语码转换及语码混合研究

赵 丽

武汉大学外国语言文学学院，湖北 武汉 430072

1 二者定义剖析

关于语码转换和语码混合的定义，有的研究学者认为两者之间并没有很大的区别，存在着千丝万缕的联系，但部分专家仍能通过各种方式去说明这两者还是存在着一定的不同。我们将结合多方面的说法对其进行解析。语码转换，是指说话者在对话或者交谈中，从使用一种语言或方言转换到另一种语言或方言，可以用来表达语言优越感、表明立场、改善谈话气氛等。语码混合，是指在一个双语或者多语的社会群体交流中，说话人很容易在谈话过程中掺杂使用两种甚至多种以上的语言变体或者语码，从而更加清晰的表达自己的思想。从它们的定义来看，语码转换和语码混合是相辅相成，共同促进的，尽管它们之间有着一定小范围的差别，但总体来说还是一个总的语言变化的展示，是一定社会现象的反应和语言转换的升华。

2 产生原因剖析

语码转换和语码混合的产生，既有社会发展进步的原因，又有语言发展升华的因素，同时也产生于语言本身所具有的特殊性以及语码转换和混合所带来的社会意义等。从另一个层次意义上上，分析它产生的原因其实也是说明它存在的功能。本文将从可观原因和主观原因两个方面来剖析，以更清晰明了的方式进行分析和研究。

语码转换和语码混合产生的客观原因

1）社会发展的产物或者说是需要。随着社会的发展，各国、各民族、各地区之间的经济文化、贸易往来等交流的深入，在不同的社会交流情境中存在着形式各样的语码转换和语码混合的运用，不仅能更有助于人们在信息交流方面获得更多的便捷，而且拉近了人与人之间的关系，增进了感情。例如，台湾或者深圳的中国白领或者街头小贩都在有意无意中运用着语码转换，这是社会现象普遍运用的反映；

2）影视、传媒作品、书面等精神娱乐活动的需要。我们都知道，随着人民生活水平的不断提高，人们已经不仅仅满足于追求高质量的物质生活，更向往的是轻松的精神生活的享受，大众传媒等娱乐媒介给人们的精神带来了一定的放松。在这些传媒事业的发展过程中，语码转换和语码混合的使用可以增添作品的时代性和亲民性，更加符合大众的口味。比如，电视或者电台上常见的“NBA不见不散”；

3）人们社会心理动机发展的需要。每个人的社会地位和社会适应能力是截然不同的，不同的人的社会心理动机不同，与他人进行沟通的方式方法亦不同。为了能让他人更加明白自己的想法和期待，或者是为了证明自己的情感显露和表达的意思，很多时候都需要采用语码转换等去获得心理上的满足。同时，在交际过程中，一方常常因为另一方语码的转换而不自觉地进行语码调整，这既可以被看做是一种反馈行为，也是想通过可以转换来亲近他人的体现；

4）语言发展过程中自然而然升华的需要。我们都知道，语言是一种特殊的社会的产物，是特有的一种社会现象，语言是生活在社会这个大家庭中的成员相互联系和沟通的桥梁和纽带，语言随着社会的产生而产生，随着社会的发展而发展，它依附于社会又不纯粹滞后于社会。语码转换等现象的产生，说明语言已经在社会发展的过程中获得了较为自由的进步空间，并且在不久的将来会有更特别的形式展现。

4 语码转换和语码混合产生的主观原因

这里需要说明的是，分析主观原因，主要是从人们日常交流所要表达的思想感情的情况下分析，并说明此时语码转换所起到的作用。

1）为了用更加简约的语言表达清楚。语码转换和混合可以被看做是一种交际策略，为了让对方听懂自己的意思并且做出一定的反馈，人们会刻意或者不自觉地运用这种策略来节省掉不必要的沟通程序，取得更好的沟通效果。例如NBA、CBA、CCTV等都是不同形式的语码转换；

2）为了缓和语气来使对方更容易接受。日常交流沟通过程中，存在着不同的语境情况，此时应当采取适当的语言技巧，这就强调了语码转换以及混合的重要性。尤其是当批评对方或者是有可能伤害对方的自尊心时候，更要注重这方面的运用。比如，“你是一个好学生，但是仍然需要更加地work hard”，这样一种婉转的语气，结合中英文的语码转换的强调效果，不仅伤害不到学生的自信心，而且可以间接的让他们明白在很多地方还需要改进和提高自己；

3）为了突出自己的社会地位或者是一种心理暗示。任何一个国家或者是地区的语言都有着自己独特的魅力和特性，每种语言及其变体都有自己的特殊作用，应该受到同等的尊重和对待。但在社会沟通交往的过程中，部分人为了显示自己的良好教育程度或者将自己的社会地位对别人进行一种心理暗示，常常在谈话中运用中文夹杂英文或者其他外文的方式来突出自己的特别和不平凡，不可否认的是这也可以看做是语码转换和混合的方式之一。

在社会不断发展的今天，语码转换以及语码混合已经成为一种特殊而又常见的语言交际策略的普遍现象，同时也是对语言资源的有效利用和拓展，更是现代社会发展进程中的产物。我们正处于一个多语码的时代，语言研究工作者需要继续努力，更加深入地发掘语码转换和混合所蕴含的丰富的社会意义，真正使得语言发挥其魅力所在。

[1]林素容.语码转换的社会语用分析[J]，安庆师范学院学报：社会科学版，2005.

[2]祝碗瑾.社会语言学概论[M].长沙湖南教育出版社，1992.

[3]牛忠光.个人语码转换的动机研究[J].江西科技师范学院学报，2006.

[4]曹乃玲.流行语中语码混用及其修辞价值[J].修辞学习，2005.