中韩青春爱情电视剧叙事内容比较：生活化与美化

吕美男

摘 要：中韩爱情电视剧在叙事内容上，韩国爱情电视剧原生活中的爱情故事的同时，更尽力去美化生活、美化爱情，制造童话般的爱情。中国爱情电视剧更多的是在现实中盘旋，追求生活化。就题材方面，韩国爱情电视剧来源广泛，中国爱情电视剧相对局限。

关键词：生活化的内容；美化的内容；题材宽泛；题材局限

就爱情电视剧而言，中韩爱情电视剧有一些不同，韩国爱情电视剧，在还原生活中的爱情故事的同时，也没有忘了怎么去美化生活、美化爱情，从而打造了一段段唯美、浪漫、亦幻亦真的童话般的爱情。相比之下，中国爱情电视剧没有那么浪漫与唯美，也不是一段段的爱情童话，它更多的是在现实中盘旋，追求生活化，生活中的一些问题影响了爱情故事的浪漫与唯美，但剧中所表现生活中、社会中存在的问题却增添了真实感，引起中国观众的共鸣。

一、叙事的内容：追求真实的生活与打造生活的真实

（一）韩国

1.韩剧热播的原因之一

叙事之美，韩剧热播的形式原因。韩剧多半是青春偶像剧，俊男靓女们聚在一起，演绎缠绵悱恻的爱情，纠缠不清的亲情，爱恨难言的友情，把看似简单的人间事借助独特的叙事手法放大，使得情节跌宕起伏，一环紧扣一环，一波未平一波又起，紧紧地抓住受众的眼睛，让人欲罢不能。韩剧的结局几乎形成了一种刻板模式，颂扬的是善有善报、恶有恶报的宿命论，而这种叙事手法，恰好满足了受众惩恶扬善的理想人生观，让受众在观看后不会留下太多的缺憾，这是对社会美好生活的一种隐喻。 韩剧的叙事风格平缓，张弛有度，即使是冲突，也不会让受众紧张得几近窒息，好似一切都那么地自然流畅。[1]

韩国影视剧作的叙事风格恰好满足了受众的心理诉求，即在起伏跌宕的情节安排中，凸显人物命运的曲折坎坷及人物性格的坚韧和不屈，而结尾往往是广大受众所期望的美好结局：主人公历经磨难，终于得偿所愿。韩剧的这种几近模式化的叙事风格，实现了现实生活中人们精神性的满足，缓解了人们背负生活重担的心理压力，契合了当下受众的心理诉求，成为医治现代人“焦虑症”的一剂良方。[2]

2.韩剧：爱情的童话故事，打造生活的真实

韩国的经典爱情故事片不胜枚举，但并没有超脱传统的爱情题材的叙事模式，所讲述的也大多是灰姑娘与白马王子的爱情故事，即人们常说的“灰姑娘”的故事，但它通过对多种戏剧性元素进行拼贴，总能给观众带来不一样的审美感受，使观众从唯美的爱情中找寻到属于自己的那份感动。[2]韩国爱情电视剧利用了太多的巧合、误会、矛盾来制造情节打造的浪漫、唯美的爱情故事，让我们在梦幻般、童话般的爱情故事里，感动于这样抑或是那样忠贞、美好的爱情、更想得到并拥有这样的爱情。

（二）中国：挖掘现实问题，追求生活化

中国电视剧所追求的是来源于生活而还原于生活，韩国的则追求的是艺术来源于生活而高于生活，韩国的编导们，对真实的生活进行整合，又将社会问题、矛盾过滤后，把“整容”后相对美好的生活展现在荧幕上，通过对生活的美化，故意回避一些社会的问题和矛盾，而去打造真实而美好生活的场景、细节、片段等，所以，韩国青春偶像剧让观众在观看的时候，对爱情多了些渴望、少了些恐惧，同时，也教会受众什么是真正的爱情，如何去爱、如何被爱，什么是幸福的爱情，从而，带给人们更多的是希望。

二、故事题材的来源：广泛与局限

（一）韩国爱情电视剧

韩国剧主要是两种基本类型，一种是家庭伦理剧，一种是偶像剧。韩国爱情电视剧虽然有一些模式化，但讲述的故事题材内容来源比较广泛。有演艺界的明星、导演的爱情，《对不起，我爱你》《你来自那颗星》《浪漫满屋》。电视台里的爱情《爱上女主播》。也有律师、检察官的爱情生活，《爱在哈佛》《朗朗和检察官》。还有很多的是不同行业的普通人的爱情生活，《必胜，奉顺英！》《红豆女之恋》《我叫金三顺》。还有，富家女与小老板之间的爱情，《梦幻情侣》。还有，服装设计师与农业研究生在农村的爱情生活《葡萄园里的小伙子》。

总之，韩国青春偶像剧，所涉及的题材内容来源比较广泛，让观众能看到各个层面、各个领域的不同人的爱情生活，也让我们通过电视剧看到了韩国各个领域、行业的工作生活状况。

（二）中国

如果说，日韩的经济发展和都市进程适应于那样表达的话，那么国内青春偶像剧中往往非高级白领即IT精英、非广告人员即律师模特的“有钱”“有闲”人物形象的定位（《拿什么拯救你我的爱人》中家境富有的漂亮女模特罗晶晶等），《男才女貌》中IT精英邱石，则未免过于超越现实和脱离实际。根据《中国电视剧市场报告》（2003-2004），目前中国电视剧的观众主体上是中老年观众和文化程度较低的观众，繁华都市里工作节奏紧张的年轻人基本上看电视剧非常少，都市进程越现代化收看电视剧的时间就越短，况且绝大多数中国城市发展的进程还处于比较迟缓的阶段，这种情况下，单一为都市时尚青年拍的狭隘意义上的青春偶像剧，老人不爱看、青年人没时间看、小孩子又不适合看，那么商业市场的窘困处境便可想而知了。

所以，这样看来，中国青春偶像剧的题材来源没有韩国的广泛，涉及的领域也不如韩国的宽泛，所以，对中国青春偶像剧而言，开拓的空间还是很大的。在对于生活内容的处理上，我们也许可以本着故事内容源于生活的原则的基础上，也对生活进行美化，这样可以进一步提升我们青春偶像剧的魅力。

参考文献：

[1]人民网：《韩剧热播的文化内涵浅析》.

[2] 蔡騏，张萍.《解读韩剧-对一种传播现象的文化分析》.