浅谈日语文学的创作背景对当今阅读者的影响意义

徐哲敏

项目课题：本文为北京外国语大学中国外语教育研究中心委托横向课题《大学日语教学中文化导入策略研究》（课题编号：2015038-965310）研究成果。

摘 要：如果单纯地从文学创作的角度来分析日语文学，就会发现它的创作背景很复杂，而正是由于这种复杂性，让日学文学在创造过程中具备了多种营养，让文学创造者有多种题材可以涉猎，使得文章更具有内涵与深度，而想要深入的分析一部文学作品，就必须要从这部作品的创作背景入手，深入了解作品的创作背景，才能够更全方面的深入了解作者想要表达的情感与内容，这对于日本文学而言也是一样的，只有通过对一部作品的创造背景有深入的了解，才可以了解在不同时期日语文学所要表达的意思，才能体会作品的精髓，为读者理解日语文学作品打好基础，本文主要从日语文学的创作背景对于阅读者的意义做深入研究。

关键词：日语文学；创作背景；阅读者影响

[中图分类号]：I106 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-18--01

要想深入的了解日语文学，必须要根据作品所处的时代背景的不同来分析，从历史的大环境中来理解作品，这是在理解之前日语文学的准备工作，也是为达到充分理解时的关键，因此，大时代背景下的创作是阅读者理解日本文学重点的要求。

一、日语文学的相关概念

日语文学，也可以叫做日本文学，是以日语来作为工具来撰写的文学作品，日语文学的创作历史悠久，大约在两千年之前就已经出现，而由于日本靠近中国，因此在日本文学里面，常带有中国色彩的因素，但由于自身地理位置的独特，也形成了自己的风格，而随着世界各地的文化交流的加深，日本与其他国家的商业贸易陆续开展以来，世界文化对于日本文化的影响也日益加深，尤其是西方文化的渗入，因此在一定程度上，在日本很多文学家并非是日本国籍，有很多都已经移民到国外，因此，本文研究的日本文学范围更广，是本文要研究的主要对象。

对不同时段的日语文学进行研究中发现，每一个阶段的文学对于所处的时代是产生着不同的影响的，在早期阶段，日本受到中国文化的影响是非常明显的，但随着世界贸易的开展，日本与世界各个国家的交流往来频繁，因此，在自身的发展下，也汲取了不少来自世界各地的文学的内容，而结合了自身文化的独特性形成了具有自身特点的文学。

由以上所陈述的日语文学的创作背景与大环境来看，在了解当代背景后在对日语文学进行阅读，就能够准确的了解和把握文学中的主要信息和实际表达的情感，避免对于作品的错误解读。而在实际中，由于日本文学的发展时间很长，因此，在文学作品中，积累了一定的文学底蕴是必然的，因此在表达方式中，日语文学是多元化的，其中小说、散文等文学体裁是日本文学中的很普遍的题材。

日本文学的主要几个大致发展的重要阶段有以下几个方面：

“上古文学阶段”是日本文学的奇缘阶段，受到中国文化的多重影响，运用汉字来进行写作。

“中古文学”阶段，在这个阶段，日文文学发展的特别迅速，受到的最大的影响是来自我国唐朝时期文学的影响。

“近现代文学”阶段，从13世纪开始到16世纪的文学创作。

二、关于日语文学形成的特点

文学创作的风格其决定性因素是来自经济、政治等相关性社会性因素，日语文学的创作也不例外：

从语言风格上来看，对于日本文学中的语言表达，不难发现其语言大多数就比较内敛和含蓄，其根源是来自日本的政治因素的影响，因此在日本文学中，表达与思考的点是在于对生活的思考，情感非常真挚，比较有矛盾点、斗争非常激烈的文字一般很少出现在日本文学中[1]。

从内容的真实性来看，日语文学的篇幅大多短小，但对于现实社会的描述却很真实和精准，通常是作者通过自身对于社会的理解而表达的真情流露，因此，真实是日语文学的基础。

从创作的背景来看，日本文学根据所处时代的不同，与世界各地国家的文化进行交融，而形成了自身文化多样性的特点。通过以上的分析，日语文学的魅力之处在于文学创作与环境和背景都是息息相关的，而只有通过对日本文学创作的背景真正的理解，才可以真正的理解和分析日语文学的知识，避免在日语学习中对于理解出现偏差。

三、背景不同的日语文学对于阅读者的影响

不同的创作时期对于读者的影响是不一样的，日本文学的发展具体是以下几个方面：

上古文学时期，在这个时期，日本文学的代表作家是青少纳言和紫式部[2]，两者的代表作都抨击了社会的等级制度和制度问题。

在古典文学时期，最具代表性的作家则是近松门左门卫、松尾芭蕉等，他们的作品推动了日本戏剧的发展。

近代文学时期，日语文学的近代时期，最具代表性的作家是夏目漱石与芥川龙之介，两者其实是师徒关系。其中，夏目漱石更被尊称为“国民大作家”，可见文学造诣极深，而芥川龙之介则擅长于短篇文学的写作，对于现实社会的描述很深刻，能得到来自于广大读者的共鸣。

现代文学，现代文学代表性人物是村上春树与川端康成，村上春树的代表作是《挪威的森林》[3]，这部作品对世界范围内的影响都是极大的，可见其影响力广。而川端康成的作品关注的是对于社会人性的研究，内容真挚，引发社会各界的共鸣。

四、结束语

综上所述，日本文学的产生与发展，都是与社会、历史的发展程度分不开，创作背景是文学创作的基础，是产生情感共鸣的先决条件，只有深入的了解日语文学创作的背景，才能更好地把握文学作品当中所要表达的情感，才能更好地理解作品。

参考文献：

[1]韦玮. 试论日语专业日本文学作品选读课的教学趋向[J]. 黑龙江教育（高教研究与评估），2014，11：26-28.

[2]王志松. 2014年日本文学研究综述[J]. 日语学习与研究，2015，01：98-105.

[3]马泰祥. 在台湾文学史知识序列的建构中——论日据台湾日语文学创作与文学归属问题[J]. 华文文学，2015，05：115-123.