日积月累

王昊

One Direction的这首“Ready to Run”曲风依旧充满青春的律动，让人禁不住跟随这几个青春阳光的少年一起哼唱。下面我们边欣赏歌词，边学习一下里面的精彩表达。

首先，歌词中反复出现了there be句型，这是我们在平时写作中常用到的句型，大家写出来的句子通常也都比较简单，比如：There is a picture on the wall. （墙上挂着一幅画。）而One Direction唱出来的却是极富有诗意的句子，比如：There's me inside a sinking boat， running out of time. （我正身处一艘沉船，时日无多。）这种表达方式简单直接，很多歌曲中都有用到，比如Katy Perry在“Firework”中唱道：“Do you know that there's still a chance for you 'cause there's a spark in you？ （你知道吗？仍有个机会属于你，因为你心中有束火花。）”再比如Lady Gaga在其一首清新小调“Eh， Eh （Nothing Else I Can Say）”中反复哼唱：“There's nothing else I can say. （我真的是无话可说了。）”

第一节歌词中的run out of time也是我们日常生活中经常会用到的。比如你和小伙伴乘坐的飞机晚点了，下了飞机还要转机，面对漫长的转机通道，你不得不冲着小伙伴喊道：“Hurry up， we are running out of time！ （快点，我们没时间了！）”当然，你也可以将time换成其他，比如run out of money/water/resources/energy （没钱了/没水了/没资源了/没精力了）。

第二节歌词中使用的turn around也十分常用。该词组最常用的意思是“转身”，比如歌中唱道：“And every time I turn around it's only gaining speed. （每次我转身，它都在加速。）”我们还可以说turn sth. around，比如：If we turn this plate around， actually you can see this beautiful pattern on the bottom. （如果我们把这个盘子翻过来，你其实就可以看见底部这个精美的图案了。）除此之外，该词组还可以表示“（生意或经济等）突然好转”，比如：It is never too easy to turn this company around. （使这家公司好转可不是件容易的事儿。）

副歌部分第一节唱道：“This time I'm ready to run， escape from the city and follow the sun. （这次我已准备好奔跑，逃离这座城市，追寻太阳。）”歌词中的escape from表示“逃离，逃脱”，比如“越狱”就可以用escape from the prison来表达。提到越狱，不知大家是否看过美剧《越狱》（Prison Break），剧中用的break out of the prison也是十分地道的说法。歌者又继续唱道：“I don't wanna get lost in the dark of the night. （我不想在漆黑的夜里迷失。）”其中的get lost也是口语中常用的词组，比如：Men always get lost easily in shopping centers. I guess they are just not that into shopping anyway. （男人总是那么容易在购物中心迷路，我觉得归根结底还是他们不太喜欢购物吧。）其实get lost在口语中还有“走开，滚开”的意思，比如：Tell him to get lost！ （叫他滚开！）

紧接着歌者在副歌第二节中唱道：“I will never look back. （我永远不会退缩。）”其中的look back表示“畏惧，后退”，比如经典名著《飘》（Gone with the Wind）在描述Scarlett回顾过往的日子和经历的种种苦难时写道：“But Scarlett was never to look back. （但是斯佳丽从不退缩。）”

在整首歌曲中，One Direction反复唱着“I'm ready to run”，既呼应了歌名，也表达了歌者不畏惧过去，要努力拥抱未来的决心。希望我们每个人都可以像One Direction一样，为了梦想，为了追求，向前奔跑，拥抱未来！