拟米沃什：可怕的梦

……一种不可言喻的痛楚，

经常逼得我们胡作非为，

使我们产生盲目的勇气。

——米沃什《一个故事》

天快要亮了，你从一个可怕的梦里回来，

就像嫦娥，因为爱被流放至月亮。

你忽然觉得：你的爱不是爱，

而只是一种不可言喻的痛楚。

随着年龄的增长，这种痛楚一天比一天剧烈，

直到遇见了她……你记不清楚是哪一天了，

早晨，她来到后山，抓住小灌木上

野生的葫芦，那葫芦竟然越变越大，

她却越来越小，就像一只甜瓜上的黑蚂蚁。

这时候，改头换面的爱，挟带着泥沙

从泉源的深处涌了出来。

啊，在这样广阔的清澈和凉爽面前，

你听凭她的舌头的红毛毯裹住，

你放纵自己，跟冰淇淋一样溶化！

……这是罪恶，你却感到欢乐。

这是一种古老的痛楚，一个借口，你却以为是爱。endprint