娱乐新闻（双语加油站●跟我学）

笔者现在习惯每天都要上网看看新闻，不管什么网几乎都少不了“娱乐”栏目。然而，这些栏目里的所谓娱乐新闻，大多是无聊（senseless） 乃至庸俗不堪（most vulgar） 的八卦（gossip）和狗仔新闻（news obtained bydog packs），让人不禁嗤之以鼻（turn up ones nose at）。像某人的婚礼如何隆重，某人的孩子多么萌（cute），还算是上得了台面的（aboveboard）；某某明星撞衫（wear similar clothes） 或撞脸（look alike） 也还算是文雅的；大量的则是哪个明星结婚或离异， 或离婚后破镜重圆（reunion of husband and wife afterseparation），哪个明星与人有亲昵行为（behave affectionately），哪个明星移情别恋（fall out oflove with someone but fall in lovewith another one），哪个明星行为出轨（exceed what is proper），甚至某个明星不小心春光泄露（unexpectedlyexpose a private part of thebody） 无不成为新闻点。还有人专门曝光某人开房间（rent a room in a hotel for a secret liaison）， 一夜情（one- nightstand） 的事件。

一些娱记（paparazzo） 整天热衷于此。这些东西不但网上泛滥，许多报纸也免不了俗，例如某位明星结婚的消息在若干报纸上就连续报道了一周之久。至于明星们演出的电影、电视剧本身反而难见有深度的评论（in-depth criticism）。不但娱乐新闻栏目，连文化教育栏目也卷了进去，某个学校出“女神”（goddess） 的报道几乎不断。女学生也罢，女老师也罢，只要长得有点姿色（good looks） 都逃不过狗仔的眼睛。照片、视频，包括不雅（unbecoming） 乃至打擦边球的（equivocal） 黄色照片和视频， 成了狗仔们的利器。要是和什么桃色事件（love affairor sex scandal） 沾上点边，那就更不放过，随便挂上一个“XX 门”的标题， 不厌其烦连篇累牍（give lengthy and repeated reports） 地报道。

有些人表面上对这些内容批评， 实际上是一边谴责一边欣赏，谴责只是摆摆姿态（assumea false carriage）。他们谴责的对象，一般都是出现在报道和视频里的当事人（litigant），却鲜有人谴责发出这些报道的人。连法庭都注重保护当事人的隐私权。何况很多这样的报道涉及无辜的人，有时连解释都不可能，弄不好就会“越描越黑”，（The moreone tries to whitewash, the blackerit becomes.） 百口难辩（can hardly prove one s innocence evenwith a hundred mouths）。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）