新报：偏见性报道加重对华误解

新加坡《海峡时报》1月8日文章，原题：对中国的偏见性报道加重误解　鉴于中国共产党的权力和影响力，外界很容易认为，所有事情都得到它的授意，它对政府部门和地方官员拥有绝对掌控。近来外国媒体的新闻报道也表明这一点。

然而，这些都是由于缺乏对中国的了解而产生的错觉，它们反过来又加大了人们对于这个广袤、多样化国家的误解。

去年12月31日上海发生的踩踏事件便是一例。有报道称，当地宣传部门对媒体批评进行控制。因此，在看到《中国日报》本周出现的两篇批评意味十足的社论时，人们可能会感到困惑。北京公共管理专家刘俊生认为，媒体继续发出批评声音的原因在于，中央政府并没有发出压制媒体批评的命令。

圣诞节则是另外一例。去年，在几所学校禁止学生们庆祝圣诞节之后，一些外国新闻网站错误地报道称，这些学校接到来自北京的指令。这些报道给人们留下的印象是，中国全国禁止圣诞节，这既耸人听闻，也不正确。

在我看来，把每一项举措均归结于中国最高领导层或政府是在给外国读者“帮倒忙”，让他们难以理解这个国家的庞大和复杂，以及各个层级的管理机构。

当然，中央政府有时候也希望，所有机构都能贯彻其严格的命令。不过，地方政府对于大量事务的决策有着越来越多的自由。虽然在中国文化传统中，低级别官员通常会听从最高领导层的领导，但出于避免麻烦或获取利益等原因，他们越发自由行事。在圣诞禁令事件中，被引述的最重要原因是冲淡西方节日的影响力，保护中国传统节日对于年轻人的吸引力。但这同样也可能是当地官员在向上级显示自己保护中国文化传统的热情。

尽管中国政治模糊、不透明的特性可能是上述误解的原因之一，但这些报道也可能源自对中国的无知或偏见。布鲁金斯学会中国政治专家李成（音）认为，中国的复杂性、模糊性和不确定性不能成为错误判断和毫无根据预测的借口。▲

（作者许建明，王晓雄译）