《天降美食2》探班：墨西哥卷会咬人

by Neil Miller

Have you seen Cloudy with a Chance of Meatballs注， the adorable[惹人爱的] 2009 animated film？ Of course you have. Not having seen it would be a shame. Seriously.

Imagine， if you will， that the lords of cinema were gracious[慷慨大方的] enough to grant[赐予] us a sequel[续集]. A return to Swallow Falls in which Flint （Bill Hader）， his beloved Sam Sparks（Anna Faris） and their amusing[逗乐的] group of supporting characters returned to the scene of the previous crime， where food had begun to evolve and turn sentient[有感知的]. No， this isnt a feverdream for your inner child. Its actually Cloudy with a Chance of Meatballs 2.

After the disastrous[灾难性的] food storm in the first film， Flint and his friends are forced to leave town. Flint accepts an invitation from his idol Chester V to join The Live Corp Company， which has been tasked[授予任务] with cleaning the island， and where the best inventors in the world create technologies for the betterment[改善] of mankind. When Flint discovers that his machine still operates and now creates food-animal hybrids[杂交品种] known as “foodimals” like living pickles， hungry tacodiles， shrimpanzees and apple pie-thons[（法语）鲔鱼]， he and his friends must return to save the world.

你看过2009年那部可爱的动画片《天降美食》吗？肯定看了吧。错过这部片子实在是罪过，真的。

如果你愿意的话，不妨设想一下那些电影业的老大们特别好心肠地拍了一部续集，让我们跟随弗林特（比尔·哈德尔配音）与他心爱的珊·史巴克（安娜·法瑞丝配音）以及那群活蹦乱跳的配角一起回到大燕镇，再次面对上一部电影的恶行（遗留下来）的景象——食物开始演化，而且有了感知力。不，这并不仅仅是一个源自你内心自我的狂热美梦。这是一部货真价实的《天降美食2》。

在经历了第一部动画当中那场灾难性的食物雨之后，弗林特与朋友们被迫离开小镇。弗林特接受了其偶像切斯特·V的邀请，加盟生命作物公司——该企业致力于将小岛清理干净，而且拥有全世界最好的投资者，为改善人类生活创造新科技。弗林特发现他的机器还在运作，如今居然创造出食物与动物的杂交物种——“食物动物”，例如活生生的泡菜、饿肚子的墨西哥卷鳄、虾猩猩以及苹果馅饼鲔等等。他和朋友们这下必须回去拯救世界了。

Meet Some Foodimals“食物动物”图鉴

The Shrimpanzees 虾猩猩

Concoction[混合]： Half shrimp， half chimps[猩猩] who use their tails as hands

Tasty talent： Theyre sort of these wildly beautiful， giant shrimp that move like a chimpanzee. They sort of lope[阔步而行] along with these huge shrimp arms.

成分分析：半虾半猩猩，尾巴当手用

美味天赋：这是一种非常凶恶的美丽大虾，举止就像黑猩猩那样。它们会用巨型虾臂跑来跑去。

Barry the Strawberry 草莓巴里

Concoction： A talking， bouncing， wide-eyed strawberry

Tasty talent： Hes the one foodimal who can help Flint and his crew as they weave their way through the overtaken[被占领] Swallow Falls. His personality is very excited and very curious. He wants to help.

成分分析：一颗多嘴多舌、蹦蹦跳跳的大眼睛草莓

美味天赋：它是唯一可以帮助弗林特及其队员在被占领的大燕镇中迂回行动的食物动物。它特别爱激动，充满好奇心，很希望能帮上忙。

The Tacodile 墨西哥卷鳄

Concoction： A taco[墨西哥卷]-meets-crocodile[鳄鱼] Tasty talent： Another stuffed[填料]， chile[红番椒]-pawed threat awaits Flint and his friends—this hot and fiery[凶残的] carnivore[食肉兽].

成分分析：当墨西哥卷遇上鳄鱼

美味天赋：又一个等待着弗林特与他的朋友的大威胁——这种热辣凶残的食肉兽身上填满了馅料，爪子还是红番椒呢。