是个提手(扌)，本义指用指甲或别的东西轻轻抓挠。“骚”形旁是马，马易骚动，本义指扰乱、不安定(如“骚扰、骚动、骚乱”)。“瘙”跟“搔”“骚”读音不同：“瘙”读sbo，“搔”“骚”读sao；形旁不同：“瘙”是病字框，“搔”是提手旁，“骚”是马字旁；意义不同：“瘙”表名物义，“搔”“骚”表动作义；“瘙痒”表达的是一种感觉，“搔”和“骚”分别表达的是一种动作(前者是具体的止痒，后者是抽象的扰乱)。患瘙痒病的都要搔痒，但搔痒的却不一定都有瘙痒病，骚乱的结果也不致会瘙痒，“骚痒”不能成词。下面两例中的“搔”和“骚”都写错了。

①那种过电的感觉每每回忆起来都让他的手指头感到麻酥酥的搔痒。(应该用“癌痒”)

②黑灯瞎火睡下之后，人蚊大战便开始了，哪儿骚痒，愤怒的巴掌便拍向哪几……(也应该用“瘙痒”)