加强军语建设的几点思考

杨 鲁

（全军军事术语管理委员会办公室，北京 100091）

军语是军事领域的专业用语，是军人的规范化、标准化语言。军语建设是编纂军语和有效发挥军语统一认知、协调行动作用的各项工作的统称，是军队建设一个不可或缺的组成部分。推进和加强我军军语建设和发展，是在新的历史起点上实现强军目标的必然要求。

一 军语建设的必要性

1.军语建设是确保“能打仗、打胜仗”的重要基础

习近平主席着眼国际战略形势和国家安全环境的变化，明确提出军队“能打仗、打胜仗”的重要思想，从根本上确立了军队建设的目标。在信息化条件下进行联合作战，使用规范的军语，统一军队认知，准确高效地协调各军兵种的一致行动，是赢得战争的一个基本保证。叶剑英元帅曾经指出：“统一军语不仅是为了便于学术研究，更重要的是为了在运用时特别是在作战时不至于因产生误解而出乱子。”［1］因此，加强军语建设是确保“能打仗、打胜仗”的重要基础。

2.军语建设是推进军队信息化建设的有效途径

信息化是军队现代化建设的发展方向。军语的规范统一是军队信息化建设的基础和保障。信息化的基础是标准化，标准化的重要前提是军语的统一［2］。没有规范的军语，信息主题难以标识、信息资源难以检索、信息传递难以顺畅，就不可能真正有效实现网络互联和信息共享，指挥信息系统统管就难以达到实际成效，新质战斗力的形成就会大打折扣。因此，加强军语建设是推进军队信息化建设的有效途径。

3.军语建设是发展军事科学的现实需要

创新发展军事理论，努力构建具有我军特色、体现时代特征、充满发展活力的军事科学体系，是在新的历史起点上繁荣和发展军事科学的必然要求。军语本身具有反映军事理论体系和军事知识结构的属性特点，军语建设又为丰富军事理论、完善军事科学体系创造了有利条件。因此，加强军语建设是繁荣和发展军事科学的现实需要。

二 军语建设的主要任务

1.组织军语系列化建设

组织开展全军军语系列化建设是加强军语建设的一项主要任务，也是一项富有创新性的事业。及时、系统地规范和统一军事领域各方面、各层次的军语，积极构建和完善符合军队作战和建设需要的《军语》体系，以使全军统一使用的综合性《军语》与军兵种《军语》、专业《军语》功能齐全、优势互补，满足不同军兵种、不同专业、不同层次指战员的需要，为提高我军现代化正规化建设水平和信息化条件下联合作战能力服务，为维护部队正规战备、训练、工作、生活秩序服务。

组织军语系列化建设，即在编纂全军统一使用的综合性《军语》的基础上，按照中央军委批准的《全军军语系列化建设实施纲要》，在全军军事术语管理委员会的统一领导下，在总部有关职能部门的指导和参与下，在各军兵种等有关部门的协调配合下：一是编纂军兵种《军语》。即组织协调总部有关职能部门和各军兵种编纂《陆军军语》《海军军语》《空军军语》和《第二炮兵军语》。二是编纂专业《军语》。即组织协调四总部有关职能部门和军事科学院等编纂《联合作战常用术语》《军事训练常用术语》《国防建设常用术语》《军队政治工作常用术语》《军事后勤常用术语》和《军队装备工作常用术语》等10多部专业《军语》。经过全军各有关单位的共同努力，逐步形成具有我军特色、体现时代特征、充满发展活力，涵盖全军各领域、各部门、各专业的系列《军语》体系。

2.开展军语学科建设

开展军语学科建设及其相关理论研究是加强军语建设的一项重要任务。中华人民共和国成立以来，伴随着我军革命化现代化正规化建设的发展，先后编纂出版了六版全军统一使用的综合性《军语》，由此积累了丰富的编纂实践经验。但军语理论研究滞后于军语编纂实践，研究力量薄弱、研究水平落后，军语学科建设至今依然是一个空白，既影响了军语编纂的质量，也不可避免地给军语工作带来一些盲目性，延缓了军语事业的发展壮大，还不利于军事科学的繁荣发展。

开展军语学科建设及其相关理论研究，一是研究军语史学理论，建立军语史学学科。主要研究军语产生和发展的历史。具体包括：军语史、军语编纂史、军语理论史、军语应用史等。二是研究军语基础理论，建立军语基础学学科。主要研究军语的起源、性质和特征、功能和价值，军事术语学的研究对象、范围、目的、任务，军事术语学的学科属性及其在军事科学体系中的地位，军事术语学与其他学科的关系，军事术语学的方法论等。三是研究军语编纂理论，建立军语编纂学学科。主要研究军语编纂和修订的基本理论。具体包括军语的整理与规范、编写、审稿和编辑、出版等。四是研究军语管理理论，建立军语管理学学科。主要研究军语编纂的规划、建设和管理，军语人才管理，军语的标准化，军语数据库、编纂平台和网站建设等。五是研究军语应用理论，建立军语应用学学科。主要研究军语在各方面应用的规律性问题，解决军语如何为国防和军队建设服务的一系列理论问题。包括军语运用的基本法则和在不同语境的运用规律，军语在军队作战和建设中的作用，军语的宣传推广和使用，军语的开发利用等。通过上述五个学科的建立，创建军事术语学学科体系，繁荣和发展军事科学研究。

3.推进军语人才队伍建设

建设军语专业人才队伍，是贯彻落实党的十八大提出的“培养大批高素质新型军事人才”的实际举措，也是加强军语建设的一项基本任务。军语专业人才是军语建设的根本，是做好军语工作的基础和前提。特别是军语理论研究和编纂工作专业性强、标准要求高，十分需要一批理论功底扎实、专业知识丰厚且部队实践经验较为丰富的军语研究人才和军语编纂人才。

建设军语专业人才队伍，一是培养军语研究人才。要通过创建军事术语学学科，建立军语研究机构，组织军语研究学术交流活动，开展军语理论培训等一系列措施，把分散于全军有关机关、院校、科研院所的军语研究人员凝聚起来，提高大家的研究素质和能力，推出学术造诣深、治学严谨、具有创新学术思想的军语学科带头人。同时采取积极有效的措施，力争在有条件的军队院校相关专业开设军事术语学公共课，并招收培养军语研究生，以有意识地培养创新有为的青年科研骨干，在扩大军语研究人才队伍的基础上，努力改善队伍结构，形成军语研究人才的知识、学历、年龄的合理梯次配置。二是培养军语编纂人才。要通过系列《军语》编纂等实践活动，不断提高军语编纂人员的政治素质、学术素质、编辑素质和组织协调能力，使大家具备敏锐的政治意识，擅于从政治上把握编纂方向；具备良好的学术鉴别能力、学术分析能力和学术研究能力，妥善解决编纂过程中遇到的各种学术问题；具备良好的编辑编审能力，能够看出存在问题、提出修改意见、进行修改编辑；具备良好的组织协调能力，能够处理好与编纂领导机关、学科主编单位、词条撰写人和审稿专家相互之间的关系，确保各项编纂任务的落实。此外，要积极创造条件，采取有力措施，保持军语编纂队伍的相对稳定。

4.加强军语信息化建设

军语信息化建设是加强军语建设的一项紧迫和重要的任务。军语信息化建设是军语建设的重点发展方向。通过运用计算机技术、信息网络技术、多媒体技术等现代科技手段，提高军语工作的信息化水平，将使军语的收集、整理、编纂、征求意见、修改、发布、查询、使用、工作交流和理论研究等一系列环节更快捷、更科学、更有效，实现成果共享和智慧共享［3］，形成服务军语编纂、管理、使用的支撑环境。

加强军语信息化建设，一是建立军语数据库。由我军系列《军语》数据库、中国近代《军语》数据库和外军《军语》数据库等子库组成，同时建立军语专家库，进行军语数据的积累与建设。其中，我军系列《军语》数据库包括：我军六版综合性《军语》、历版军兵种《军语》和专业《军语》等。每条军语主要包括词条编号、词目名称、汉语拼音、英文译名、词目释文、所属学科（类目）等。建立军语数据库将本着结构合理、数据完备、使用方便、易于维护、运行可靠等原则，做到既促进军语编纂工作，又能提高军语的应用水平。二是编制军语编纂管理软件。以此构建包括编纂工作、信息发布、专家管理等主要功能的编纂工作平台，实现军语数据的批量导入和按要求的批量输出；实现军语数据按要求的批量检索、排序；实现军语数据的处理，包括编辑修改词目名称、汉语拼音、英文译名、词目释文等；实现军语数据的统计、分析；实现字、词、关键词组合等多种方式的查询；实现军语数据的网上发布；实现军语专家网上交流等。三是建立军语网站。开辟军语查询、军语论坛、军语研究、工作交流和新词征集等栏目，推行网上编纂工作形式，提供军语查询服务和信息发布条件，宣传全军军语工作。通过上述三项信息化基础设施建设，构建服务于军语编纂、管理、使用的支撑体系。

5.完善军语法规建设

军语法规建设是加强军语建设的一项基本任务。军语法规或法规性文件是依法开展军语工作的基本依据，是推进军语事业发展的重要保障。军语本身具有权威性、强制性、规范性和统一性。因此，应着眼军语建设的需要，制定和完善军语工作的各项法规或法规性文件，以确保军语工作的规范化。通过军语法规建设，逐步形成一个符合军语工作实际需要和发展规律，能够保障和促进军语建设的军语法规体系。

完善军语法规建设，一是制定《军语工作规定》。依据国家有关法律和军队有关法规，制定指导和规范全军军语工作的基本法规——《军语工作规定》，对军语工作的任务性质、地位作用、基本原则、机构职责和工作机制、保障措施、军语的宣传推广机制等做出明确和具体的规定，由军委批准颁发并施行。二是制定和完善配套的军语工作法规性文件。加快军语配套法规建设进程，以《军语工作规定》为龙头，在现有法规性文件的基础上，对军语工作的质量标准、编纂体例、人员队伍和保密等方面做出进一步的明确规定，建立军语工作法规体系，确保军语工作依法有序进行。

三 军语建设的基本原则

1.坚持需求牵引

军语的根本价值和作用是为军队作战和训练服务的。因此，军语建设要以保证军队高度稳定和集中统一，协调信息化条件下联合作战，维护部队正规战备、训练、工作、生活秩序、提高官兵综合素质为出发点和落脚点，特别是要以确保“能打仗、打胜仗”为根本需求，搞好统筹规划和顶层设计，理清建设方向、建设思路、建设重点，更好地发挥军语建设在国防和军队建设中的重要基础性作用。

2.搞好联合攻关

军语建设是一项庞大、复杂的系统工程，需要充分发挥全军各有关方面力量的优势，实行联合攻关。一是明确区分任务。在全军军语管委会的统一领导和办公室的具体组织协调下，合理区分军语建设的各项任务，并对任务实行目标管理，做到组织落实、任务落实、责任落实。二是进行系统整合。即整合现有资源，充分合理地利用全军各有关单位的力量，组织集中攻关。三是搞好协调保障。采取积极有效的措施，加大学术指导和服务保障的力度。同时，各有关单位要积极主动、互相支持、密切配合、协调一致地展开工作，形成联合攻关的合力。

3.注重质量第一

质量是军语的生命，也是军语建设的重心所在。军语建设必须坚持注重质量，把质量第一的要求贯穿到整个建设过程之中。要以质量为中心安排工作，以质量为标准检查工作，以质量为目标落实工作，抓编纂工作质量，抓学科创建质量，抓人才队伍质量，抓信息化建设质量，抓法规制定质量。同时，要制定严格的质量标准，实施质量检查评估制度，发挥专家质量把关作用，确保军语建设的高质量。

4.努力开拓创新

军语建设任务重、专业性强、参与单位多，并且有不少前人未曾涉足的领域。只有注重开拓创新，才能有效探索和把握军语建设的特点和规律，推进军语事业不断向前发展。一是破除畏难情绪、树立知难而进观念。以“摸着石头过河”的精神，勇于探索实践，认真研究解决军语建设中遇到的重点和难点问题。二是注重科学论证、创新方法手段。对涉及军语建设中的一些重大问题，要进行科学论证，使军语建设始终在科学化、规范化轨道上前行。要擅于运用现代科学技术，创新工作方法和手段，不断提高建设速度和效益。三是加强学习交流。借鉴他人经验。要开阔视野、拓宽思路，加强与地方相关业务部门和研究机构的学习交流，积极借鉴外国外军的有益做法，使军语建设充满生机、取得实效。

［1］中央文献研究室，军事科学院.叶剑英军事文选［G］.北京：解放军出版社，1997.

［2］全军军事术语管理委员会办公室.《军语》编修工作手册［M］.2008.

［3］刘青.中国术语学研究与探索［M］.北京：商务印书馆，2010.