河西方言亲属称谓语之“同名异实”和“同实异名”

徐丽华

（河西学院文学院，甘肃 张掖 734000）

河西方言亲属称谓语之“同名异实”和“同实异名”

徐丽华

（河西学院文学院，甘肃 张掖 734000）

语言中有很多词存在一词多义的现象，亲属称谓语也是如此。河西方言亲属称谓语存在着“同名异实”现象，同时也存在用几个称谓语指称同一类亲属的现象，即“同实异名”。

河西；亲属称谓语；同名异实；同实异名

亲属称谓，就是对跟自己有血缘关系、婚姻关系或收养关系的人的一种称呼方式，它反映了婚姻家庭中人与人之间的关系，蕴含着丰富的文化内涵。［1］罗常培认为“社会的现象，由经济生活到全部社会意识都沉淀在语言里面。”［2］

位于河西走廊的甘肃省河西五市（武威、张掖、金昌、酒泉和嘉峪关），亲属称谓语在具有稳定性的同时，也发生着不断的变化，“同名异实”和“同名异实”是其中较为具体的表现形式。

一、“同名异实”现象

“同名异实”是指用一个称谓语称呼几个不同亲属的现象。河西方言里亲属称谓“同名异实”的例子很多，主要表现在同一方言点或不同的方言点，称谓语的音形相同，但是指称不同。例如：武威凉州区“姑爹爹”既可以指“姑父”，也可以指“姨父”；“姑妈”“娘［niɑŋ55］娘”既可以指“姑妈”，也可以指“姨妈”；张掖地区“老太”既可以指“曾祖父”，也可以指“曾祖母”。其中比较特殊的例子见下表：

河西方言称谓语 对应的普通话称谓对象老太 曾祖父、曾祖母爷爷 祖父、外祖父奶奶 祖母、外祖母爸［pA35］爸 父亲、叔父大大 岳父、伯父大妈 岳母、伯母姨娘 姨妈、岳母姨父 姨父、岳父姑爹爹 姑父、姨父姑妈（娘［niɑŋ55］娘） 姑妈、姨妈媳妇子 妻子、儿媳妇哥、姐、兄弟、妹妹 自己的兄弟姐妹、配偶的兄弟姐妹亲家 儿之妻之父、儿之妻之母

“亲属称谓词的产生，最初往往是一个个特殊的语言集团在不同的地点，不同的时间里个别地创造、命名、使用开来进而使用到书面上的。”［3］“同名异实”称谓语的存在，一方面是汉语语义义类泛指性的影响，另一方面也与民族融合、语言接触和地域文化有关。

二、“同实异名”现象

“同实异名”是指用几个称谓指称同一类亲属的现象。关于“同实异名”的来由，吴孟复先生这样说过，“社会进化，析名愈细，加以时有古今，地有南北，音有转移，字有孳乳，于是同实异名者多，而人称尤为繁富。”总结得十分精当。河西亲属称谓系统中“同实异名”现象也大量存在，一种是不同的面称和背称指称同一亲属对象，另一种是由于风俗习惯、历史沿革、主观信仰、个人喜好等多方面因素形成的多种称谓指称同一亲属对象。例如：张掖地区对于“母亲”的称呼，面称时为“妈”，背称时为“娘母子”；对于“叔父”的称呼，老派称“爸［pA35］爷”或“爸［pA35］爸”，新派称“叔［fu55］叔［fu2］”。具体例子如下表所示：

普通话称谓语 河西方言称谓语曾祖父 老太、太爷曾祖母 老太、太奶、太太父亲 爹、爸［pA35］爸、老子母亲 妈、娘母子岳父 爸、大老子、姨父、大大岳母 妈、大妈子、姨娘、大妈叔父 爸［pA35］爷＂、爸［pA35］爸、叔［fu55］叔［fu2］伯父 大大、大老、大爹叔母 婶婶、尕妈姑母 姑妈、姑姑、娘［niɑŋ55］娘姑父 姑爹爹、姑老姨父 姑爹爹、姨爹爹姨妈 姨妈、姨姨、姨娘、姑妈、娘［niɑŋ55］娘妻媳妇子、婆姨、老婆子、娃他妈、老婆夫掌柜的、当家的、老汉、老头子、娃他爸、老公弟媳 弟媳妇子、弟婆姨夫之兄 哥、哥［kuo55］、大伯子、阿伯子妻之兄 哥、妻哥、大舅子、大舅老妻姐夫 姐夫、挑担侄女 侄儿子、侄女子、侄女［mi51］子

“同实异名”现象体现了语言的丰富多彩。例如：河西方言表示“妻子”有很多种，“媳妇子”“婆姨”“老婆子”“娃他妈”“老婆”，从称呼的出发点来看，“媳妇子”“婆姨”“老婆子”“老婆”是从丈夫的角度称呼的，而“娃他妈”是从孩子的角度称呼的；从年龄上来看，“媳妇子”显然是对刚结婚妻子的称呼，“老婆子”则是对结婚多年的妻子的称呼；从感情色彩来看，“婆姨”则带有很明显的轻蔑意味，“老婆”则带有亲昵的语气。

“同名异实”和“同名异实”现象在河西方言中是普遍存在的，“同名异实”现象使得称谓语在使用上较为复杂，而“同实异名”现象体现了语言的丰富多彩。这些现象都展现了河西亲属称谓系统词的丰富性、语义的多变性和语用的复杂性。

［1］庞可慧.商丘方言亲属称谓中的“同形异指”现象及其文化内涵［J］.中华文化论坛，2013.（6）：168.

［2］罗常培.语言与文化［M］.北京：语文出版社，1989.123.

［3］万久富.试论方言中亲属称谓词的变读［J］.徐州师范大学学报.2001，（1）：55.

［4］胡士云.汉语亲属称谓研究［M］.北京：商务印书馆，2007.65.

【责任编辑：周 丹】

H172.3

A

1673－7725（2015）04－0188－02

2015－03－10

本文系河西学院青年教师科研基金项目《河西方言称谓语研究》（QN2013－15）（编号：HXXYJY－2014－023）的研究成果。

徐丽华（1981－），女，山东栖霞人，讲师，主要从事方言与传统语言学研究。