「ようだ」「らしい」的日汉对比(3)「ようだ」「らしい」的区别

大连理工大学 李光赫 张北林

「ようだ」和「らしい」的区别一直被认为是非常难的，本文将分别考查「ようだ」和「らしい」各自的语义特征。

1.表示“与现场情况紧密相关”、“较高的确定性”、“较高的关注度”等说话人主观上的判断时使用「ようだ」，而不用「らしい」。

1.1 与现场情况紧密相关

(1)(店頭で服を見て)この服は僕には少し小さい(○ようだ/×らしい)。/(在商店前看着衣服)这件衣服我穿稍微有点小。

(2)(自分の胸のあたりを指さして)どうもこのへんが痛い(○ようだ/×らしい)。/(指着自己的胸口)这儿有点痛。

这些例子描述的都是说话人依据自己的视觉、触觉所直接得到的感受。直观地觉得“我穿好像稍微有点小”或者“身体疼痛”，没有进一步进行推论的余地。这样的场合不使用「らしい」。

1.2 较高的确定性

「ようだ」因为表示主观上的判断，确定性较高，故而经常与「間違いなく」等词搭配使用。「らしい」则不这样使用。

(3) 間違いなく、隣の部屋に誰かいる(○ようだ/×らしい)。/隔壁房间里一定有什么人。

1.3 较高的关注度

与说话人利害直接相关，或者说话人高度关注的事情均用「ようだ」来表示。这时如果使用「らしい」则变成了“不太关心”、“与自己无关”等意思。

(4) 外は雨が降っているようだ。（どうしよう？今日傘を持って来なかったのに。）/外面好像在下雨。（怎么办？今天没有带伞）

(5) 外は雨が降っているらしい。（今日傘持ってきたから私とあんまり関係ないけど。）/外面似乎在下雨。（今天带伞来了，与我没什么关系）

2.表示“伴随推论的判断”或“基于传闻的判断”时使用「らしい」，而不用「ようだ」。

2.1 传闻

(6) 我々には想像もつかないが,人間の身体は60兆個もの細胞からできている(×ようだ/○らしい)。/我们无法想象，人体由大约60兆个细胞组成。

即便是从别人那里听到的信息，当断定该信息是可信的时候不能用「ようだ」，而使用「らしい」。例(6)与表示“传闻”的「そうだ」非常接近，其语义中包含着“认为该信息是可信的并予以采纳”这一过程，而表示“传闻”的「そうだ」本身是“原封不动地转达该信息。”因此当信息是确凿无疑的，即对是否应当相信该信息不必作出判断的时候，不能使用「らしい」，而要用「そうだ」。

(7) 今,田中さんから電話があった。たった今、成田に着いた(○そうだ/×らしい)。/刚才田中先生打来电话，说他刚刚抵达成田机场。

2.2 很强的推论性

(8) 普段はすいているのに、今日は週末だからひどく込んでいる(×ようだ/○らしい)。/平时车很少，可今天是周末，所以好像很拥堵。

平时车并不多，然而“今天却如此拥堵”，以此事实作为根据，推断其原因，此时不能使用「ようだ」。

3.「ようだ」和「らしい」都可以使用的场合

(9) おや,隣の部屋に誰かいる(ようだ/らしい)。/咦，隔壁房间好像有人。

例(9)如果是从“轻微的响动”这一观察出发，直观地感觉到“有什么人”，则用「ようだ」；如果是“轻微的响动”这一观察外加推论，判断出“有什么人”则用「らしい」。因此，例(10)A中才会出现听者B用「ほんとう？」这种带有疑问的形式，对说者A的直觉进行回答。而例(11)的「らしい」是一种推断的结果，所以听者B才会说「どうして？」来询问对方做出这样判断的依据。

(10) A：隣の部屋に誰かいるようだ。 B：ほんとう？/A：隔壁房间好像有人。B：真的吗？

(11) A：隣の部屋に誰かいるらしい。 B：どうして？（どうしてそう判断するの？）/A：隔壁房间似乎有人。B：为什么？（为什么这么认为？）