实验品为什么是“豚鼠”?

2016-05-20 09:58南露
大科技·百科新说 2016年4期
关键词:英文单词豚鼠指代

南露

我们在日常生活中,通常会用“实验小白鼠”来指责一些科研机构,把人类异化为试验品。但其实这里有点张冠李戴,在英文世界里,豚鼠(guinea pig)的英文单词,才有“实验品”的意思,人们也爱用human guinea pig(人类豚鼠)来抨击疫苗试验。

奇怪的是,人类每年会用到大概8万6000只大鼠和小鼠做实验,而豚鼠只会用到1300只。豚鼠又怎么会喧宾夺主,成为实验品的代名词呢?

最主要的原因是豚鼠在生理上跟人类有很多类似的地方,而且比起人类,更容易患病。比如,它们是科学家们分析结核病的最佳动物;此外,像人类一样,豚鼠体内不能合成维生素C,也很容易患上坏血病。它们也会过敏、妊娠期长、对声波极为敏感,所以在人类这些方面疾病的研究上都占有重要地位。

从历史的角度上看,豚鼠被指代为实验品,也是实至名归。早在巫医阶段,人们就用这种动物诊断诸如黄疸病、风湿病、关节炎和斑诊伤寒等病症。在安第斯山脉地区的许多部落,至今仍旧广泛采用将豚鼠开膛剖肚,取出其内脏用来检验治疗效果。

所以,虽然每年实验用到的豚鼠数不及老鼠数量的一个零头,但鉴于豚鼠在医学实验历史上的重要性,当人们在1777年使用guinea pig这两个单词指代豚鼠时,也逐渐将“实验品”这一层意思扩展进来。

猜你喜欢
英文单词豚鼠指代
奥卡姆和布列丹对指代划分的比较
The Ways of Leading a Healthy Life
《豚鼠特工队》:身怀绝技的动物007
基于深度学习的维吾尔语名词短语指代消解
外出玩
肺豚鼠耳炎诺卡菌病1例
做瑜伽的小豚鼠
英文
海滩边度假
自然语言中的指代技术的研究