海外书情

《失衡：美国和中国的相互依存》

Unbalanced：The Codependency of America and China

斯蒂芬·罗奇是耶鲁大学杰克逊全球事务研究所和管理学院高级研究员、摩根士丹利公司首席经济学家和亚洲区主席。

书中作者提出，中国与美国是合作，还是对抗？这种区别是21世纪最重要的双边关系的核心。该书认为，我们不能误解世界上两个最大、最强的经济体之间相互作用的重要性。美国和中国之间的关系可能对现在动荡不定的全球经济起到关键作用。这种关系出现了一种独特的病征，两个国家都陷入了相互依存的怪圈。中国越来越多地求助于美国，把它视为其经济发展战略的寄托。与此同时，美国也严重依赖于中国，把它视为其增长的主要来源。心理学家警告说，相互依存面临固有的不稳定，这种共同的病征只会随着时间的推移恶化。如果不加以治疗，相互依存的病征对美国和中国的经济都构成巨大的风险，对世界其他地区的影响也不可小觑。

什么力量可能推动世界上两个最大经济体未来的重新排列？作者认为，中国似乎懂得这个道理。自从邓小平时代以来，当代中国的最大强项之一是战略，尤其是在涉及经济政策和宏观管理的时候。中国最近通过了一项新的战略，涉及到其经济的根本性调整，并从越来越难以为继的制造业主导的出口模式，转变为扩大内需和侧重于服务的增长。这将使中国能够减少对绝对经济增长速度的重视，把注意力转向增长经验的质量方面，这是迄今一直被忽视的问题。恢复平衡给中国提供了力求更轻、更清洁、更环保、更可持续的经济的机会。

作者认为，美国需要认真思考如何应对下一个中国。相互依存明显地限制了美国的选择。和中国一样，美国需要抛弃关于现已过时的增长秘诀的错误假设，并且必须接受再平衡。美国经济实现再平衡会增加储蓄，并从资本支出和出口中获得更大的支持，在未来几年里更好地维持经济增长。但是，如果美国抵制这种再平衡，不能激发实现再平衡的政治意志，它就会受在下一个中国出现的时候蒙受损失。

作者称，无论对人类还是对经济，相互依存不是一种稳定的情况，往往会造成恶性循环。虽然中国和美国过去都从它们看似共生的关系中受益，但是它们现在已经跨越了可持续相互依存的界限。美国的过度行为助长了中国的不可持续发展，反之亦然。这给两国构成巨大的挑战。中国正在崛起，其新领导人习近平又提出了表达强烈愿望的“中国梦”设想。在此背景下，美中两国的相互依存很可能进入一个越来越危险的阶段。美国和中国的战略思想和经济管理技巧可能最终决定这种转变是否稳定与和平。几乎没有人质疑无缝再平衡的迫切需要，两国领导人必须认真对待发生经济和地缘政治不稳定的风险。尽管美国和中国经济会变得更强大，并最终减少相互依存，但是改善两国之间最重要的关系，对任何这样的矫正方法都至关重要。如果美国和中国今后实现再平衡，这不光是两国的一件大事，也可能成为全世界的一个变革性事件。endprint