浅析旅游翻译过程中所遇到障碍的主要原因及翻译方法

乔彬彬

(牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157000)



浅析旅游翻译过程中所遇到障碍的主要原因及翻译方法

乔彬彬

(牡丹江师范学院应用英语学院，黑龙江 牡丹江 157000)

摘要：当前，越来越多的外国游客到我国进行参观旅游。我国旅游业发展迅猛，旅游景区的英文翻译的使用也越来越广泛，旅游英文翻译在旅游者的生活中发挥着越来越重要的作用。因此，寻找出翻译过程中所遇到障碍的主要原因及解决方法至关重要。

关键词：旅游英语；翻译；原因及方法

1介绍

随着全球化时代的到来，我国与外国的交往越来越密切，随着我国对外开放的程度不断加深，越来越多的外国游客到我国进行参观旅游。旅游景区的英文翻译的使用也越来越广泛，在这样的背景下，旅游英文翻译在旅游者的生活中发挥着越来越重要的作用，要是在翻译中，对旅游景区的介绍、提示与警告误译、滥用，就会导致很严重的不良后果。因此，对于不同的文本，我们要根据具体情况使用不同的方法和标准。

2旅游英语翻译中遇到障碍的主要原因

2.1旅游英语翻译障碍的客观原因

旅游英语的翻译在旅游活动过程中起着举足轻重的作用，旅游景区或者导游一定要把中国的文化背景介绍给游客，使游客对中国以及索道景区有所了解，以免引起不必要的误解。要想解决在旅游翻译过程中的问题，应对旅游英语翻译进行深入的剖析。当前，导致旅游英语翻译障碍的客观方面的原因有以下两点：

2.1.1汉英语言表达习惯的差异

汉语和英语的语言风格不一样，英语偏重型合，汉语偏重意合，汉语的旅游文辞优美，格式多采用对仗，气势磅礴，语句短小，很能吸引游客的注意力。而英语采用的辞藻也没有那么华丽，更加注重的是句子的结构，格式也不是很整齐。在汉译英的过程中，如果就不能完全按照原文进行翻译了，否则就会过于咬舌，不符合英国人的表达习惯了。

2.1.2汉英传统习俗的差异

中西方对相同事物有截然相反的理解，生活背景也有很大的差异，比如蝙蝠，在中国，蝙蝠是福气的代名词，但英国蝙蝠具有邪恶的含义。在桂林漓江的蝙蝠山游玩时，就要格外注意旅游景点的翻译了，导游在给游客进行翻译时，一定要解释蝙蝠隐含的多福的意思，要不然很多外国游客一定会对这个山产生厌恶，外国游客听到这座山的名字时，把这座山想象得很可怕，会因为传统习俗的差异而拒绝参观。

2.2旅游英语翻译障碍的主观原因

通过上面分析导致旅游英语翻译的客观因素，我们可以看出主观因素对旅游英语翻译的巨大影响，但是事物的原因都分为主观和客观，那么导致翻译障碍的主观原因，主要有：

2.2.1不能透彻理解原文及其语言文化背景

旅游英语翻译包含吃、住、行、游、购、娱的内容，涉及日常生活的方方面面，对于外国游客来说，要想旅游舒心，最主要还是导游词的翻译，导游词描写以中国传统文化为主要形式，囊括了中国的宗教、思想、建筑、景点、饮食等具体方面。

2.2.2翻译时不符合目标语言的表达习惯

在旅游英语的翻译过程中，译者虽然能够正确无误地理解原文，但是翻译出来的文字却不符合对方的表达习惯，让外国人感到非常迷惑。旅游景区的介绍内容是独具文化特色的词汇，即使译者能够尊重原文的文化特色，但由于译者的翻译能力所限，翻译的译文不符合外国语言文字的特点，没有能够贴近外国语言的文字习惯进行翻译，也是不成功的。只贴近原文的文化背景，忽略目标语言的文化特色是不行的。

2.2.3翻译时处在两种语言文化转换的“桥梁”上

中英是不同语系的语言，两种语言历史文化背景方面有各自鲜明的特点，文化差异很大。这就要求在旅游翻译过程中，译者能够对两种文化都有很好的理解，要不就会出现翻译不匹配现象，导致译文处在汉英两种语言转换过程中的“桥梁”上，没有进入英语的文化氛围。在当前的旅游英语翻译中，不彻底的翻译还比比皆是，值得我们注意。

3旅游英语翻译的基本原则

3.1语境原则

在跨文化翻译实践中，翻译者应该关注语境，只有如此，才能使交际双方完成交际活动，通过差异与融合现象统一翻译工作，如果不这样做，就会出现问题。有的翻译者对异国的文化语境忽视，重视不够，“翻”得程度不足，译得还不到位，有的译作，在句法上很完美，让人挑不出毛病，但是读起来感觉就不是英文。

3.2意义原则

跨文化交际应准确的表达意义，把意义原则与语境原则并立，不仅要在语言的层面上注意词汇对等，而且还要注意意义的表达是否准确，考虑双方的交际背景。因此，翻译者还要结合具体的语境，在意义表达上保持一致。跨文化交际翻译实践中的意义原则通过语言层面的“差异”，达到意义上“融和”。

3.3禁忌原则

在跨文化交际的翻译实践中，我们一定要注意禁忌原则。不同文化背景下人们的生活中都会有一些禁忌事项，在翻译实践中要是出现了违背他们禁忌的生活词汇，就会对交际产生负面影响，伤害到双方彼此的情感。在跨文化交际的翻译中，要充分考虑到对方的禁忌，从而使翻译恰到好处。在翻译实践中，通过“融合”现象，使翻译实践得到成功。

4结论

综上所述，笔者浅析了旅游翻译过程中所遇到的障碍原因及解决方法，由于所学知识尚欠且能力有限，所述观点仅限参考。

参考文献：

[1]果笑非,韩竹林.生态翻译学视阈下的外宣公示语翻译[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2014-1.

[2]韩竹林,吕然,孙海一.翻译目的论视角下的旅游宣传翻译[J].牡丹江教育学院学报,2013-9.

[3]韩竹林.生态翻译学视角下的旅游宣传语翻译[J].牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版),2013-8.

[4]韩竹林.黑龙江省医院公示语翻译研究[[J].边疆经济雨文化,2013-2.

中图分类号：H059

文献标志码：A

文章编号：1671-1602(2016)14-0161-01