基于新闻框架理论对BBC涉华报道分析研究（一）

王婕 张雅文 赵健 许小诺

【摘要】BBC即成立于1922年的英国广播公司，它是英国最大的新闻广播机构，也是世界最大的新闻广播机構之一。在相当长的一段时间内BBC一直垄断着英国的电视、电台。它的传播范围已经覆盖到全世界，对世界的新闻传播格局起着举足轻重的作用，它的涉华报道自然也深刻地影响着我国外交形象的塑造。因此，通过运作河北大学研究生创新项目的《基于新闻框架理论对BBC涉华报道研究》，突破语言的障碍翻译了解BBC的涉华报道，研究其涉华报道的倾向性，是研究本课题的现实意义所在。

【关键词】BBC；涉华报道；倾向；中国形象

河北大学研究生创新项目《基于新闻框架理论对BBC涉华报道研究》课题以BBC中文网官方网站发布的涉华报道为样本源，共采集2015年涉华报道样本374份，以科学性、公正性和准确性为原则，结合文献分析、对比分析、定量分析等多种分析方法，对样本进行分析。解读角度、题材选取、评论对象、意义阐释、归因分析，后续报道处理方式以及新闻的倾向性，最后得出结论。

一、数据统计的结果的呈现

BBC的涉华报道总体上呈现客观、公正的原则，与其BBC新闻报道手册中所奉行的“准确、公正、不偏不倚是BBC一切新闻工作的核心”的原则相一致。

在我们的共计374样本中，社会民生报道方面，在这147篇中，BBC有39篇明确表示出反对的态度，比例为26.5%；还有107篇报道中持中立态度，比例为72.8%；仅有一篇报道持支持态度，关于我国在公共场所禁烟的报道，呈现出了支持态度，所占比例为0.7%。

经济方面：在采集的111篇样本中，共有98篇文章只是报道现象，保持中立态度，比例为88.3%；12篇报道中持反对态度，比例为10.8%；仅有一篇报道持支持态度，所占比例为0.9%。

国际方面：在共计41份样本中，13篇报道持有否定的倾向，比例为32%；还有27篇报道中持中立态度，比例为66%；仅有一篇报道持支持态度，所占比例为2%。

政治方面：在共计75分样本中，32篇报道持有否定的倾向，比例为42.6%；还有3篇报道中持中立态度，比例为4%；仅有一篇报道持支持态度，所占比例为53.4%。

高比例的中立倾向例，表明BBC的涉华报道总体上呈现客观、公正的原则，是与其BBC新闻报道手册中所奉行的“准确、公正、不偏不倚是BBC一切新闻工作的核心”原则相一致。

二、通过新闻事实的选择、报道内容的强调和排除、报道面的细密化等，再加上巧妙的运用标题、导语或直接引句等，BBC构建了自己独特的涉华报道的新闻框架：看似公允却倾向毕露

BBC的涉华报道总体上呈现客观、公正的原则，但通过对样本的具体分析，抛开公正的外衣，我们所担心的“有色眼镜”在BBC的涉华报道中也确实以巧妙的方式存在着。

1、在新闻事实的选取方面，违背新闻报道的平衡性原则，对中国突发负面事件的报道更具青睐

以社会民生报道为例。在我们的共计374样本中，BBC中国的社会问题的报道共147篇涵盖了民生、娱乐、科技、生物等方方面面，其中占大部分的是民生和社会问题。在这147篇中，BBC有39篇明确表示出反对的态度，有107篇持中立态度，仅有1篇关于我国在公共场所禁烟的报道，呈现出了支持态度。

在BBC报道的关于中国社会问题的这147篇文章中，针对我国发生的负面性突发性事件，例如四川邻水县冲突事件、东方之星沉船事件、河北枪击案、天津爆炸案等等，都在其报道行列。对于这类事件的报道，BBC会采取连续报道的方式进行不断跟进。以天津爆炸事件为例，BBC从8月12日一直持续报道到8月19日，文章共计11篇，且多附有相关视频和图片。

在新闻事实的选择方面，不难看出BBC对我国发生的热门事件的敏感。不顾新闻报道的平衡性原则，BBC将涉及中国的正面性新闻事实进行忽略，对中国的负面性新闻事件高度青睐，营造出中国一个“多难之国”的形象。在大量的负面事实的基础上，为什么能得出高比例的负面性倾向的报道，就不足为奇了。

2、巧妙运用引语，借他人之口，达自方之意

恩特曼认为框架包含了选择和凸显两个作用，框架一件事，就是把认为需要的部分挑选出来，在报道中特别处理，以体现意义解释、归因推论，道德评估，及处理方式的建议。在为了将自己的意见表达于无形，BBC的涉华报道中对“选择”和“凸显”一方法使用达到了炉火纯情的地步。在2015年BBC的涉华报道中，这样的案例比比皆是。

以社会报道为例：在关于“东方之星沉船事件”的系列报道《中国游船沉没：“与时间赛跑”的长江救援》中，文章的末尾，BBC引用的是一位名叫张英利的老人的话语，其的弟弟和妻子是船上的乘客。文中老人说，“现在是4点30分，我们没有听到任何来自任何人除了新闻报道中的信息。没有人来安慰我们”。

在一篇评价中国救援速度和质量的报道中，以这样的采访话语结尾，短短一句足以抹煞中国的救援行动和政府的抚恤行为，产生的报道影响可想而知。

本文指导教师：王俊杰

【参考文献】

[1] 张 龙. 从BBC新闻网看汶川地震报道中的中国政府形象[J]. 现代传播， 2008（04）.

[2] 赵启正. 中国面临的国际舆论环境[J]. 世界知识， 2004（05）.

[3] 唐金凤. 中西体育新闻报道的差异[J]. 青年记者， 2008（20）.

[4] 兰 杰， 罗 蓉. 英国主流媒体对中国形象的认识[J]. 湖北社会科学， 2013（08）.

[5] 赵 磊， 张环环. CNN对华报道的关注焦点与影响因素[J]. 当代世界， 2013（05）.

【作者简介】

王婕（1990—），女，汉族，河北邯郸人，河北大学新闻传播学院硕士研究生在读，主要研究方向：新闻学。

张雅文（1990—），女，汉族，河北大学新闻传播学院硕士研究生在读，主要研究方向：新闻学。

赵健（1991—），女，汉族，河北大学新闻传播学院硕士研究生在读，主要研究方向：新闻学。

许小诺（1992—），女，汉族，河北大学新闻传播学院硕士研究生在读，主要研究方向：新闻学。

【指导教师简介】

王俊杰，河北大学新闻传播学院教授、硕士生导师、广播电视学系主任。