文明对话与文化比较

文明对话与文化比较

特邀编者按：2010年，是中印建交60周年。应中国国家主席胡锦涛邀请，印度共和国普拉蒂巴·帕蒂尔总统从5月26日至5月31日，对中国进行了为期6天的国事访问。5月27日，胡锦涛主席和帕蒂尔总统进行了亲切会谈，并一同出席双边合作文件签字仪式。访华期间，中国全国人大委员长吴邦国、国务院总理温家宝、政协主席贾庆林、国家副主席习近平，以及河南省省长郭庚茂、全国政协副主席王志珍、上海市委书记俞正声等先后与她亲切会见。帕蒂尔总统在北京参观了故宫博物院、天坛公园，在洛阳白马寺为印度风格佛殿剪彩、揭碑，访问上海并参观世博会，向上海赠送一尊泰戈尔半身铜像并为铜像揭幕。在整个访华期间，帕蒂尔总统到处受到中国人民的热情欢迎，深切感受到中印友好的深厚基础。她在访华期间，发表了5次致辞和讲话。这是中印当代关系史上的5个重要文件，是我们和国际社会理解印度对华立场的重要依据。7月15日，帕蒂尔总统签署并给本人发来《祝词》，向董友忱、白开元、石景武等正在辛勤翻译《泰戈尔作品集》的20多位中国翻译家，表达“最良好的祝愿”。一位10亿人口的大国总统，在百忙之中写来《祝词》，表达的不正是对自己先辈的敬仰和对中印友谊的衷心祝福吗！

我们征得印度驻华大使苏杰生（S·Jaishankar）博士同意，将帕蒂尔总统的致辞、讲话和祝词一并发表，以飨广大读者。

同时刊出的还有印度资深中国学家H·雷易的《印度的中国学研究概览》，这是一篇著名论文。它告诉我们，印度学者对中国学研究的历程、现状、问题与企盼(特邀编者：郁龙余教授）。