泪点

泪点（双语加油站●跟我学）

环球时报/2015-12-02/ 第13版面/漫画·文摘 【 大中小 】

“泪点”本来是一个生理学名词，又称“泪腺”和“泪乳头同体”，英文有几个说法：

punctalacrimalia,lacrimalpunc?tum，不过口语中也可称tearpoint。人的眼泪是由泪腺分泌出来的。平时，分泌的眼泪很少，通过鼻咽管（naso-pha?ryngealduct）流入鼻腔（nasalcavity），随着呼吸被蒸发掉了。而当眼睛遇到刺激物时，泪腺会分泌大量泪水，将刺激物冲走。人在激动或难过时，泪腺分泌的泪水会突然增多，鼻咽管还来不及把它送走，这样，眼泪就从眼睛里流出来了。

有些人不爱哭，即便是至亲离世甚或面对感人的场景，也不动声色；另一些人则相反，动不动就流泪，非常多愁善感（melancholy andmoody;sentimental）。“泪点”低的人善良，富有同情心，多为感动而哭（bemovedtotears；所以一般不会cry，而是默默流泪weep）。

有人说，看电影时真的哭了的那些人没出息，“泪点”太低。国外近期的一项研究发现，爱哭不见得（notnecessarily）是坏事。越是爱哭的人就越能体会更多快乐。所以说，其实哭不是脆弱（frail）的表现，不过和微笑一样，是表达感情的一种方式罢了。婴儿不会说话，饿了，困了，要排便都只会哭。

“泪点”低的人看什么类型的电影都可能哭出来。不一定很动人，不一定百转千回（experiencemanytwistsandturns），不一定柔肠寸断（feelbroken-hearted）。有时只是一丁点共鸣（empathy）或感动，看着看着，不知不觉就会泪流满面。单纯善良的人“泪点”才会低。哭只是一种发泄情绪的表现方式，并不是爱哭的人就不坚强，但越哭你就会觉得越委屈。有的人发泄情绪是大吃大喝、对人发脾气摔东西什么的，这样的方式其实还不如自己一个人哭。要是女生爱哭的话这没什么，会让人觉得你很可爱；不过，要是男生的话确实会让人觉得懦弱。

能使人感动而泣的影视作品被说成“戳到了观众的‘泪点’”（strike/toughthetearpointoftheaudience）。有人将这样的影视作品列了个单子，其中包括《超能陆战队》（BigHero6）、《狮子王》（TheLionKing）、《泰坦尼克号》（Titanic）、《侦探的故事》（ADetectiveSto?ry）、《辛德勒的名单》（Schindler'sList）、《海盗电台》（TheBoatThatRocked）、《美丽人生》、《霸王别姬》（FarewellMyConcubine）、《剪刀手爱德华》（EdwardScissorhands）等等。▲（本栏目供稿：陈德彰教授）