论电影《罗密欧与朱丽叶》对话的话语分析

马英

《罗密欧与朱丽叶》作为莎士比亚作品中改编为电影版本最多的一部，是展示电影改编版本自由度越来越大的极好范例。该电影本身具有普适性的主题：充满激情的少年，分裂的家族世仇，命中注定的浪漫爱情悲剧，这些是改编电影最合适的主题。事实上，这个故事在莎士比亚开始创作之前就已经流传很广了，他创作的原型来源于早期的意大利民间传说。《罗密欧与朱丽叶》之中爱情与仇恨，光明与黑暗，青春与衰老，缘分与宿命的对立，是使得该影片作品经得起现代化的，市场化的洗礼。

一、电影《罗密欧与朱丽叶》的简介

剧情方面，“爱情”仍是最吸引观众的戏份。几个场面反反复复在头脑中回旋。罗密欧与朱丽叶第一次相见时场面的设置，是舞厅旁边房间的鱼缸前。年轻美丽的男女主人公在看热带鱼时突然分别发现了玻璃缸对面的“爱隋”。他们相互爱慕的眼神在鲜艳的鱼群中自由传递。朱丽叶身穿白衣，配白色翅膀，天使的面容上充满了对幸福的向往。最后，罗密欧与朱丽叶双双殉情于布满烛光的神坛上，而且电影改编了原作中两人未能相见而死去，他们在死前得以知道真相后才相拥死去。这样的改动增加了爱情主题的浪漫迷人和凄迷心碎。导演巴兹•路曼还在结尾运用了交叉蒙太奇，镜头由双拥的罗密欧与朱丽叶身上慢慢升起来，由水平注视变成从高空俯视，犹如上帝悲悯的目光，在这一过程中，不断插入他俩过去美好时光的片断，增强了结局的悲剧气氛。

二、电影《罗密欧与朱丽叶》对话语言中真善美的主题映射

在《罗密欧与朱丽叶》电影的高潮部分，在那阴森可怖的坟茔里，我们也能找到美。帕里斯与罗密欧决斗而死，罗密欧饮毒药自尽，朱丽叶又用罗密欧的结果了自己的生命，但是，这里的死亡，并非我们想象中的那样令人感到阴冷恐怖“这是一个灯塔，因为朱丽叶睡在这里，她的美貌使这一个墓窟变成一座充满着光明的欢宴的华堂”对罗密欧来说，失去了爱人的生命无疑只是一具没有生命的躯壳，死亡正是通向他最爱的人的唯一途径，只有在死亡里，在与爱人的重逢里，他才能找回自己，于是，死亡，没有了冬天的冷酷，反而有了春天的脉脉温情和勃勃生意，死神的阴影被爱神的光芒所击退。初读作品，我们往往只是着眼于罗密欧因朱丽叶的死而使得心情痛苦与绝望，却没有看到正是因为深爱，即将死亡的痛苦已被永远牵住爱人之手的喜悦所取代。

三、电影《罗密欧与朱丽叶》对话的话语分析

（一）悲剧冲突下的对话

《罗密欧与朱丽叶》悲剧的冲突是罗密欧与朱丽叶的恋情与两个家族间的仇恨和对立，它表现了自由的爱情与封建势力之间的尖锐的矛盾冲突。故事的发生地维洛那城实际上是英国 16 世纪末伊丽莎白女王鼎盛时期社会现实的艺术再现。一方面以亲王为代表，象征了王权统一的力量，它受到广大市民的拥护，另一方面是贵族蒙太古家族和凯布莱特家族世代的积仇结怨，它代表着从中世纪延续下来的相互争夺的封建集团的势力。但时代在前进，这两大世仇的新一代人竟在一次舞会上一见钟情，彼此相爱，于是家族的怨仇与个人爱情之间便形成了尖锐、巨大的电影冲突。罗密欧与朱丽叶都无视于家族的仇怨，他们轻蔑地觉得，妨碍他们结合的只是枉具虚名的姓氏。朱丽叶曾说： “名字有什么? 我们叫玫瑰的那种花换成别的名字还不是一样芬芳。罗密欧要是不叫罗密欧，同样会那么可爱完美，这本来和名字没有关系。罗密欧，抛弃你的名字吧，为了换取跟你本身毫无关系的空名，把我整个儿拿去吧。”。

（二）各个场景下的话语

听到朱丽叶的死讯时，罗密欧对朱丽叶说：“我的爱人!我的妻子：死神虽然吸干了你甜蜜的气息，却没有力量摧毁你的美丽。你没有被征服，美丽的红旗仍然轻拂着你的嘴唇和面颊，死神的白旗还未插到那里。”

两位主人公告别时，朱丽叶说道：“Bondage is hoarse， and may not peak aloud； Else would I tear the cave where Echo lies， And make her airy tongue more hoarse than mine， With repetition of my Romeo's name.”朱丽叶说自己嗓子嘶哑，不能大声说话，否则的话要让她的喊声传进厄科(Echo)的洞穴，让她的无形的喉咙因为反复叫喊着罗密欧的名字而变成嘶哑。

朱丽叶的美貌时，罗说道“what if her eyes were there，they in her head? The brightness of her cheek would shame those stars， As daylight doth a lamp，her eye in heaven would through the airy region stream so bright， That birds would sing， and think it were not night，”

《罗密欧与朱丽叶》呈现出的正是这些崭新的富有创造力的字眼，它以丰富的诗歌语言和修辞手法，充满意象地表现出了理想化的爱情，能够战胜死神的爱情，它的爱情对话也远远超越了时空界限而成为人类世代传颂的佳话。