“丁”族新词探微

□李小格

“丁”族新词探微

□李小格

本文对“丁”族词的产生与发展、语义、句法以及衍生途径等问题进行了初步探索。通过首字母拼读产生DINK并音译传入中国后，“丁克”被迅速传播，以旧词新义、类推等方法衍生出一系列的“丁族词”。“丁”族词以“丁”和“丁克”为中心词，以“X丁”“丁X”“X丁克”“丁克X”四种结构形式不断壮大家族队伍，但“丁族词”中的“丁”与汉语中“丁”字本义存在较大的差异。“丁族词”可充当句子的主语、谓语和宾语，这一词组有巨大的发展潜力。

新词“丁族词”DINK丁克

一、引言

语言是一条流动的河流，不同时期有着不同的风景；新词语是社会的一面镜子，映照出社会的变迁。如今，“粉丝”不仅指食品，“备胎”不只是汽车配件，“爆炒”不再仅限于厨房，“狗仔队”不是由狗组成的，“白骨精”不再是《西游记》里的人物，而是“白领+骨干+精英”；“蛋白质”不再是有机化合物，而是“笨蛋、白痴、神经质”；“山寨”也不再是山中的城堡，而是各种模仿、复制、抄袭行为。“囧”也已不再是《说文解字》中的“囧，明亮也”，而因其字型特殊，现今多用于形容一个人惊讶或无可奈何的表情。语言进入了超级“选秀”时代，“丁族词”则是这个时代的产物。

本文分析“丁族词”的句法功能、语义特征、语用效果，探究该词族中新词的产生规律。因大多数新“丁族词”都未被收录于词典，因此本文的研究将基于网络语料库（包括报纸杂志等新闻标题），客观描写和分析从网络与报刊语料中搜集而来的一些实例，进而发现其衍生的规律。

二、“丁”族词的由来和发展

（一）英语中DINK的产生与演变

DINK有两层含义，第一，它是“Double Income No K i d s”首字母缩写形式；第二，D I N K被定义为：“derogatory for Vietnamese，1969，U.S.military slang，of uncertain origin。”虽然起源不详，但可追溯到上世纪50至70年代越南战争期间，它随战争应运而生，是美国士兵贬低越南人的用语。

本文中的DINK选取它的第一层含义，即“acronym for double income，no kids，popular from 1987”。DINK起源于20世纪80年代，由首字母拼读法而产生，是社会工业化的产物，代表了一种新型的现代人的生活方式。发展至今，DINK在西方依然被“Child-Free”替代了。

（二）“丁族词”在中国的发展

自DINK的音译词“丁克”在上世纪80年代传入中国以来，得到广泛地应用，衍生出一系列的“丁族词”。“丁克”作为“丁族词”的始祖，已被收录于很多汉语词典。当“丁”加上小尾巴，便产生了“丁狗”“丁宠”“丁琪”“丁啃”“白丁”“铁丁”“被丁克”“假丁克”等一系列的“丁族词”。甚至为它们创造出了对应的英文单词，如：（1）丁狗 DINKWAK（Double Income，No Kids，With A Dog；双收入，没孩子，养宠物狗）；（2）丁期DINKY（Double Income，No Kids Yet；双收入，还没孩子）；（3）丁啃 DINKEM（Double Income，No Kids，Excessive Mortgage；双收入，没孩子，高按揭）。

三、“丁族词”的衍生路径

（一）旧词新意

很多“丁族词”的产生来源于旧词新意。“白丁”有3层含义，第一，原指平民百姓和知识浅薄的人，如刘禹锡《陋室铭》中的：“谈笑有鸿儒，往来无白丁。”第二，本无军籍临时征集起来的壮丁。第三，病名。“丁族词”中的“白丁”被赋予新的内涵，指那些曾经宣称自己要“丁克”，后来又选择要孩子的夫妻，义为“白白丁克了一回”，这种人通常也被称为“伪丁克”。

“丁期”的本义是“正当其时”。汉代蔡邕《上始加元服与群臣上寿表》：“伏惟陛下，应天淑灵，丁期中兴。”而作为“丁族词”成员之一的“丁期”DINKY是“Double Income，No Kids Yet”（双收入，尚未有小孩）的缩略形式。“DINK”加了个“Y”，仿佛加上了个悬念，不如“DINK”直截了当，因此将它翻译成“丁期”，表示对孩子仍有期待。

（二）英语音译借词

“丁族词”中，“丁克”是由英文短语“Double Income No Kids”经过缩略截取其四个单词首字母组合成“DINK”后，音译为汉语“丁克”。

（三）类推造词

“丁族词”都是根据“丁克”，即“丁X”“X丁”“丁克X”以及“X丁克”类推而来。例如：“丁宠”“丁克ing”“丁狗”“丁期”“丁啃”“白丁”“铁丁”“悔丁”“假丁克”“被丁克”以及“丁克女生”等等。

四、“丁族词”的语义特征

（一）“丁”字的本义

“丁”字拥有大量的词义，有名词、形容词、动词三种词性。

1.名词“丁”有以下5种词义

①天干的第四位，即“甲乙丙丁”。本义为“钉”，为象形字，如图：

②能担任赋役的成年男子。“丁粮”指的是“对男丁征收的粮食”。

③家庭人口。“添丁”即“增添家庭的人口”。

④从事某种劳动的人。例如：“园丁”“家丁”“庖丁”。

⑤小的立方体。肉、瓜果、蔬菜等割成的小方块，如“黄瓜丁”“炒鸡丁”“羊肉丁”。

2.形容词“丁”有以下两层含义

①强壮的。钉子是金属做的，坚硬，因此将其引申为“健壮”义。“丁夫”指的是“健壮的男子”。

②序数第四。“丁夜”即为“四更夜，凌晨1点到3点”。

3.动词“丁”有以下两层含义

①当。汉代刘向《九叹·惜贤》：“丁时逢殃，孰可夸何兮。”其中的“丁”，释义为“当”。

②遭逢。“丁了母忧”即“遭了母丧”。

（二）“丁”族词中的“丁”

1.“丁”作为名词解释为“家庭人口”。例如“丁克”，“克”义为“相生相克”或者“克制”，“丁克”可理解为“克丁”，“克制人丁兴旺”或“克制添人丁”，与英文DINK（Double Income No Kids）含义相同。此处“丁克”中的“丁”，本义为“家庭人口”。“丁期”，也就是“期丁”，表示对孩子仍有期待，这里的“丁”也可理解为“家庭人口”。

2.“丁”作动词，义为“养”。例如“丁宠”“丁狗”分别指“养宠物”“养狗”。

（三）“丁族词”的构成

到目前为止，“丁族词”的家族队伍并未像其他新词构式如“被XX”“吧族词”“X门”那样庞大，但随着现代人生活观念的转变，大批的“丁族词”将会应运而生。已存在的“丁族词”可分为两类：

第一类，中心词“丁”不变，整体构式既可为“X丁”；也可为“丁X”，“X”相对于“丁”的位置是随意的。其中“X”的词性可以是名词，如：“丁狗”“丁猫”“丁琪”“铁丁”，也可以是动词，如：“丁啃”“丁宠”“悔丁”；还可以是形容词，如：“白丁”。

第二类不变的中心词为“丁克”，“X”的位置相对于“丁克”也是自由的，因此构式整体可以是“丁克X”或者“X丁克”。其中“X”的词性可以是名词，如“丁克梦”；可以是动词，如：“丁啃”“丁宠”；也可以是形容词，如：“假丁克”；甚至可以是介词，如：“被丁克”。

就目前收集到的用例来看，除“丁克”以外的大多数“丁族词”出现时都带有引号，说明其词汇化程度不高且都未被收录于词典，不能不加引号直接使用。

五、“丁族词”的句法特征

1.作主语

（1）“丁克”已不再时髦。从丁克族到悔丁族，他们经历了怎样的故事？

2.作谓语

（2）你让别人都丁克，为何自己生两个。

3.作宾语

（3）我们是“丁克”，但一直快乐地生活。

六、“丁族词”产生的社会语用条件考察

在语言、社会、经济、文化、心理等多重因素综合作用下，“丁族词”的队伍将会不断壮大。

第一，语言经济原则和类推机制的共同作用。“类推”作为语言发展和演变的一种重要机制，是新词产生的重要途径。通过类推造词符合语言学的经济原则，可以达到少投入，多产出，事半功倍的效果。且类推的产物直接继承了“丁族词”的影响，被接受性更强。

第二，思想观念转变。自上个世纪80年代“丁克”在中国悄然出现到现在，随着社会的多元化和舆论环境的改善，“丁克”作为现代人生活的一种方式，已从另类转为普遍。生育之痛、身材走形、减薪压力，使现代女性存在不同程度的“恐生症”，而养家责任也让许多男性无所适从。时代进步带来的思维方式的转变，是促使“丁族词”繁荣的主力军之一。

第三，社会经济等因素的推动。虽然现在“丁克”大多聚居于大都市，但随着中国经济的进一步发展，很多小城市的居民也会加入“丁克”一族，这也会带动“丁族词”的繁荣。现代社会，人们的生存压力过大，很多工薪族出于对职业发展的考虑而选择“丁克”“丁宠”。

另外，我国一直奉行的独生子女政策，发展到如今赡养老人的负担已经很大，很多人不愿意生孩子。虽然国家放开了“二胎政策”，但是选择生二胎的家庭依然占少数。有全新的婚恋观、家庭观、生育观的“新新人类”越来越多。种种原因，都将促进“丁”族新词的衍生。

由此看来，随着时间的推移，在语言、经济、社会的共同作用下，“丁族词”的家族队伍可以不断状大。

七、结语

语言是反映时代的一面镜子，是展现生活的“晴雨表”。“丁族词”的产生反映了“新新人类”渴望摆脱传统婚姻观念的束缚，选择新的家庭模式，是时代进步和经济发展的一种标志。“丁族词”的产生与兴盛，体现了新时期的社会文化现实以及与之相呼应的社会文化心理：第一，现代年轻人普遍具有求新、求异的心理，他们追求自我创新，在语言使用过程中不满足于已有的表达，以引起受众的关注。第二，模拟仿效的社会心理。在言语交际中，当某人发觉别人的言语对自己有吸引力和感染力时，会因喜欢而接受其影响，进而有意识地模仿。这样，由最初的新鲜感而产生模仿，继而又在模仿的基础上创造性地运用，而且使用范围由网络媒体逐渐向其他媒体扩展并迅速流行。

语言是一种特殊的社会文化现象，忠实地记录并反映着一定的社会文化生活。“丁”族新词的产生与流行，集中地折射出当前复杂的社会文化心理。

［1］刘玉梅.“吧”族词形成的认知机制研究［J］.解放军外国语学院学报，2010，（1）：10-15.

［2］刘云.“裸”族新词探微［J］.辞书研究，2009，（2）：149-154.

［3］贺梦依，文旭.“门”族词的转喻认知及信息凸显［J］.中国外语（中英文版）2012，（2）：38-43.

［4］孟昭水.“吧”字及“吧族词”文化现象透视［J］.西南民族大学学报（人文社科版），2007，（3）：229-232.

［5］宋刚.“很+X”结构的语义制约条约［J］.现代语文（语言研究版），2010，（3）：60-64.

［6］杨绪明.当代汉语新词新语探析［J］.汉语学习，2009，（2）：97-104.

［7］章亚兰.探析英语新词的产生、构成及发展［J］.文教资料，2009，（22）：57-59.

［8］左民安.细说汉字［M］.北京：九州出版社，2006.

（李小格浙江宁波 宁波大学外国语学院315211）