人际功能理论在曼德拉就职演讲中的实现

张静芳

【摘要】本文以韩礼德的人际功能理论为框架，采用定量和定性相结合的方法来分析曼德拉1994年的就职演讲。研究发现，在英语政治演讲中，演讲者可以利用语气、情态和人称这些方式来实现一定的人际功能，并借此实现自己的演讲目的，同时也进一步验证了人际功能理论在分析英语政治演讲语篇时的可操作性和实用性。

【关键词】人际功能 语气 情态 人称 就职演讲

一、引言

韩礼德（M.A.K.Halliday）把语言的纯理功能分为：概念、人际和语篇三大功能。其中人际功能是指人们利用语言这一工具和他人进行交流，来表达自己的身份、地位、态度以及对事物的判断和评价，从而影响听话者的态度和行为，以此来构建和维持良好的人际关系。韩礼德的人际功能理论对于话语分析，特别是演讲十分行之有效。因此，本文将从人际功能的语气、人称、情态三个方面来分析曼德拉总统的就职演讲，来展示人际功能理论是如何在就职演讲中实现的以及曼德拉是如何运用人际功能理论来实现自己的演讲目的的。

二、演讲背景

1994年5月10日，曾做了27年囚徒的黑人运动领袖纳尔逊·曼德拉宣誓就任民主新南非的总统。在这举世瞩目的历史性时刻，曼德拉发表了情辞激切的就职演说。虽然南非人恢复了应有的尊严，但白人顽固派还在，不同种族的隔阂和分歧不可能立刻消除，全世界都在注视着。面对这样的听众，曼德拉没有谴责，控诉，也不一味粉饰太平，而是哀而不怒喜而不狂，以悲喜交集的肺腑之言力求引起最广泛的共鸣，描绘了一副美好的南非未来图景，但又居安思危，向全国人民发出号召，团结一致，共同行动。

三、曼德拉就职演讲中的人际功能分析

1.语气。语气是交际的核心部分。在交际过程中，说话人的言语角色最基本的任务是给予和求取。而交际中的“交流物”也可分为物品和服务、信息两种。交际角色和交流物便构成了提供、命令、陈述和提问四种主要的言语功能。这些功能可由语法上的语气实现。陈述语气是为了提供信息，而疑问语气是为了取得信息，祈使语气则是为了让人们采取行动的。而这些语气可由相应的句子来担当。经过统计，曼德拉的就职演讲中，共有39句，其中陈述句33句，祈使句5句，感叹句1句。可以看出，陈述语气在曼德拉就职演说中占有很大比重，因为总统要陈述自己任期内的主张和态度，向听众提供足够的信息；其次是祈使语气，特别是“Let...”结构，因为曼德拉总统既想体现自己的号召力和权势地位，又想保持与听众平等的人际关系，希望呼吁号召听众能够采取行动。如：Let there be justice for all！ Let there be peace for all！ Let there be work，bread，water and salt for all ！ 连用几个“Let...”结构，给人一种气势磅礴之势，既体现了曼德拉总统的号召力，又表明他和南非的百姓心心相印，共担使命。

2.情态。韩礼德认为应该区分因交换物不同所涉及到的情态意义，把情态分为“情态”（涉及到信息）和“意态”（涉及到物品和服务）。情态是指是指不同值的概率和频率，如：may，might，often，always等；意态则是指不同值的义务和意愿，如：must，will，shall，should等。情态意义很大部分由情态词来表达。情态词的使用可以增加演讲的气势，并将演讲者的态度和主张有效传达给听众。

在曼德拉就职演说中，使用了较多的情态词。其中有关义务、意愿的情态词使用最多，will出现了6次，shall出现了3次，must出现了3次。如：The sun shall never set on so glorious a human achievement！ Shall和never连用，明确地表明了曼德拉的决心和信心，语气强烈，很能引起听众的共鸣。又如：We must therefore act together as a united people.Must的使用表达了曼德拉希望民族团结、共同行动的坚定信念。

3.人称代词。Halliday认为，主语在小句的结构中是对命题有效性负责的成分。李战子后来通过对广告语篇和自传语篇的分析，认为除语气、情态、语调外，还有包括人称在内的多种实现人际意义的手段。特别是在总统就职演讲中，人称代词的选择可以反映出演讲者与听众的关系。第一人称的使用，可以直接提出自己的政治主张，表明自己的态度，而且比较容易拉近与听众的距离，与听众达成共识，使听众更容易接受自己的主张，并号召听众做出行动。

经过统计，曼德拉的就职演讲中，第一人称代词使用最多，特别是第一人称复数，we在演讲中出现了25次，our出现了20次，us出现了9次，共计54次。使用“we”意味着把听众拉到自己的一边，更容易得到听众的支持和合作。曼德拉的誓词连用几个以“we”作主语的句子，如we pledge，we commit充满了自信，意气风发。曼德拉历尽所能与听众达成共识，引起他们的共鸣，团结一致，共建一个光明的未来。

四、结语

本文从从语气、情态、人称三个方面对英曼德拉总统的就职演讲进行了分析，分析发现：在语气方面，陈述语气占据了很大的比重，其次是祈使语气；人称方面，第一人称使用频率最多，拉近了演讲者与听众的距离；情态方面，情态词的使用增加了总统演讲的气势，体现了自己的号召力。由此可以看出，在总统的就职演说中，人际功能的实现方式是多样的，演讲者可以利用这些方式来实现自己的演讲目的，这也进一步验证了人际功能理论用于分析英语政治演讲语篇的可操作性和实用性。

参考文献：

[1]Halliday.M.A.K.An Introduction to Functional Grammar[M].London：Edward Arnold，1994.

[2]管淑红.政治演讲语篇的人际意义[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版），2005（4）.