“爱屋及乌”的中英翻译国俗语义差异

王红玲

内容摘要：“爱屋及乌”这句成语的英文对应词是Love me， love my dog.语言是文化的镜像，透过一个民族的语言层表，可以折射出其丰富多彩的文化形态。本文试从国俗语义的角度出发，论述“爱屋及乌”这句成语在中英两种文化中体现的差异和内涵。

关键词：爱屋及乌 Love me love my dog 国俗语义 文化差异

王德春教授首倡的国俗语义学在我国语言学界成了一个颇为热门的研究课题。所谓“国俗语义”， 系指在词汇直接意义的基础上添加了民族文化色彩的语义， 它反映了一个民族的历史文化和民族心理特征。成语寓意深刻，趣味隽永， 极富民族色彩。英语和汉语历史悠久， 源远流长， 都有丰富多彩的成语。英汉成语不仅在词汇、语法和修辞等方面存在不同， 而且存在文化背景的差异。“爱屋及乌”这句成语的英文对应词是Love me， love my dog.本文拟就这句成语蕴含的文化内涵及喻意进行比较，，旨在以小见大， 探究中西文化的异同。

一.中国文化中的“屋”语义

中国传统文化以家庭作为核心。农耕经济一直是国家经济的主体， 那么土地的有无和多寡自然成了人们最关切的问题， 因为它直接关系到人们的生存问题。对于每个家庭和每个人来说， 有无土地是能否生存下去的先决条件， 拥有土地的多少则直接关系到人们的贫富和社会地位的高低。

这种浓烈的土地情怀使得中国人独有“落叶归根”、“故土难离”、“入土为安”等等思想。而房屋，作为人避风挡雨，安身立命的根本，更是在中国人生活里扮演着重要的角色。安居乐业，只有成家，拥有自己的房屋，才能享受天伦之乐。有了房屋，有了土地，中国人才能繁衍生息，代代相传。

二、中国文化中的“乌鸦”语义

在上古神话中， 乌鸦往往与神圣的太阳结伴而行， 被认为是“太阳鸟”。如《山海经· 大荒东经》云：“汤谷上有扶木， 一日方至，一日方出， 皆载于乌。”仰韶文化的彩陶上绘有阳乌负日飞行图纹。

从宋朝开始， 乌鸦在文学作品和生活中开始改变形象，逐渐被人反感和鄙视， 认为它是不祥之物。人们对它避之不及， 将驱赶、捕杀乌鸦当作天经地义之事。文学作品中也常用乌鸦意象和乌鸦叫声来表现不祥的预兆、凄惨的场景。就连与乌鸦有关连的词汇和谚语也多是贬义， 如“乌鸦嘴”，“乌合之众”，“天下乌鸦一般黑”，等等。

三.西方文化中的“我”语义

在英文中，I是一个永远都大写的单词。它代表了个人的独一无二，以个人为本位，强调个人的价值和个性的独立。

对于西方人来说，他们不喜欢谦让与和逊，而是更加提倡自身的价值得到实现，他们不会有太强的集体利益，而是崇尚个人英雄主义，在平时的生活中也是用这样的价值观念来引导自己这种个人价值的追求，正是西方文化的价值取向，追求个人奋斗和个人身份。在西方人看来，每个人不仅是一个独立的生物体，而且还作为具有独特心理的生命及单个的社会成员存在。西方文化提倡的自我观和个人主义就是要追求个体的独特性，强调个人生命和人格。

四.西方文化中的“狗”语义

狗在英语国家中有Man’best friend （人之良友） 的美誉， 许多人爱狗如命， 养狗、玩狗，为狗而不惜倾家荡产， 与人格斗拼命者亦有之。西方还流传着许多有关狗的动人故事。如“亲王与他的狗”，“ 狗的塑像”等等。社会上， 还有许多专门为狗提供服务的设施，如商店、餐馆、医院、旅社之类。还有以狗的名字命名的城市，为狗建造的墓，替狗雕的塑像等，为狗树碑立传，歌功颂德。

正是由于长期以来形成的对狗的热爱， 英语中很多和狗有关的习语都含有赞美之意， 而且是对人的赞美， 通常借助狗具有的可爱、忠诚的特性来指代人类美好的品质。如称赞某人工作勤奋， 可以说“You work like a dog” （你做事很认真）， 如果说某人运气好时， 就说“ You are a lucky dog（你是一个幸运儿）， 如果要鼓励遇到挫折的朋友时， 我们对他说“ Each dog has its own day” （人人都有走运的一天）。

五.结论

中国的文华以农业文化为核心。在农业社会中，房屋作为家庭最重要的财产，是家园的象征。喜爱我的房子，连屋外令人讨厌的乌鸦也要喜欢，才能证明别人对于自己拥有财富的羡慕。

欧洲文明中，最早以渔猎和畜牧文化为主，狗就是重要的劳动和生产工具。除此以外，英美人家庭观念淡薄，从人群里得到的心理安全感比中国人少，他们把这种损失在宠物狗身上得到一定的补偿，狗是他们的家人和朋友。

因此，“爱屋及乌”这句成语，在中国文化中体现的是个人财产的肯定，进而肯定自我价值。而在西方Love me， love my dog中，更强调的对狗这个动物家人的肯定，来肯定自我价值。

（作者单位：甘肃工业职业技术学院）