系统功能语法视角下对英语广播新闻语篇的分析

谢明明 阎黎明

【摘要】本文以系统功能语法理论为指导，对广播新闻语篇《奥巴马将成为首位访问广岛的在任美国总统》（Obama to Make 1st Presidential Visit to Hiroshima）进行分析。通过分析该语篇的及物性系统和语篇功能系统来领会语篇的主题和深层语义，讨论系统功能语法对英语学习者面对语篇分析时的应用价值。

【关键词】功能语法 新闻语篇 应用

一、系统功能语法概述

语篇既是语义选择的结果，同时又是语义功能实现的手段。韩礼德把语言的纯理功能分成三种：概念元功能、人际元功能和语篇元功能。其中，概念功能主要指经验功能，通过及物性和语态得到体现；人际功能主要表达讲话者的身份、地位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功能，主要体现为语气和情态；语篇功能指的是把语言成分组织成为语篇的功能，主要通过以下三种方式体现：主位结构，信息结构和衔接。因此，语篇是概念、人际和语篇意义的综合体。

二、系统功能语法在英语广播新闻语篇分析中的应用

英语广播新闻作为一种靠声音传播的媒体形式，具有短暂性，广泛性，时效性和准确性等特点，对我们了解国际时事、学习英语语言文化都起到了重要的帮助作用。运用语言学方面的理论对英语广播新闻语篇进行分析，不仅能够使我们对该类语篇的特点有进一步的了解，同时还能为英语学习者更好更准确地抓住新闻语篇的主题提供更好的思路和方法。

1.语篇的及物结构分析。系统功能语法的及物性指的是小句中动词和其前后的词组之间的过程关系，韩礼德认为，可以将其分为六个不同的过程，分别为：物质、心理、关系、行为、言语和存在过程。该语篇共有49个过程小句，占主导地位的是物质过程（19个），其次是关系过程（11个）和言语过程（11个），除此之外，心理过程和存在过程也有不同程度的涉及。该语篇作为一篇新闻材料，介绍了奥巴马即将成为首位访问广岛的在任美国总统这一新闻事实，并通过详细介绍该语篇中的各种人物身份关系，以及引用话语等方式，将新闻主题展现地清楚明了。

（1） The nuclear bombing of Hiroshima on August 6， 1945 killed about 140，000 people. The U.S. dropped a second nuclear bomb on the Japanese city of Nagasaki three days later， killing as many as 80，000 people.

（2） Japanese Prime Minister Shinzo Abe is scheduled to join Obama for his visit to Hiroshima. Rhodes said Obama and the prime minister will visit the Hiroshima Peace Memorial Park， which remembers victims of the atomic bombing.

例（1）中的物质过程，介绍了二战期间美国所投放原子弹对日本民众所造成的巨大伤亡，向听众讲述了该篇新闻的政治和历史背景，可以凸显出美国总统访问原子弹爆炸地之一广岛的重大意义。例（2）中的关系过程，首先是提及日本首相安倍晋三将同奥巴马一道前往广岛，参观广岛和平纪念公园。其次，又解释了该公园的修建是为了纪念原子弹爆炸中的遇难者。这里的关系过程，不仅表明了两人的身份和公园的历史意义，更揭示了奥巴马此次广岛之行的行程和目的。由以上分析可以看出，各种过程相互穿插，使得整个语篇成为了一个结构完整的有机整体。

2.语篇的功能系统分析。语篇功能主要是通过以下三种方式得到体现的：主位结构，信息结构和衔接。本文主要论述主位结构。从语篇的功能角度可以把句子分为主位和述位，主位是话语的出发点；述位是围绕主位所说的话，是对主位的发展。

一般来说，如果没有特殊原因，人们往往把无标记主位用作话语的起点。但是，如果为了达到强调某个成分的目的，讲话者也可以选择有标记主位。

（3）“Before I die， // I want to see the president， the sitting presidents face，” she told VOA.

例（3）中，79岁的广岛原子弹爆炸的幸存者提出希望能见到美国在任总统奥巴马。在这里，状语成分前置，突出了老人希望在有生之年能够与美国在任总统一起悼念遇难者的迫切心情。主位结构的分析能够帮助英语学习者更好地把握语篇的主题，更准确地捕捉语篇的信息发展脉络。

三、结语

本文从系统功能语法的角度，对英语广播新闻语篇《奥巴马将成为首位访问广岛的在任美国总统》一文进行了较为系统的分析。通过分析该语篇的及物性系统和语篇功能系统，从而对奥巴马的广岛之行对日本和美国双方的影响和意义有了更透彻的了解。从以上的分析可以得出结论：韩礼德的系统功能语法可以用来揭示语篇的主题和深层含义。笔者相信，依托系统功能语言学的成果，能够帮助英语学习者更好地抓住英语广播新闻的主题，以及其具体含义。

参考文献：

[1]Halliday，M.A.K.& R.Hasan.Language，Context，and Text： Aspects of Language in a Social- Semiotic Perspective[M].Victoria：Deakin University Press，1985.

[2]张德禄.功能语言学与外语教学[M].北京：外语教学与研究出版社，2005.

[3]陈先贵.英语广播新闻语言特征分析[J].湖南医科大学学报（社会科学版），2010（4）.

[4]胡壮麟.系统功能语言学概论[M].北京：北京大学出版社， 2005.