杨绛，曾以一联“戏赠”钱钟书

据新华社消息，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员、钱钟书夫人杨季康（笔名杨绛）先生，以105岁高龄于2016年5月25日逝世。

杨绛，原名杨季康，祖籍江苏无锡，1911年7月17日生于北京。1932年毕业于苏州东吴大学，当年考入清华大学研究生院，为外国语言文学研究生。1935年与钱钟书结婚，同年夏季与丈夫同赴英国、法国留学。1938年秋回国，曾任上海震旦女子文理学院外语系教授、清华大学外语系教授。1949年后，调任中国社会科学院外国文学研究所研究员。

杨绛先生的对联

杨绛先生先后出版发表过多部小说散文等，并写过多篇评析西班牙和英国文学名著的理论作品，如评论《堂吉诃德》、《小癞子》等。

出版于2003年6月的家庭纪事散文《我们仨》，是杨绛先生在92岁时所著，该书以简洁而沉重的语言，回忆了先后离她而去的女儿钱瑗、丈夫钱钟书，回忆一家三口那些快乐而艰难、爱与痛的日子。因其真挚的情感和优美隽永的文笔而深深打动读者，一直荣登近年的畅销书榜单。

在该书附录部分，有一件杨绛先生的墨迹，这是杨绛先生不多见的楹联作品，是他题赠给钱钟书先生的。联语是：

中书君即管城子；

大学者兼小说家。

戏赠“管”“城”作者

杨绛壬申四月

她自己注释说：“‘中书君’‘管城子’都是‘笔’的别称。《管锥编》《围城》二书作者的笔名是‘中书君’。”

众所周知，钱钟书先生的代表作，即是联中所提到的《管锥编》和《围城》了。杨先生将钱钟书戏称为“‘管’‘城’作者”，既符合实际，也趣味十足。更有趣的是，钱钟书先生果真有个笔名，就叫“中书君”。

如杨先生所说，“中书君”和“管城子”都是我国古代对毛笔的代称。两个典故都和秦始皇与传说中创造了毛笔的蒙恬有关。韩愈《毛颖传》曾记载：“聚其族而加束缚写，秦始皇使恬赐之汤沐而封诸城，号管城子。”秦始皇曾封蒙恬于管城，并累拜中书之故，后人别称笔为管城子或中书君。

如今，钱先生、杨先生均斯人已逝，回顾这副题联，寄托的浓情仍未减去。杨绛先生曾说：“我们不论在多么艰苦的境地，从不停顿的是读书和工作，因为这也是我们的乐趣。”

沉痛悼念著名作家杨绛先生

真学者，居围城，著译等身，但有平心开绛帐；

女先生，安本分，贤仁养性，更无欲念愧钟书。

陕西 郭 健

谓才女，谓贤妻，千篇故事犹新，多讲述围城内外，人生边上；

尊大家，尊学者，数部美文还在，唯叹息梦笔难留，绛草已枯。

河南 葛永红

寿逾期颐又五年，任风雨沧桑，与世无争，与人为善；

光昭日月可千古，留文章学问，遗言不朽，遗德流芳。

山西 温本理