中国传统文化在文化传输过程中的原则

摘 要：中国的传统文化是经过五千多年的积淀而形成，在经济快速发展的今天，许多的传统文化渐渐地被人们多遗忘。本文是一个现状研究的文章，主要讨论的是文化误解产生的原因和文化传输的原则问题。你这从现今世界上其他国家对我国文化误解的现象入手，分析其产生的原因，并找出一定的对策，同时对这一对策实施过程中应当遵守的原则进行分析，以期能够为中华文化的传承与发展做出贡献。

关键词：传统文化；文化传输；原则

文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。文化是社会发展的产物，是人类智慧的结晶，随着世界经济的发展经济全球化的发展，各国的合作与交流突破了原来只是政治和经济往来的局面，逐步走向融合与协同发展。在这个过程中，各国文化也在进行着相互的渗透与融合。随着时代的不断发展，世界上国与国之间的合作越来越多，双方互相渗透的东西也越来越丰富。在这个科学技术快速发展的时代，许多新兴文化的产生让我们不由得对中国传统文化的真实面貌产生了困惑，与此同时，这些新兴的东西也在通过不同的渠道向国内外传输着，这也使得不了解中国传统文化的国外朋友受到了蒙蔽。

1 文化误解原因

中国是世界文明古国之一，这上下五千年的积淀使得中国的文化有着悠久的历史和厚重的文化内涵。就我们自己而言，很多时候都会对一些词语或者传统的文化内容有片面的理解，比如说：“首当其冲”这个成语本意是指首先受到伤害，但在实际生活中，很多人会把它的意思理解为与“一马当先”或者是“挺身而出”相近的意思；还有就是现在被很多年轻人所忽视的中国传统礼仪，虽然说都是繁文缛节，当今的社会不需要这些东西的束缚，所以渐渐地就被忽略、被遗忘了。其实，这些都是我国传统文化中比较重要的部分，这样的片面理解造成了很多不必要的麻烦，这所谓的麻烦不仅是我们自己方面的，更多的是国外的朋友对中国传统文化的误解。

造成国外的朋友对中国传统文化有误解的原因主要有以下几个方面：

首先，中国传统文化内涵丰富，语言更是精炼。中国传统文化从古至今，真正对外的时候还真没有过，邓小平的“改革开放”也仅仅只是开放了人们的思想，开放了我国与世界其他国家的文化和经济往来，并没有真正的把中国传统文化的给推出去，同时也因为它的深奥和难以理解，一直以来都没能很好的融入国际社会。这不仅是因为它的内涵丰富，也因为我国语言的精炼。一段字数很多的英文，我们用几个成语就能把它的精髓给表达出来，但是一个简单的成语可能需要外国朋友琢磨很久才能真正领悟，所以会对中国传统文化产生的误解是正常的。

其次，中国传统文化在向外传播的过程中被改变了。人本就是个复杂的个体，特别是情感方面，一个人的感情色彩对个人主观意识的影响是巨大的。文化可以是虚的如：思想、观念等，同时也可以是实实在在的事物如：书籍、影视作品等，前者在传播过程中比较容易被加入个人思想，继而形成了不一样的东西，后者同样如此，书籍的作者或者影视作品的编剧，很多时候是把个人的情感思想加入到其创作的作品当中，根据个人的喜好来构造人物形象和故事的情节，虽然这当中必然要以我国文化的历史为背景，但是有时候这些背景只是一些伏笔和铺垫而已。

再次，他们所接触的中国传统文化并不真实。对中国人而言，如果不是专门研究我国历史文化的专家、学者，相信我们任何一个人都很难触碰到我国文化的精髓，但是古语有云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中”。正是因为我们生活在这样的文化氛围里，我们所想的精髓自认为不会出现在我们的生活中，但是很显然，这些日常生活中的点点滴滴正是我们中华民族文化的精髓之所在。而那些被传播的看似包装华丽，很有内涵，很有代表性的中国传统文化虽说也是精华，但是它的文化已经被其华丽的包装掩盖了，他们是经过精挑细选并且加工制作出来的，这不是最真实的中国传统文化。

最后，中国传统文化产品的文化内涵不深。随着各国经济的迅猛增长，各个国家的文化产品生产与销售也是应接不暇，对于那些以营利为目的的商家来说，文化产品为他们带来的是金钱上的利益，他们的关注点也渐渐地转向了文化产品的经济价值，这些产品本身所包含的文化意义也因此被忽略。而且当文化产品的出现引起了人们一时的热衷的时候，很多商家相继模仿，借着中国传统文化的光环宣传他们的产品，为他们谋取利益。

2 文化传输的原则

虽说这样的误解可能只是在少数范围内出现，但是如果我们不加以澄清，只会加深误会，造成更大的危害，所以，笔者认为解决这一误会的方法就是文化传输。并不是说我们之前所做的不是文化传输，只是我们在文化传输的过程中没有一个原则，俗话说：“无规矩不成方圆”，相比起其他的一些东西，原则，对于文化传输来说要重要得多，只有遵守了这个原则，那么，我们向世界所传输的文化才会是有意义的，否则一切都成空谈，甚至还会造成更多负面的影响。那么我们需要遵守哪些原则呢？

第一，文化传输的真实性原则。

这是文化传输的首要原则。只有最真实、最自然的状态才是文化最好的展现，那些被利益包围着的文化，在很大程度上来说已经变味了，因此要想逐渐消除外国人对我国文化的误解，这是最基本的方法。其实从外国人的角度来看，中国传统文化传输最好的载体不是那些漂亮、华丽的包装，而是人，一个普普通通、平易近人的人。因为这个人在生活的点滴中所表现出来的，就是最真实的文化，生活中言行举止能够让周围的人看到中国传统文化对他的影响，他不经意间的情感流露也在传递着中国传统文化的正能量，哪怕只是一个眼神。

第二，文化传输的全面性原则。

文化是一个民族或社会多方面元素的融合，它所展现的也是这个民族或国家社会生活的方方面面。既然选择了文化传输，那么我们就应该把文化全面的展现在人们面前，让他们去欣赏，去评价。不要担心那些失败的战争被他们发现，也不要害怕那些所谓的耻辱被他们重提，放眼世界上各国的发展历程中，没有哪一个国家是一帆风顺的，能够在这样的逆境中成长，壮大起来的才是真正的胜利者。要想化解误会，那就应该相信对方的判断力与接受能力，也许在这个过程中会遭到排斥，不可避免文化间的碰撞，但是碰撞的结果可能是接受与理解。

第三，文化传输的督导性原则。

文化是多元素、多方面的组合体，不同文化的表现形式和惯用方式都是不一样的，随着文化产品不断地推陈出新，文化传输过程中的不确定因素也就会越多，因此在笔者看来，应该对其进行监督和指导。这种监督和指导表面上是国家和政府的职责，但实际上，这是我们每个中国公民都应该承担起来的责任。这个责任不仅表现为当我们看到有人散播与我国历史事实不符的言论或是看到不文明现象时，应该积极制止给予批评指正，还表现为乐于分享我国的文化，同时传播正能量，国家层面的督导主要体现在对文化产品输出的监管和宣传教育上。

3 结语

文化人类社会发展的必然产物，它的丰富内涵使得它具有了别样的魅力，而文化传输是当今时代国际合作与交流的必然结果。虽然中国传统文化的内涵丰富，但由于种种原因造成了外国人对它的片面理解甚至是误解。文化传输是解决这些问题的关键，而文化传输过程中的原则也是值得我们深入探讨的，不仅是为了保证我国文化传输的质量，也是为了能让中国更好地融入到世界这个大家庭。方法是提出来了，但随之而来的许多问题也是需要我们不断地的深入探究和努力解决地，只有在发展中找问题，才能有的放矢，为我国文化传输能够进入更好的状态开辟更加宽阔的道路。

参考文献

[1]贾成详.中国传统文化概论.人民军医出版社.2005.1

[2]张岱年.中国文化概论.北京师范大学出版社.2004

作者简介

陈静（1988-），女，汉族，籍贯云南昆明，硕士研究生，教育学硕士学位，研究方向是教师教育。