特朗斯特罗姆诗选：最好的托马斯

【瑞典】托马斯·特朗斯特罗姆 著伊沙、老G 译

发成乱码的Email，给G（代序）

伊 沙

在大师消夏的龙马屋岛上

特朗斯特罗姆的苹果园里

我内心所有的声音

都是说给你听的

老头听懂了我的《色盲》

并且表示赞许

可我却再一次

从片刻的喜悦中逃离

小桌上安放着他

诗集的印度文版

刚刚寄达这里

可我却并不嫉妒他的成就

而是对他

持续到暮年的爱情

羡慕至极

十二年了

当他因中风而失语

语言的能力降低为

对一只蜜蜂

吱吱的模仿

只有老伴莫尼卡

能够听懂他的话

了解他的全部表达

他像个迷路的孩子似的

满含期待地

望着她，望着

亲爱的

这就是我们的未来吗

前提是我配吗

好，我什么都不想说了

从现在起

我就为此而努力

果戈理

大衣褴褛仿佛狼群。

脸像一块大理石板。

坐在他的信堆里，在轻蔑与过失

窃窃私语的小树林间，

哦，喘气的心，像一张纸片吹过冷淡荒凉的

走廊。

此刻夕阳正在爬行好像一只狐狸在故土之上，

在仅剩的时刻把草点燃。

天空中布满野兽的角蹄，街灯下

四轮马车悄然行进仿佛一个影子在

父亲点灯的庭院之间

圣彼得堡与湮灭处于同一纬度

（君不见斜塔有佳人？）

冰封的民宅漂浮如水母，在其周围

这不幸的男子穿起他的大衣。

而在此处，笼罩在禁食中的，是这名男子，先前曾被欢笑的牛群包围，

但这些早已久违，自打它们将自己带到远方的开阔地带，在树线之上。

人类无常的赌局。

瞧外面，看黑暗怎样猛烈地灼伤一整条灵魂的银河。

起来！然后驾上你的烈火战车离开这故国！

面对面

在二月生命肃立。

鸟儿不愿飞翔，心灵

倚在停泊的塌桥上磨损。

树站立着，将其背影转向我。

深雪被死神的吸管丈量。

足迹在地壳之外老去。

语言在一块帆布下憔悴。

有一天某种东西来到窗口。

我停下工作，举头望去。

赤橙黄绿青蓝紫。一切事物转过身来。

地球和我，一跃而起，跳向对方。

致国境线后面的朋友们

I

我把致你的信写得如此贫乏。是因为我无法写得

膨胀和臃肿，像一艘老式飞船

划破夜空，最终漂走。

II

此刻该信在信件检查员手里。他打亮他的灯。

刺眼的灯光刺得我的字词高高飞起，像铁

栅栏上的猴子，

令其发出咯咯声，继而复归于静，然后使

之露出它们的牙齿。

III

请细读字里行间的意思吧。我们将相会在200年后

当旅馆墙壁里的窃听器被忘却

然后，终于能够睡觉了，蜕变成三叶虫。

水手故事

冬天有一些光秃秃的日子，海是

山的亲戚，蹲在灰色羽毛里，

短短一分钟的蓝，长达数小时有浪，像苍白的

猞猁，徒劳地寻求着海滩砾石的栖息地

在这样的一天，很可能，海里的残骸跑来寻找

他们的主人，安居在城镇的喧嚣里，被淹死的

船员们吹向陆地，命比烟斗里缭绕的青烟还薄。

（在北方游走着真正的猞猁，有利爪

和总在做梦的眼睛。在那里，在北方的日子里

昼夜都生存于一座矿井下。

那里唯一的幸存者可能坐

在北欧火炉旁，听着

那些冻死者的音乐。）

关于历史

1

三月的一日，我沿海而行，谛听。

冰像天空湛蓝。在太阳下破裂。

太阳用覆盖在冰层下的麦克风低语。

汩汩而出，泡沫泛起。似乎有人在远处挥舞一张床单。

这全像历史：我们的现在。我们被淹没，我们在谛听。

2

会谈像飞行岛一般靠近、相撞……

然后：一座战栗不已的妥协长桥。

全部交易正在进行，在星星的眼皮底下

在未出世的苍白的小脸之下

被驱逐的人在虚空里，隐姓埋名成谷米。

3

1926年在非洲旅行的歌德假扮成纪德，目睹了一切。

一些面孔变得清晰，来自于他们死后见到的一切。

当来自阿尔及利亚的每日新闻被大声读出

那里出现了一幢大楼，所有窗户都被涂黑

所有的，只有一扇除外。我们在那里看见德雷福斯的脸。

4

激进分子和反动分子同居像一桩不幸福的婚姻，

被另一个人塑造，又依赖于另一个人。

但我们是他们的孩子必须挣断锁链。

每一个问题都在用它的母语哭喊。

去，像一名侦探那样，去往真相被践踏的地方。

5

外边距建筑物不远的空旷之地

一张被抛弃的满载新闻事件的报纸数月来

一直躺在那里。

它在阳光雨露中日夜生长、老去

在路上变成一种植物，一颗白菜头，在路上存在着，直至与地球融为一体。

正义仿佛一段记忆被慢慢转化融入你的自我。

冬天的公式

1

我在我的床上睡去

继而在龙骨下醒来。

凌晨四点

当生命精挑细选的干净的骨头

冷冰冰地相互交往。

我在燕子中睡去

继而在老鹰中醒来。

2

在路上街灯下的冰

闪烁似猪油。

这不是非洲。

这不是欧洲。

这是就“这里”而言的其他任何地方。

并且它是“我”

仅仅是一个词

含在12月黑洞洞的口中。

3

这所学院的展览馆

在黑暗中展示着

闪烁像电视荧幕。

一把隐蔽的音叉

在严寒中

发出它的音调。

我站在布满星斗的天空下

感觉这个世界在爬

自我外套爬进爬出

仿佛在一座蚂蚁山里。

4

三棵黑橡树伸展到雪之外。

如此粗野，但手指灵活。

伸出它们的巨瓶

绿叶将在春天沸腾。

5

公车爬过冬夜。

微光闪烁，像云杉林里一只船

那里的道路是一条狭窄、幽深、死去的运河。

几名旅客：有老，有少。

如果它停下，熄灯

世界将被删除。

夜里的责任

1

今晚我下到压舱物之间。

我是沉默砝码中的一块

防止船舶倾覆！

黑暗中模糊的面孔就像石头。

它们只能发出嘘声：“别碰我。”

2

另一个声音穿过，听众

滑翔，像瘦弱的影子，越过收音机

发光的波频。

语言游行，与刽子手步调一致。

因此我们必须获得一个新语言。

3

狼来了，每时每刻的敌友

用他的舌头触及窗子。

山谷充满爬行的斧柄。

这夜间飞行专家的喧嚣泛滥成灾的天空

慢吞吞地，仿佛来自一张轮椅，喝过烈性朗姆酒。

4

他们正在挖掘城市。但是此刻万籁俱寂。

教堂墓地的榆树下：

一架空空荡荡的挖掘机。铲子靠在地上

一个倒在桌子上睡着的男人的手势

他的拳头握在身前。——钟正敲响。

压力之下

蓝天的引擎嗡嗡，震耳欲聋。

我们住在这里，打了个寒颤，观摩

海洋深处会突然洞开

贝壳和电话嘶嘶鸣叫。

你只能从侧面看到美，匆匆忙忙。

田间密密实实的谷物，黄色小溪五彩缤纷。

我脑海中平静的阴影被画在那里。

它们想蠕变成谷物并兑换成黄金。

黑暗降临。午夜入睡。

脱离大船，小船下水。

你独在水中央。

社会的黑船漂移，渐行渐远。

舒缓的音乐

建筑物关闭。太阳爬进来，通过窗玻璃

和温度升高的桌面

它是那样强大足以负载人类的命运。

今天我们在室外，在长长宽宽的斜坡上。

许多人穿深色的衣服。你可以站在阳光里，闭上你的双眼

感觉自己正慢慢被吹向前去。

我太少下海。但我此刻在这儿，

在后背安静的巨石之间。

石头正慢慢向后迁徙，自海浪之上。

俳 句

电源线路延伸

横穿霜的王国

所有音乐的北方。

白太阳是一名

长跑者，反抗

死亡的蓝山。

我们不得不与

小号字印刷的草和

发自地窖的笑住在一起

此刻太阳低垂。

我们的影子是巨人。

万物倏忽皆成虚影。

紫色兰花。

油轮滑翔而过。

月亮满了。

中世纪被保存。

外星人的城市，冷酷的斯芬克司，

空荡荡的角斗场。

树叶耳语：

一头野猪在弹管风琴。

钟声大作。

夜晚向西流动

地平线到地平线

全以月亮的速度。

上帝存在。

在鸟鸣的隧道里

一头上锁的海豹被打开。

橡树和月亮。

光。沉默的星座。

还有失去知觉的海洋。

四月与沉默

春天荒芜地躺着。

黑天鹅绒的壕沟

从我身边爬过

不反映任何东西。

全部的闪耀

是遍地黄花。

我被搬运在我的阴影中

像小提琴

在它的黑箱里。

所有我想说的

在抵达之外闪烁

像银子

在当铺。

俄克拉荷马

1

火车停在遥远的南方。纽约有雪。

在这里你可以一整夜穿着长袖衬衣走来走去。

但是无人外出。只有汽车

在炫目的光中飞驰而去，像是飞碟。

2

“我们的战场值得骄傲

为我们许多的战死者……”

一个声音说，同时我醒了。

柜台后面的男人说：

“我没有尝试出卖它，

我不是试着卖掉它，

我只是想让你瞧瞧。”

然后他展示了几把印第安人的斧子。

一个男孩说：

“我知道我有一个偏见，

我不想带着偏见离开，先生。

您是如何看待我们的？”

3

这家汽车旅馆有一个冷漠的外形。有一辆

租来的汽车

（一个巨无霸的白种仆人站在门外）

几乎没有记忆没有出行

我总算能够搞定我的平衡点。

急速的乐章

黑色的一天过后，我在弹海顿，

感觉到一点点温暖在我手心里。

琴键准备好了。和蔼的锤子落下。

声音是鼓舞，是绿色，充满了寂静。

声音说：自由存在

有人不向凯撒纳税。

我把我的手插进我的海顿衣袋

行为便像一个平静如水的人。

我升起我的海顿旗。暗号是：

“我们不屈服。但是要和平。”

音乐是一座玻璃房子站在一面斜坡上；

岩石在飞行，岩石在滚动。

岩石滚动直穿房子

但每一块窗玻璃依旧完好无损。

夫 妇

他们关灯，洁白窗帘

微光一闪，片刻溶解

像药片丢进黑暗的玻璃杯。继而上升。

旅馆的墙上升，溶入黑色夜空。

爱的运动已经解决，他们睡了

但他们最隐秘的思想见面了，仿佛

两种颜色见了面然后彼此相交流

在一张小男生画作湿漉漉的纸上。

黑且静。但是今晚城市已经

拉近。带着熄灭的窗。房子已经靠近。

它们站着，靠得紧紧，若有所期，

来了一群人，他们的面孔，毫无表情。

在锻造中的船头里有一丝宁静

在一个冬日的清晨，你感觉到这个地球

是如何在向前翻滚。一股来自于未知的

气流喷射着

击打着屋墙。

被运动环绕：宁静的帐棚。

和迁徙的羊群中秘密的头羊。

在冬日的忧郁之外

一个颤音升起

来自于隐藏的乐器。它像矗立

在夏日高高的椴树下，带着

一万对昆虫翅膀的喧嚣

在你头顶之上。

午夜转折点

树蚁静观，窥破

虚无。但无人洞悉水滴，自暗淡的

叶子和夜晚的潺潺，在夏日的峡谷深处。

云杉矗立像尖锐的时钟

之手。蚂蚁在山的阴影里闪耀。

鸟在哭！最终。云团慢慢开始翻卷。

焦虑的冥思

风暴驾驶风车，疯转

在夜晚的黑暗中。碾磨虚无。——你

因同样的法则而保持清醒。

灰鲨鱼腹是你如豆的灯盏。

无形的记忆沉入到海洋深处

并在那里硬化成陌生人的雕塑。——绿

海藻是你的手杖。他

一个走向大海的人直挺挺归来。

早 课

黑背海鸥，太阳船长，继续指引他的航线。

他身下是海水。

世界依然沉睡，仿佛水中

一块五彩斑斓的石头。

未被破译的日子。日子

好像阿兹台克象形文字。

音乐。我站着，陷入

用举起的双臂编织它的织锦画

的困境——像一个人物

出自民间艺术。

国家紧张

副部长身子向前倾斜，画了一个X

她的耳坠晃来晃去像达摩克利斯之剑。

一只斑驳的落在地面上的蝴蝶是不起眼的

恶魔用打开的报纸将其吞没。

一只无人佩戴的头盔拥有了权力。

海龟妈妈在水下以飞行之姿逃之夭夭。