评价理论视角下的态度资源的分析

【摘要】评价理论是澳大利亚语言学家马丁在韩礼德功能语言学的基础上提出的，包括三个子系统：介入、态度和级差。新闻报道要求如实的记录客观事件，不能带有主观的思想和感情，但是报道者的意图一般隐含在语言文字中。本文试图从态度系统的三个子系统即情感、判断和鉴赏，对China Daily中关于抗战胜利70周年的英语新闻报道进行分析，旨在表明作者的立场和态度。

【关键词】评价理论；情感；判断；鉴赏

一、评价理论

评价理论是马丁在韩礼德系统功能语言学的基础上提出的一个新的理论，是运用词汇来体现人际意义的理论。它包括三个子系统：态度、介入和级差。态度是整个评价系统的核心，分为三个子系统：情感、判断和鉴赏。

二、对抗战胜利70周年的阅兵仪式的新闻报道的态度分析

中國举行的抗战胜利70周年阅兵仪式，向全世界展现了中国强大的经济军事实力。本文的语料，来源于China Daily中的5篇专家对抗战胜利70周年的阅兵仪式的英语新闻报道。

以句为单位，本文对5篇英语新闻态度资源的研究统计如下：情感、判断和鉴赏所占的态度资源的平均值分别是41.2%、45.8%和2.8%。在抗战胜利70周年阅兵仪式的报道中，判断意义是态度资源的主要表现方式。可见，新闻报道体现了阅兵仪式符合社会的价值取向和道德标准，表达了作者对中国人民不屈不挠的抵抗外敌入侵的精神表示赞赏和对日本帝国主义否认历史感到厌恶。

1、情感意义

情感是指说话者对客观对象的态度，有积极和消极之分，当说话者心情愉悦时，表达积极的情感；当说话者心情烦闷时，表达消极情感。本文通过对语料的分析，统计如下，积极和消极感情所占比例的平均值分别是57.8%和42.2%，说明作者更倾向于积极感情的表达，体现了作者对中国举行阅兵仪式表示赞同和对中国的目前的经济军事实力给予深深的肯定。

例如：

（1）The September 3rd military parade commemorating the anniversary of a dark chapter in world history was a breathtaking sight。

（2）Xi also announced that Chinas military will cut its number by 300，000 by the end of 2017。This should allay fears of people who see China as a threat。

例1是积极的情感表达，例2是消极情感表达。例1说明9月3号举行的阅兵仪式是令人激动的一幕，向世界人民展示了中国的经济军事实力，表现出了作者对当今中国的崛起和发展的赞赏，也体现了作者对祖国的热爱。例2是从外国人的角度来表现的感情意义，中国政府已经声明减少中国的军队数量，希望他们减少对中国的提防，不要把中国当作是影响世界和平的威胁。

2、判断意义

判断系统属于伦理范畴，是指根据伦理道德标准对某人或者某种行为进行评价，分为两个子系统，既社会评判和社会约束。社会评判与行为规范、做事才干和坚忍不拔有关。社会约束与是否真实可靠，行为是否正当有关。通过对语料的分析，统计如下：社会约束和社会评判所占比例的平均值分别是67.8%和32.2%，社会约束在文中运用的多，说明了作者客观的描述国家的历史和现状，表现了作者热爱和平，反对帝国主义和殖民主义的态度和立场。例如：

（3）It is true that a country should not be held prisoner to its past and new generations should not pay for the mistakes of their predecessors。However，it is also true that in order to heal and move forward，particularly when there have been significant human rights violations，sincere apologies are one of the ways a nation can truly start to move forward。

（4）Conventionally，some foreign observers interpret Chinas military parade as a simple show of muscle and an act of intimidation of its neighbors。

例3属于社会约束，它阐述了一个事实，指一个国家不能被过去的历史所囚禁，下一代人也不应该为上一代人所犯的错误受到惩罚。事实上，当一个国家的主权受到侵犯时，侵权国做出真诚的道歉是促进国家发展与世界和平的有效方法。此例符合社会事实的判断。例4是社会评判，指传统意义上的道德批判，外国人视中国军事阅兵是一种简单粗暴的恐吓邻国的行为，这是一种错误的判断，表现了外国人对中国道德行为上的误解。通过这些判断，体现了作者的态度和立场，渴望世界和平与进步。

3、鉴赏意义

鉴赏是指从美学的角度对事物进行判断，可分为肯定的或否定的。该系统分三个方面，即是反应、构成和价值。反应鉴赏属于人际范畴，是根据过程的影响和质量来进行评价；构成鉴赏对语篇的复杂性和细节进行评价；价值鉴赏是社会性的，是根据社会价值来进行评价。例如：

（5）I think of her as a Chinese Jackie Kennedy，wife of late John F。Kennedy，a fashion and cultural leader who charmed people wherever she went。

（6）Japanese products remain popular in China and many Chinese school and university students are still learning the Japanese language。

例5是把彭丽媛视为时尚和文化的代表人物，是世界人民的楷模，体现了她对中国文化风尚的引领所起到的重要美学作用。例6是对日本产品质量以及日本文化教育的认可，体现了作者并不是完全的否定日本，而是从客观公正的角度，对日本做出了评价。

三、总结

本位以马丁的评价理论为框架基础，对China Daily中5篇专家对抗战胜利70周年的阅兵仪式的英语报道进行态度资源的分析，主要从判断和情感来说明作者的态度，表明作者渴望世界和平，反对帝国主义的侵略，赞扬了中国人民反对帝国主义的不屈不挠的精神和顽强的意志。

【参考文献】

[1] 胡壮麟， 张德禄， 等. 系统功能语言学概论[M]. 北京： 北京大学出版社， 2005.

[2] 李战子. 评价理论：在话语分析中的应用和问题[J]. 外语研究， 2004（5）.

[3] 张欢雨. 基于评价理论的朝核问题英语新闻报道的态度分析[J]. 安徽工业大学学报， 2010（3）.

【作者简介】

冯亚冰，西安外国语大学2014级语言学及应用语言学专业学生，主要研究方向：对比语言学。