诗三首

萤火虫

〔挪威〕罗尔夫·雅各布森

董继平 译

那是有萤火虫的夜晚，

我们等着公共汽车去维莱特里，

我们看见两个老人在

悬铃木下面接吻。就在那时，

你一半对空气说，

一半对我说：

任何爱了多年的人，

都没有白活。

而就在那时，我看见了黑暗中的

第一只萤火虫，围绕你的头

明灭地闪耀着光亮。

就在那时……

（夏 秋摘）

散 步

〔英〕托马斯·哈代

婵 娟译

你近来没有同我一起散步，

走到在山顶生长的那棵树，

沿着长廊似的小道，

像过去的暮暮朝朝。

你身体孱弱行走不便，

不能和我一同上路，

我独自前往，但我毫不介意，

因为并未觉得你被抛在家里。

今天我又一次登上小山，

登临的方式没什么改变。

放眼把四周环顾，

景致我依旧谙熟。

仍无人结伴同行，

可是有什么不同？

唯有回家时看到屋子空荡，

内心隐约涌起的寂寞惆怅。

（朱新安摘自《英语广场》2012年12月号）

生 活

〔美〕德·莱维托芙

梅申友 译

火，在草和叶里燃烧，

那么绿，似乎

每个夏日都是最后的夏日。

风儿摆动，叶子

在阳光下颤动，

每一天都是最后一天。

一只红色的蝾螈

如此冰凉，如此

易捉，像是在梦里

移动着它那纤细的脚趾

和长尾。我张开

手，让它爬走。

每一刻都是最后一刻。

（徐 悦摘自《世界文学》）