21世纪好莱坞电影中的中国元素

【摘要】进入21世纪，随着经济全球化，文化多元化的风生水起，好莱坞电影对中国文化的认知曰益深化，本文在前人对好莱坞电影以及中国元素大量研究的基础上，通过分析《功夫熊猫》中的中国元素，从数量以及性质上来分析21世纪好莱坞电影应用中国元素的特点。

【关键词】好莱坞电影；中国元素；数量；性质

一、數量上中国元素增多并更加系统化

数量上，好莱坞电影对中国元素的应用扩展表现形式上趋向于多元化，而且更加系统化。好莱坞电影对中国元素的运用很大的演变特点是由以前零零散散的碎片化处理向当今逼真的多样化展现转移。

《功夫熊猫》（Kongfu Panda）是由好莱坞动画三驾马车之一的梦工厂电影公司（Dream Works）拍摄的一部以中国功夫为主题的美国动作喜剧电影。自2008年上映以来，好评如潮。该片以中国古代为背景，其景观、布景、服装以至食物均充满中国元素，可以说把中国元素用到了极致。

首先，无处不在的中国物化符号：熊猫、写意山水画、灯笼、太极、麻将、针灸、汉服、筷子、手推车、牌坊、庙宇、中国龙、鞭炮、面条、豆腐和无处不在的汉字如等都是典型的中华符号。如果对梦工厂有一定的了解，在影片开头，有一个头戴斗笠，着一身短打服装，以轻功跃到空中，坐在弯月上进行垂钓的形象。梦工厂将家喻户晓的标志改为中国风格，中国元素的应用可见一般。

影片传达出的意境之美，大有中国艺术特色。《功夫熊猫》中的山水风景带有明显的水墨画的特点。如故事背景所在地“和平谷”，是以桂林和漓江为蓝本，其色彩明暗对比，近景远景的刻画使山光水色大有 “甲天下” 的水平。另外，片中的宏伟建筑如“英雄宝殿”和“翡翠宫”等是以《卧虎藏龙》和《英雄》中的宫殿格局为参考，体现了中国北方建筑的宏伟大气。

而且，影片传达了儒、道家思想等东方价值观。“什么也没有，想让一件东西特别，你只要相信那是特别的就足够了”，“昨天已成为历史，明天依然神秘，今天是上天送来的礼物，所以我们把今天叫做‘present（译为现在，也可译为礼物，此处为双关语）”，“只有消息，消息不分好坏”，“世界上没有意外”，鹤克莱恩用毛笔书写汉字“禅”以养心性等，乌龟大师树下打太极等等都充满了深深的禅意。

影片对中国功夫的阐释也很到位。除了胖胖的熊猫阿宝，猴子、蛇、鹤、老虎、螳螂则是中国传统武术中几路最知名且最具特色的拳法武术的代表。中国武林高手从动物身上得到启发，发明了“猴拳”、“蛇拳”、“虎鹤双形”、“螳螂拳”。好莱坞反其道而行之，恢复了这些招数的真身，由动物们直接演绎。另外还有“此处无招胜有招”的武术秘籍的大好阐释。

2008年上映的影片中，中国香港籍演员成龙为猴子配音，美国华裔女演员刘玉玲则为竹叶青蛇配音。

2011年，由梦工厂动画工作室制作，派拉蒙影业出品发行的3D电影《功夫熊猫2》登上银幕。如果说《功夫熊猫》将中国元素发挥到极致，那么《功夫熊猫2》则是极致中的极致了。《功夫熊猫2》的中国元素与第一集相比全面升级，从功夫招式、场景设计、美食到文化内核，《功夫熊猫2》实现了更彻底的“中国化”。同样《花木兰2》、《2012》、《尖峰时刻》、《云图》等都大量地系统地运用了中国元素。中国元素在好莱坞影片中扮演着越来越重要的角色。

二、性质上好莱坞对中国元素的应用逐渐偏向于正面

在黑白片时代，好莱坞电影中的中国形象，说是“中国元素”，不如说是一些怪诞符号的堆砌。语言天才，“黄祸”、“狡黠”、“阴鸷”、“冷酷”、“荒诞”、“杀人如麻”，恶贯满盈这个晚清的发辫胡须像“闹鬼的屋子”一样，折磨着欧洲和北美的文化想象并严重影响了之后美国电影中的中国形象。这个角色正是当时西方人脑中对于中国人负面想象的集大成者，是一个赤裸裸的反面角色。

在早期好莱坞电影中极具“中国风情”的华裔女明星黄柳霜的造型：留着刘海波波头，蜿蜒细眉下的黑眼睛像是一个说明书：我是来自东方的女人。其饰演的角色或是被白人无情抛弃的不知名情妇，或是地位低下的女奴。

好莱坞电影中中国的中国形象一方面是美国主流价值观的体现，另一方面也是中美关系的晴雨表，21世纪之前，中美关系浮浮沉沉，这一事实直接反映到电影作品上。好莱坞乃至世界电影提及中国人时，与其说是对中华文明之“博大精深”的敬畏，不如说是对新鲜事物的“围观的”冲动。转入21世纪，电影审美开始从猎奇向迎合转移。 《功夫熊猫》系列电影中应用了很多中国元素，而且故事的主角——阿宝，是一只胖乎乎的大熊猫。阿宝在第一次看卷轴的时候“看山是山，看水是水”，什么也没看见，和平谷再度陷入绝望。当鸭子父亲告诉他“世界上最大的秘密就是没有秘密”的时候，一度困惑的熊猫终于顿悟，看到了自己的“大侠梦”。在降服金钱豹的过程中，熊猫儿又悟到“看山是山，看水是水”的境界，但要高明的多：卷轴既是“无”，也是“自己”，他就是山，他就是水，他就是“道”。参悟境界的逐层提高，既是熊猫阿宝的成长，也是中国形象的提升。

“和平谷”五侠中，金丝猴坚毅，平易近人；华南虎大无畏，直截了当，武力高深，英雄主义；丹顶鹤尽管是个爷们儿，但友好，细心周到；竹叶青蛇凌厉，妩媚，苛刻，但内心依然正派；螳螂个头儿最小，但敏捷，灵巧，勇敢；另外，浣熊师傅是中国功夫最出色的教练，致力于培养“王中之王”——龙之武士；乌龟大师深通禅学，心平气和；他们各具特色，和平共处。大熊猫是中国的国宝，对于西方国家来说，大熊猫可以说是中国标志性的文化符号。在电影中上升为主角，而且故事中其他武林高手的一招一式也均出自中国功夫。中国功夫与大熊猫的结合，体现了中国人文文化与自然文化的完美融合，这两者集中代表了中国在西方的形象。而且可以肯定这一形象的正面性。

好莱坞的中国元素呈现出爆发的趋势，甚至将中国元素作为卖点。《黄石的孩子》、《敢死队》、《黑暗骑士》、《最后的风之子》、《功夫梦》等在美国上映后反响很大，在中国国内也受到了追捧，不能不说这在一定程度上得益于中国元素的成功应用。

三、结语

现如今，中国元素的追捧如火如荼，中国元素更像是“中国资源”。随着中国经济实力和综合国力的提升，中国的国际影响力越来越大，作为一种客观存在，好莱坞不得不正视正在崛起的中国；而且，好莱坞电影作为创意文化产业，为了自身的发展，必然广泛涉猎，寻找资源。中华文化博大精深，是世界文化中无法绕开的一部分；再者，作为世界第二大经济体，拥有世界上最多人口的中国，面对庞大的中国市场的诱惑，好莱坞为了迎合中国市场，获得更大的市场份额和票房，大量运用中国元素，通过中国观众的“亲切感”赢取票房，不能说不是一种策略。

所以，随着经济全球化以及文化多元化的发展，中国已经成为好莱坞全球发展链条的重要一环。有理由相信，目前中国元素的应用仅仅是冰山一角，世界也同我们一样，对未来影业充满期待。

【参考文献】

[1] 黎 煜. 撒旦与家臣——美国电影中的华人形象[J]. 国际视野， 2009（1）：135.

[2] 史景迁. 文化类同与文化利用[M]. 北京： 北京大学出版社， 1997：21.

[3] 孙韶华. 《功夫熊猫》演绎中国新形象[M]. 长沙： 湖南师范大学， 2009.

[4] 武洪昌. 论当今好莱坞电影中的中国元素[J]. 百家评论， 2014（2）.

[5] 石峻玮. 解析美国动画电影中的中国背景元素[D]. 长春： 吉林大学， 2010.

【作者简介】

魏园林（1991—），女，山西临汾人，硕士研究生学历，单位：西安外国语大学英文学院，主要研究方向：中英（美）文学比较。