准确和生动——小翻译家必修的两大法宝

文/ 陶尚芸

准确和生动
——小翻译家必修的两大法宝

文/ 陶尚芸

优美的译文来自于准确的诠释和生动的表达。换句话说，准确性和生动性是优秀翻译的基本要素。

翻译的准确性，指的是翻译要做到忠实于原文，用恰当的语言，表达出原文作者的真实思想和情感，让读者如实地了解原文的内容和细节。

翻译的生动性，指的是翻译要通过原文的字面进行揣摩，提炼原文的含义，传达原文的神韵，让译文的语言流畅、文采飞扬，显得赏心悦目，生动逼真。

下面针对《环球儿童文学》2016年第10期“我是翻译狂”栏目中的Make-Your-Own-Pizza Night一文，老师精心挑选出几位小朋友的优秀译文，谈谈如何在翻译中修炼这两大法宝。

状元 郭子璇自制比萨之夜

吉林省抚松县抚松五小六（3）班

这是一个自制比萨之夜！朱莉娅和亚历克斯争着跑到桌子那儿。妈妈给每个人一个生面团，一小杯奶酪和红酱。他们用手把面团揉好，再压平，然后用勺子把红酱抹在上面，又在上面撒上奶酪。

妈妈把西兰花和香菇摆到桌子上。

“我喜欢西兰花的。”朱莉娅说。

“我喜欢香菇的。”亚历克斯说。

“两个我都喜欢。”妈妈边说边把比萨放进烤箱。

朱莉娅问：“知道我最喜欢今晚的哪个吗？”

“哪个？”亚历克斯说。

“我还喜欢吃自己做的比萨。”

榜眼欧文博亲手制作比萨饼之夜

广东省湛江市第十九小学六（4）班

亲手制作比萨饼之夜到了！朱莲和艾利克斯跑到桌子前摩拳擦掌。妈妈给了他们俩一块生面团，一杯奶酪和红色调味汁。他们用手压扁平。他们用勺子把调味汁舀在面团上，并铺上奶酪。

妈妈把西兰花和蘑菇放到桌子上。

“我喜欢西兰花。”朱莲说。

“我喜欢蘑菇。”艾利克斯不甘示弱地补充道。

“我两样都喜欢。”妈妈说道。她正在把比萨饼放入烤箱。

朱莲问道：“知道我因为什么喜欢亲手制作比萨饼之夜吗？”

“是什么呢？”艾利克斯问。

“因为，它同时也是‘吃比萨饼之夜’呀！”

参考译文

今晚有一场比萨宴

文/南希·拉姆齐 译/陶尚芸

今天晚上，熊孩子们就要亲手做比萨啦！茱莉娅和亚历克斯争先恐后地冲到桌子前。妈妈发给每人一块生面团、一杯奶酪和一些红酱。两个孩子用手把面团压成了圆饼。然后用勺子舀点红酱，抹在饼上。最后撒上了奶酪。

妈妈在桌子上放了一些西兰花和蘑菇。

朱莉娅说：“我喜欢西兰花。”

亚历克斯说：“我喜欢蘑菇。”

妈妈说：“两种蔬菜我都喜欢。”此时，她已经把做好的比萨放进了烤箱。

朱莉娅问：“你们知道，我现在最兴奋的是什么吗？”

“什么呢？”亚历克斯很好奇。

“今天晚上，我就要吃到自己亲手做的比萨啦！”

郭子璇的译文相对准确，而且语言简洁，文笔流畅。此外，她还善用关联词，把比萨饼的制作过程译得有板有眼，难能可贵。只是有个地方需要指出。第一，英文中dough指的是揉捏好的生面团，所以，译文中“把面团揉好”这句话有点多余了。

再谈谈欧文博的译文，他在意译上更胜一筹，善于揣摩故事的情境和小主人公们的心理，“摩拳擦掌”“不甘示弱地补充道”等用词，形象逼真、栩栩如生。美中不足的是，有的地方翻译不够准确，比如，英文中的cheese，通常指干酪，可以刮成丝，撒在比萨饼上，所以最好不要译成“铺上奶酪”；结尾处的“吃比萨饼之夜”，没有译出“吃自己做的那份比萨”之意。此外，语句衔接不够流畅，特别是比萨饼的制作过程，翻译得有点生硬。尽管个别措辞令人叹为观止，但从总体上看，稍逊于郭子璇的译文。

赵子航的译文也很生动，但整篇译文的格式比较随意，就像写诗一样，没有尊重原文。此外，某些地方也翻译得不够准确，比如，race to the table的意思不是“在桌上比赛”，而是“比赛看谁先跑到桌子前”。小帅哥逄雷的译文也很流畅，而且句式整齐，只是没有把开篇的“做比萨之夜”和结尾的“吃比萨之夜”区分开来，属于硬伤。

李宗义是个很有趣的小男生，还会用网络流行语“DIY”，DIY是“Do It Yourself”的英文缩写，“自己动手制作”的意思，这意味着：想做就做，不会做也可以做，随心所欲地做出自己的“个性产品”。如果这是博客或微博，这里的“DIY”则起到了画龙点睛的作用，但这是正规出版物，所以不宜这样使用。当然，他的译文也有可圈可点之处，比如，句子通顺，言简意赅。

总之，同学们的译文都各有千秋，而且总体水平较高，不愧为小盆友翻译家中的佼佼者。但从整体上看，郭子璇做到了准确，欧文博做到了生动，他俩的译文更加出色和完美。

评委简介

陶尚芸：女，双语作家、图书翻译。已出版的双语作品如：《走遍全球最美的地方》《一本书读懂奥运会》《一本书读懂消失的文明》等；英语译作如：《给儿童的物理科学书》《见怪不怪小小怪》系列绘本，《米其林餐厅主厨教你做法式甜点》《自动自发》《童贞女王：伊丽莎白一世传》《文明的故事》《创新思维法：打破思维定式，生成有效创意》《众筹投资：从入门到精通实战指南》等。

光荣榜

探花

甘肃省陇西县赵子航

一甲

山东省青岛市 逄 雷

辽宁省丹东市 李宗义

吉林省长春市 孙艺桐

湖南省长沙市 刘思洁

山东省滨州市 郑相艺

湖北省武汉市 刘奕晗

陕西省西安市 许文博