认知视角下网络体育新闻标题的隐喻分析

黄理漓

(陕西师范大学 外国语学院，西安710062)

认知视角下网络体育新闻标题的隐喻分析

黄理漓

(陕西师范大学 外国语学院，西安710062)

由于网络新闻报道标题与正文在空间上被阻断了，因此标题在网络新闻报道中占有重要地位。为使标题“抢眼”，新闻工作者使用各种语言手段，其中一个就是隐喻。认知视角下网络体育新闻标题中隐喻的典型有方位隐喻、实体隐喻和结构隐喻。

网络体育新闻标题;隐喻;认知视角

引言

新闻报道中，体育新闻占据着重要位置。新闻标题被称为新闻报道的“眼睛”，体育新闻也是如此。由于网络新闻报道标题通常只占一行，标题与正文间是以超链接方式相连，这使二者在空间上被阻断了，读者只能用鼠标点击标题进行超超链接才能进入浏览正文。因此标题在网络新闻报道中占有重要地位。为使标题“抢眼”，新闻工作者就要考虑怎样用寥寥数字来概括整篇报道并吸引读者注意力。为此，新闻工作者不惜用各种语言手段，其中一个重要手段就是隐喻。

1 认知视角下的隐喻观

20世纪以来，隐喻成为横跨心理学、哲学、语言学等学科的多维研究课题。隐喻是人类将其在某一领域的经验或知识用来说明或理解另一领域经验或知识的一种认知活动。认知语言学已证明，隐喻不但是语言修辞手段，也是一种思维方式。它体现了人们赖以思维和行动的观念系统(conceptual system)的本质特征，是人们认识、思维甚至行为的基础。Lakoff＆Johnson于1980年发表的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We Live By)标志认知视角下隐喻研究的开始［1］。他们认为，隐喻是人类基本的认知方式，本质上是通过另一种事物来理解和体验某一种事物。隐喻是一种比较，是具有想象力地将一事物由另一个不与之相似的事物认同，将后者的某些特性传递或归属于前者。这里所说的“一种事物”就是源域 (source domain)，“另外一种事物”就是目标域(target domain)。作为源域的事物通常是具体有形的东西，作为目标域的事物往往是抽象陌生的东西。源域和目标域之间建立起映象(mapping)的基础是两类事物的相似性。认知语言学的研究为理解和研究隐喻提供了理论工具和新视角。隐喻概念在一定文化中又成为一个系统、一致的整体，即隐喻概念体系，在人们认识客观世界中起主要和决定性的作用。人的思维过程是隐喻的，其表现形式语言中的隐喻来自人概念体系中的隐喻。据统计，人们日常使用的语言中大约70%表达方式源于隐喻概念［2］。Lakoff＆Johnson在《我们赖以生存的隐喻》一书中列举的隐喻大致分为三类:方位隐喻(orientational metaphors)、实体隐喻(ontological metaphors)和结构隐喻(structural metaphors)。下面将据此分别对网络体育新闻标题中的隐喻进行分析。

2 网络体育新闻标题中隐喻的认知分析

2.1 方位隐喻

方位隐喻中的方位主要指空间方位，是指参照空间方位组建的一系列隐喻概念(Lakoff＆Johnson，1980)。它源于人类与自然的相互作用，是人们生活中最基本概念，在此基础上，人们可以将其他抽象概念如情绪、身体状况、社会地位等投射到具体的方位概念上，形成了用表示方位的词语表达抽象概念。但方位隐喻不是任意的，必须以一定实体和文化背景为基础。(1)勒夫不强迫队员唱国歌 与贝肯鲍尔意见完全相左(搜狐体育，2010－06－04)。(2)弗老大状态低作壁上观CBA最大牌外援要被裁?(东方网体育频道，2010－12－26)。例(1)中“意见相左”的“左”，原义表示某实体相对另一实体的位置，但在这里表示勒夫与贝肯鲍尔意见不一致，是一种隐喻表达。例(2)中的“低”，原义表示某实体位置高低，在这表示运动员竞技状态好坏，也是隐喻表达。可以看出，方位隐喻在很多情况下已内化为语言一部分，以致很难注意到它们实质上是隐喻，因此我们常理解为一词多义现象。

2.2 实体隐喻

实体隐喻是指将抽象、模糊的感情、意识等无形概念看做具体、有形的实体进行量化和识别等［1］。根据方位隐喻和实体隐喻概念，抽象的情感完全能以隐喻为认知机制，参照空间方位或实体，特别是人体本身来表达。(3)女排世锦赛巴西3－1美国吉马良斯心花怒放(新浪体育，2010－11－10)。研究发现，人的特定情感变化都与身体某器官的变化相关，特别与心脏有关。例(3)通过描述心脏变化表达狂喜之情。这个隐喻表达式借助了人情绪变化时生理变化来表达。(4)亚运中国射击队连丢四金王义夫总教练眉头紧锁(搜狐体育，2010－11－15)。例(4)中表达的意思是中国射击队总教练王义夫因队员比赛失利忧愁焦虑。虽然这种情感变化是抽象的，但人们可用有形的行为、尤其是生理行为的变化来隐喻。日常生活语言中常借助人行为的具体变化隐喻人的情感。然而情感隐喻中喻体选择有一定规律，在很大程度上受人生理因素的制约和影响。如当人们感到害怕恐惧时，身体会冷;吃惊时会不由自主张大嘴巴，瞪大眼睛;愤怒时体温升高;高兴时想手舞足蹈等。人的行为变化是有形、具体的，这些具体行为变化可用来隐喻抽象情感变化。

2.3 结构隐喻

用已知、具体的生活经历体验去理解报道中相对陌生和抽象的概念(Lakoff＆Johnson，1980)，因此，两类事物的相似性成了人们理解隐喻的基础，人类的认知可以确定隐喻两种事物之间的“合成相似”［3］。在网络体育新闻标题中最普遍的隐喻是:体育比赛是战争。这是一个典型的结构隐喻，结构隐喻指以一种概念的结构来建构另一概念，把谈论一种概念各方面词用于谈论另一概念。如“进攻”、“炮轰”、“备战”、“交锋”、“告捷”，这些描述战争的词常被用来隐喻体育比赛。(5)奥沙利文炮轰世锦赛沉闷力推30分钟比赛新模式(网易体育，2010－07－23)。战争中，“炮轰”指一方用炮火猛烈攻击另一方，在例(5)中“炮轰”指斯诺克运动员奥沙利文用言辞表达对世锦赛赛制不满，两者相似处是它们都是一种攻击行为。(6)中国体操队出征世锦赛黄玉斌称此行为2012探路(网易体育，2009－10－07)。“出征”也是一个战争词语。例(6)中指中国体操队奔赴赛场比赛。特定语境中，采用描写战争的词汇将战争和体育比赛联系起来，既能渲染比赛激烈对抗的气氛，又能激起读者英雄和胜利情结。随着这些隐喻反复使用，“体育比赛是战争”这一隐喻已逐渐成为网络体育新闻标题中的常规隐喻。

结语

本文以网络体育新闻标题为切入点，对其中典型隐喻进行分类分析。隐喻的普遍使用已成为其语言特色，它已不仅是修辞方式，更是人们一种认知方式和思维途径。

［1］Lakoff，G.＆ M.Johnson.Metaphors We Live By［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1980.

［2］宋荣超.体育新闻标题隐喻的认知语言学分析［J］.新闻爱好者，2010，(7).

［3］束定芳.隐喻学研究［M］.上海:上海外语教育出版社，2000.

Metaphors in Online Sports News Headlines:From the Cognitive Perspective

HUANG Li-li
(Department of Foreign Languages，Shaanxi Normal University，Xi'an 710062，China)

Because online news headline and main body are disconnected in space，the headline plays an important role in online news.News workers should use various linguistic methods to make the headline eye-catching，including metaphors.From the cognitive perspective，typiical metaphors in online sports news headline are orientational metaphor，ontoligical metaphor and structural metaphor.

online sports news headlines;metaphor;cognitive perspective

G213;H030

A

1001－7836(2012)01－0138－02

10.3969/j.issn.1001 －7836.2012.01.053

2011－05－10

黄理漓(1988－)，女，广西桂林人，硕士研究生，从事二语习得研究。