榆林话与普通话语音对应规律研究

尚 莹

（陕西师范大学文学院，陕西西安710062）

榆林话与普通话语音对应规律研究

尚 莹

（陕西师范大学文学院，陕西西安710062）

榆林话与普通话语音之间的差异主要表现在声母、韵母、声调三个方面。详细对三者的对应关系，及其相关规律进行比较和研究，对这一语言片区的人们学好普通话和保留逐渐消失的方言起到一定的借鉴作用。

榆林话；普通话；语音；对应规律

榆林，今称榆阳区，位于陕西西北部、黄土高原北端，毛乌素沙漠南缘，西北毗邻内蒙，东与神木相连，东南与米脂、佳县接壤，西北与横山交界［1］。榆林方言（榆林话）属晋语大包片，保留入声，入声多带有比较明显的喉塞音，与普通话语音存在较大差异［2］。

一、声母的比较

包括零声母在内，榆林话有二十四个声母，普通话有二十二个声母，榆林话比普通话多两个声母：唇齿浊擦音［v］和舌尖前浊擦音［z］。

（一）榆林话有十四个声母与普通话相同，这十四个声母是：

P m f t t‘ l k k‘

ʨ ʨ‘ ʦ ʦ‘ ʂ ʐ

其中也有极少数的例外字，如“痣”榆林话读［ʨ］声母，普通话读［ʦ］声母；“堤”榆林话读［t‘］声母，普通话读［t］声母；“足”榆林话读［ʨ］声母，普通话读［ts］声母；“蕊”榆林话读［l］声母，普通话读［ʐ］声母；“农”榆林话读［l］声母，普通话读［n］声母；“解、街”榆林话读［k］声母，普通话读［ʨ］声母；“去”榆林话读［k‘］声母，普通话读［ʨ‘］声母；“黏”榆林话读［ʐ］声母，普通话读［n］声母。但基本上这十个声母榆林话和普通话单字音对应较为整齐。

（二）榆林话［p‘］［x］声母的统字范围比普通话宽，［p‘］不仅包括了普通话中所有［p‘］声母的字，而且囊括了一小部分在普通话中读［p］声母的字，例如：“避鄙勃部”等；［x］也包括了普通话中所有的［x］声母的字，而且囊括了一小部分在普通话中读［ɕ］声母的字，例如：“匣吓鞋咸”等。

（三）榆林话唇齿浊擦音［v］声母统字范围基本和普通话合口零声母字相一致，只有极少字有出入，例如：“芒”榆林话读［v］声母，而普通话读［m］。榆林话中的舌尖前浊擦音［z］声母只在韵母［ɿ］［˜ε］［˜ɯ］前出现，而且统字极少，多数为有声没字，代表字“吟”在普通话中为齐齿零声母音节［in35］

（四）榆林话［n］声母情况较为复杂，不仅囊括了普通话中所有［n］声母的字（个别字除外如“虐疟”普通话中读［n］声母，榆林话中为零声母），还包括了部分普通话中为开口零声母和齐齿零声母的字，例如：“宜谊砑蛾鹅俄娥讹饿哀挨碍蔼崖矮袄”等；普通话中少数读［m］［ʐ］声母的字，在榆林话中也读［n］声母。

（五）榆林话的［ʦ ʦ‘ s］声母所统字范围较普通话宽，与普通话的对应关系也比较复杂。所统的字首先包括了普通话中几乎所有的［ʦ ʦ‘ s］声母字，例如：

［ʦ］声母字：

“资姊租杂左灾遭嘴走暂钻脏增尊”

［ʦ‘］声母字：

“此次粗搓材操催凑惭汆仓层村”

［s］声母字：

“四死苏洒梭腮骚虽搜三酸桑僧孙”

榆林话读［s］，普通话读［ʂ］：“史沙晒梢瘦删生杀虱煞”

（七）榆林话的零声母字比榆林话要少，一般榆林话读零声母的字在普通话中也一定读零声母，只有个别字例外，如：“荣融容溶蓉镕”六字，榆林话读零声母，普通话读［ʐ］声母；“虐疟”两字，榆林话读零声母，普通话读［n］声母。

榆林话和普通话声母对照表［3］

二、韵母的比较

榆林话韵母和普通话韵母之间的对应关系比较复杂，大致有以下几种情况［4］：

（一）基本一致。榆林话读［ʅ］［ɚ］［y］韵母的字在普通话里也是读［ʅ］［ɚ］［y］韵母，如：“知蜘痴池嘘”，“儿饵二而饵”，“女吕居区许玉”在榆林话和普通话中韵母都是［ʅ］［ɚ］［y］。见表：

榆林 普通话 例字ʅ ʅ知池治嘘ɚ ɚ儿而二贰y y 女吕取与

（二）具体念法有区别，但有明确的对应关系，如榆林话韵母是［ua］［uE］［ɔ］［u］［］［i］［u］［］的字，在普通话里韵母分别是［uA］［uai］［ɑu］［uan］［ɑŋ］［iɑŋ］［uɑŋ］［i］，如：“髽耍挼卦挎华”榆林话读［ua］，普通话读［uA］；“拽搋帅乖蒯怀”榆林话读［uE］，普通话读［uai］；“宝泡毛刀陶挠劳早操搔招朝少绕高考豪懊”榆林话读［］，普通话读［ɑu］；“短团暖乱钻窜酸砖川闩软管宽欢”榆林话读［u］，普通话读［uan］；“邦胖忙方往党汤囊郎葬仓桑张长商让冈康行”榆林话读［］，普通话读［ɑŋ］；“娘凉姜枪乡央”榆林话读［i］，普通话读［iɑŋ］；“装窗霜广矿黄”榆林话读［u］，普通话读［u］；“笔匹密笛踢逆立急七习亦”榆林话读［iəŋ］，普通话读［i］。见表：

榆林 普通话 例 字 榆林 普通话 例 字ua uA 抓耍刮夸 ˜ɑ ɑŋ帮网当脏uE uai 拽衰怪快 ˜iɑ iɑŋ娘姜相羊ɔ ɑu 包岛遭召 ˜ ˜uɑ uɑ庄双光狂u˜ε uan 端钻专官 iə i 必敌急亦

（三）榆林话一个韵母，在普通话中读成几个韵母，其中有一个为主，其他韵母只有少数字。如榆林话韵母是［i］［u］［a］［ia］［ʅə］［E］［iɔ］［uei］［əu］［iəu］［］［uʌɁ］［yʌɁ］的字，在普通话里多数分别读［i］［u］［ʌ］［iʌ］［ɣ］［ai］［iɑu］［uei］［ou］［iou］［an］［uo］［yε］韵母，有少数字读别的韵母，见表：

榆林 普通话 例 字i i 比皮迷低体你璃基妻西艺ei 被备眉楣ʅ痣u u某谋否都帚a A 巴爬妈乏娃打拿拉杂叉沙玍补普母夫无堵途怒芦租粗苏猪除书如古枯乎ou卡呵啊iε 爹睫

榆林 普通话 例 字iA 匣瞎吓下ia iA 假虾牙家恰虾A 啪iau 喵ʅə ɣ 遮车社惹ʅ 世势E ai 摆排买呆台哀赖灾猜赛该开害iA 崖uai 歪搋外iε 街解鞋懈iɔ iau 标飘苗叼挑尿撩交敲消吆yε 雀鹊约跃uei uei 堆推嘴催虽追吹水蕊归亏回y 屡须ei 内雷类泪əu ou 都偷走欧楼凑搜州抽收柔勾叩后o 摹奴努怒卢路iəu iou u丢牛六究修友y 穭iau 削˜ε an扁严黏咸闲陷限uʌɁ u班攀慢反弯胆贪安蓝暂参三占扇肝看憾iεn掇脱诺说郭阔豁yʌɁ yε酷忽uo略绝觉雀雪月u 足iɑu 角y 蓿

（四）榆林话一个韵母，在普通话里读成几个韵母，而这几个韵母有的又分不出主次，各有一系列字，见表：

榆林 普通话 例 字ɿ ɿ支痣齿嗤视是uə o资紫词次思斯ʅ午阻助初锄础uo 多拖懦罗捼锁波坡摸我卧破u ɣ凿勺ie iεn饿鹅讹个贺可ɑu边片面点天念连间千鲜衍əŋ 蹦迸耕绷ai 白皆姐妾斜也ye iεn iε 别撇乜爹苶恋联掀yan 卷圈选远员远yε 嚼爵瘸学靴哕

榆林 普通话 例 字ei ei 杯贝胚美非费uei 危微伟伪卫味A 那ɣ这˜ɱ ən 本喷焖分誊恩森真沉针陈深人跟肯很əŋ 崩朋梦风灯疼能冷增层生正呈声仍更坑衡uən 温稳吞uəŋ 翁嗡瓮i˜ɱ in 宾品民林今亲心音尽iŋ 冰平名顶听宁领京请醒迎u˜ɱ uən 敦尊村孙准春顺润昆昏uŋ 东同浓龙宗从松中冲绒公空红ən 嫩y˜ɱ uən 轮伦仑沦uŋ 拢荣融容yn迥穷凶用a■ A均群循云yŋ八法达踏拉咂插杀uA 袜o 抹特泽择侧册厕涩色Ai ɣ指趾虱iA宅窄塞拆ʅ瞎ia■ iA 夹恰押iau 角切劫怯uaɟ uo iε刷刮滑划ʌ■ o桌绰缩捉uA拨博驳朴末寞A 纳蛤ʅ饬u 物勿屋ɣ握沃弱若绰iʌ■ iε德额勒哲彻摄惹革刻核uo憋灭跌铁聂猎接歇叶o 伯迫墨泊魄ei 北I 弼滴愊籴ai 百柏麦拍yε 略掠约岳虐血iau 脚药钥iA 家稼ə■ u 不扑木福捂o 脖孛i 脊提棘ɿ 子滓ʅ 质直只吃湿日

榆林 普通话 例 字的嘞这蔗核胳可ei ɣ每给黑y 去ai 骇耷那蛤uə■ u A独凸陆卒术祝乎y 率绿uo 落洛做卓撮霍ɣ 乐核ei 肋yəɟ y 捋鞠屈续欲u 足速俗粟yε 穴踅

榆林话和普通话声调对照表

三、声调的比较

榆林话有四个单子调：阴平（33）、阳平上（213）、去声（52）、入声（33），阳平和上声合流。普通话有四个单子调：阴平（55）、阳平（35）、上声（214）、去声（51）。（轻声均未计算在内）。

阴平和去声两个声调，榆林话与普通话有明显的对应规律，基本上是一一对应的。这样，榆林人学习普通话的这两种声调是比较方便的，只需记住普通话的这两种声调的具体读法和部分例外的字，其余的字就可以大批按规律改读。

阳平上和入声情况较为复杂，是榆林人学习普通话的难点。榆林话阳平和上声合流，也就是说在榆林话中读阳平上的字，在普通话中有读阳平的也有读上声的，它们的对应规律极差，所以学习起来较为困难。

入声较三种舒声调统字都少，与普通话的对应关系比较复杂。榆林话读入声的字在普通话的四声中都有，除上声比较少之外，其余三声的分布基本均衡，但规律性极差。榆林人要学会这部分字的普通话声调，更多的功夫还须花在记忆上面［5］。

［1］陕西省地方志丛书（榆林地区志）［G］.陕西：西北大学出版社，1994.

［2］侯精一.现代晋语的研究［M］.北京：商务印书馆，1999.

［3］高峰.陕西榆林话音系研究［J］.榆林学院学报，2010（3）：40—49.

［4］李小平.临县方言志［M］.山西：山西高校联合出版社，1991.

［5］贺向党.榆林地区方音声韵调巧辩［J］.榆林高专学报（综合版），1996（2）：19—22.

［责任编辑 加 东］

H01

A

1004—9975（2011）01—0101—04

2010-08-01

尚莹（1980—），女，陕西榆林人，陕西师范大学文学院在读硕士研究生，榆林学院院报编辑部编辑。